| 1 | Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. И искали первосвященники и книжники, как бы взять Его хитростью и убить; |
|
Η͂ν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ άζυμα μετὰ δύο ημέρας . καὶ εζήτουν οι αρχιερεῖς καὶ οι γραμματεῖς πῶς αυτὸν εν δόλω κρατήσαντες αποκτείνωσιν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе. |
|
έλεγον γάρ , Μὴ εν τῆ εορτῆ , μήποτε έσται θόρυβος τοῦ λαοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, - пришла женщина с алавастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного и, разбив сосуд, возлила Ему на голову. |
|
Καὶ όντος αυτοῦ εν Βηθανία εν τῆ οικία Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αυτοῦ ῆλθεν γυνὴ έχουσα αλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς · συντρίψασα τὴν αλάβαστρον κατέχεεν αυτοῦ τῆς κεφαλῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира? |
|
ῆσαν δέ τινες αγανακτοῦντες πρὸς εαυτούς , Εις τί η απώλεια αύτη τοῦ μύρου γέγονεν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на нее. |
|
ηδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι επάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς · καὶ ενεβριμῶντο αυτῆ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Но Иисус сказал: оставьте ее; что ее смущаете? Она доброе дело сделала для Меня. |
|
ο δὲ Ιησοῦς εῖπεν , Άφετε αυτήν · τί αυτῆ κόπους παρέχετε ; καλὸν έργον ηργάσατο εν εμοί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете. |
|
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς έχετε μεθ᾿ εαυτῶν , καὶ όταν θέλητε δύνασθε αυτοῖς εῦ ποιῆσαι , εμὲ δὲ ου πάντοτε έχετε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Она сделала, что могла: предварила помазать тело Мое к погребению. |
|
ὸ έσχεν εποίησεν · προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εις τὸν ενταφιασμόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что она сделала. |
|
αμὴν δὲ λέγω υμῖν , όπου εὰν κηρυχθῆ τὸ ευαγγέλιον εις όλον τὸν κόσμον , καὶ ὸ εποίησεν αύτη λαληθήσεται εις μνημόσυνον αυτῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | И пошел Иуда Искариот, один из двенадцати, к первосвященникам, чтобы предать Его им. |
|
Καὶ Ιούδας Ισκαριὼθ ο εῖς τῶν δώδεκα απῆλθεν πρὸς τοὺς αρχιερεῖς ίνα αυτὸν παραδοῖ [ αυτοῖς ].
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Они же, услышав, обрадовались, и обещали дать ему сребренники. И он искал, как бы в удобное время предать Его. |
|
οι δὲ ακούσαντες εχάρησαν καὶ επηγγείλαντο αυτῶ αργύριον δοῦναι . καὶ εζήτει πῶς αυτὸν ευκαίρως παραδοῖ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | В первый день опресноков, когда заколали пасхального агнца, говорят Ему ученики Его: где хочешь есть пасху? мы пойдем и приготовим. |
|
Καὶ τῆ πρώτη ημέρα τῶν αζύμων , ότε τὸ πάσχα έθυον , λέγουσιν αυτῶ οι μαθηταὶ αυτοῦ , Ποῦ θέλεις απελθόντες ετοιμάσωμεν ίνα φάγης τὸ πάσχα ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | И посылает двух из учеников Своих и говорит им: пойдите в город; и встретится вам человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним |
|
καὶ αποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αυτοῦ καὶ λέγει αυτοῖς , Υπάγετε εις τὴν πόλιν , καὶ απαντήσει υμῖν άνθρωπος κεράμιον ύδατος βαστάζων · ακολουθήσατε αυτῶ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | и куда он войдет, скажите хозяину дома того: Учитель говорит: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими? |
|
καὶ όπου εὰν εισέλθη είπατε τῶ οικοδεσπότη ότι Ο διδάσκαλος λέγει , Ποῦ εστιν τὸ κατάλυμά μου όπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: там приготовьте нам. |
|
καὶ αυτὸς υμῖν δείξει ανάγαιον μέγα εστρωμένον έτοιμον · καὶ εκεῖ ετοιμάσατε ημῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | И пошли ученики Его, и пришли в город, и нашли, как сказал им; и приготовили пасху. |
|
καὶ εξῆλθον οι μαθηταὶ καὶ ῆλθον εις τὴν πόλιν καὶ εῦρον καθὼς εῖπεν αυτοῖς , καὶ ητοίμασαν τὸ πάσχα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Когда настал вечер, Он приходит с двенадцатью. |
|
Καὶ οψίας γενομένης έρχεται μετὰ τῶν δώδεκα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | И, когда они возлежали и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас, ядущий со Мною, предаст Меня. |
|
καὶ ανακειμένων αυτῶν καὶ εσθιόντων ο Ιησοῦς εῖπεν , Αμὴν λέγω υμῖν ότι εῖς εξ υμῶν παραδώσει με , ο εσθίων μετ᾿ εμοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли? и другой: не я ли? |
|
ήρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αυτῶ εῖς κατὰ εῖς , Μήτι εγώ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо. |
|
ο δὲ εῖπεν αυτοῖς , Εῖς [ εκ ] τῶν δώδεκα , ο εμβαπτόμενος μετ᾿ εμοῦ εις τὸ τρύβλιον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем; но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы тому человеку не родиться. |
|
ότι ο μὲν υιὸς τοῦ ανθρώπου υπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αυτοῦ , ουαὶ δὲ τῶ ανθρώπω εκείνω δι᾿ οῦ ο υιὸς τοῦ ανθρώπου παραδίδοται · καλὸν αυτῶ ει ουκ εγεννήθη ο άνθρωπος εκεῖνος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое. |
|
Καὶ εσθιόντων αυτῶν λαβὼν άρτον ευλογήσας έκλασεν καὶ έδωκεν αυτοῖς καὶ εῖπεν , Λάβετε , τοῦτό εστιν τὸ σῶμά μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все. |
|
καὶ λαβὼν ποτήριον ευχαριστήσας έδωκεν αυτοῖς , καὶ έπιον εξ αυτοῦ πάντες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая. |
|
καὶ εῖπεν αυτοῖς , Τοῦτό εστιν τὸ αῖμά μου τῆς διαθήκης τὸ εκχυννόμενον υπὲρ πολλῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Истинно говорю вам: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием. |
|
αμὴν λέγω υμῖν ότι ουκέτι ου μὴ πίω εκ τοῦ γενήματος τῆς αμπέλου έως τῆς ημέρας εκείνης όταν αυτὸ πίνω καινὸν εν τῆ βασιλεία τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | И, воспев, пошли на гору Елеонскую. |
|
Καὶ υμνήσαντες εξῆλθον εις τὸ Όρος τῶν Ελαιῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы. |
|
Καὶ λέγει αυτοῖς ο Ιησοῦς ότι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε , ότι γέγραπται , Πατάξω τὸν ποιμένα , καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | По воскресении же Моем, Я предваряю вас в Галилее. |
|
αλλὰ μετὰ τὸ εγερθῆναί με προάξω υμᾶς εις τὴν Γαλιλαίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я. |
|
ο δὲ Πέτρος έφη αυτῶ , Ει καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται , αλλ᾿ ουκ εγώ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня. |
|
καὶ λέγει αυτῶ ο Ιησοῦς , Αμὴν λέγω σοι ότι σὺ σήμερον ταύτη τῆ νυκτὶ πρὶν ὴ δὶς αλέκτορα φωνῆσαι τρίς με απαρνήση .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Но он еще с большим усилием говорил: хотя бы мне надлежало и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. То же и все говорили. |
|
ο δὲ εκπερισσῶς ελάλει , Εὰν δέη με συναποθανεῖν σοι , ου μή σε απαρνήσομαι . ωσαύτως δὲ καὶ πάντες έλεγον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Пришли в селение, называемое Гефсимания; и Он сказал ученикам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь. |
|
Καὶ έρχονται εις χωρίον οῦ τὸ όνομα Γεθσημανί , καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αυτοῦ , Καθίσατε ῶδε έως προσεύξωμαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать. |
|
καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ [ τὸν ] Ιάκωβον καὶ [ τὸν ] Ιωάννην μετ᾿ αυτοῦ , καὶ ήρξατο εκθαμβεῖσθαι καὶ αδημονεῖν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте. |
|
καὶ λέγει αυτοῖς , Περίλυπός εστιν η ψυχή μου έως θανάτου · μείνατε ῶδε καὶ γρηγορεῖτε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей; |
|
καὶ προελθὼν μικρὸν έπιπτεν επὶ τῆς γῆς , καὶ προσηύχετο ίνα ει δυνατόν εστιν παρέλθη απ᾿ αυτοῦ η ώρα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | и говорил: Авва Отче! все возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты. |
|
καὶ έλεγεν , Αββα ο πατήρ , πάντα δυνατά σοι · παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο απ᾿ εμοῦ · αλλ᾿ ου τί εγὼ θέλω αλλὰ τί σύ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час? |
|
καὶ έρχεται καὶ ευρίσκει αυτοὺς καθεύδοντας , καὶ λέγει τῶ Πέτρω , Σίμων , καθεύδεις ; ουκ ίσχυσας μίαν ώραν γρηγορῆσαι ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна. |
|
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε , ίνα μὴ έλθητε εις πειρασμόν · τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον η δὲ σὰρξ ασθενής .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | И, опять отойдя, молился, сказав то же слово. |
|
καὶ πάλιν απελθὼν προσηύξατο τὸν αυτὸν λόγον ειπών .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели, и они не знали, что Ему отвечать. |
|
καὶ πάλιν ελθὼν εῦρεν αυτοὺς καθεύδοντας , ῆσαν γὰρ αυτῶν οι οφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι , καὶ ουκ ήδεισαν τί αποκριθῶσιν αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | И приходит в третий раз и говорит им: вы все еще спите и почиваете? Кончено, пришел час: вот, предается Сын Человеческий в руки грешников. |
|
καὶ έρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αυτοῖς , Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ αναπαύεσθε ; απέχει · ῆλθεν η ώρα , ιδοὺ παραδίδοται ο υιὸς τοῦ ανθρώπου εις τὰς χεῖρας τῶν αμαρτωλῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 42 | Встаньте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня. |
|
εγείρεσθε άγωμεν · ιδοὺ ο παραδιδούς με ήγγικεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 43 | И тотчас, как Он еще говорил, приходит Иуда, один из двенадцати, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и книжников и старейшин. |
|
Καὶ ευθὺς έτι αυτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ιούδας εῖς τῶν δώδεκα καὶ μετ᾿ αυτοῦ όχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν αρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 44 | Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его и ведите осторожно. |
|
δεδώκει δὲ ο παραδιδοὺς αυτὸν σύσσημον αυτοῖς λέγων , Ὸν ὰν φιλήσω αυτός εστιν · κρατήσατε αυτὸν καὶ απάγετε ασφαλῶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 45 | И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его. |
|
καὶ ελθὼν ευθὺς προσελθὼν αυτῶ λέγει , Ραββί , καὶ κατεφίλησεν αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 46 | А они возложили на Него руки свои и взяли Его. |
|
οι δὲ επέβαλον τὰς χεῖρας αυτῶ καὶ εκράτησαν αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 47 | Один же из стоявших тут извлек меч, ударил раба первосвященникова и отсек ему ухо. |
|
εῖς δέ [ τις ] τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν έπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ αρχιερέως καὶ αφεῖλεν αυτοῦ τὸ ωτάριον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 48 | Тогда Иисус сказал им: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня. |
|
καὶ αποκριθεὶς ο Ιησοῦς εῖπεν αυτοῖς , Ως επὶ ληστὴν εξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 49 | Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания. |
|
καθ᾿ ημέραν ήμην πρὸς υμᾶς εν τῶ ιερῶ διδάσκων καὶ ουκ εκρατήσατέ με · αλλ᾿ ίνα πληρωθῶσιν αι γραφαί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 50 | Тогда, оставив Его, все бежали. |
|
καὶ αφέντες αυτὸν έφυγον πάντες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 51 | Один юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним; и воины схватили его. |
|
Καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αυτῶ περιβεβλημένος σινδόνα επὶ γυμνοῦ , καὶ κρατοῦσιν αυτόν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 52 | Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них. |
|
ο δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς έφυγεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 53 | И привели Иисуса к первосвященнику; и собрались к нему все первосвященники и старейшины и книжники. |
|
Καὶ απήγαγον τὸν Ιησοῦν πρὸς τὸν αρχιερέα , καὶ συνέρχονται πάντες οι αρχιερεῖς καὶ οι πρεσβύτεροι καὶ οι γραμματεῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 54 | Петр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященникова; и сидел со служителями, и грелся у огня. |
|
καὶ ο Πέτρος απὸ μακρόθεν ηκολούθησεν αυτῶ έως έσω εις τὴν αυλὴν τοῦ αρχιερέως , καὶ ῆν συγκαθήμενος μετὰ τῶν υπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 55 | Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти; и не находили. |
|
οι δὲ αρχιερεῖς καὶ όλον τὸ συνέδριον εζήτουν κατὰ τοῦ Ιησοῦ μαρτυρίαν εις τὸ θανατῶσαι αυτόν , καὶ ουχ ηύρισκον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 56 | Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны. |
|
πολλοὶ γὰρ εψευδομαρτύρουν κατ᾿ αυτοῦ , καὶ ίσαι αι μαρτυρίαι ουκ ῆσαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 57 | И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него и говорили: |
|
καί τινες αναστάντες εψευδομαρτύρουν κατ᾿ αυτοῦ λέγοντες
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 58 | мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный. |
|
ότι Ημεῖς ηκούσαμεν αυτοῦ λέγοντος ότι Εγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ημερῶν άλλον αχειροποίητον οικοδομήσω ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 59 | Но и такое свидетельство их не было достаточно. |
|
καὶ ουδὲ ούτως ίση ῆν η μαρτυρία αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 60 | Тогда первосвященник стал посреди и спросил Иисуса: что Ты ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют? |
|
καὶ αναστὰς ο αρχιερεὺς εις μέσον επηρώτησεν τὸν Ιησοῦν λέγων , Ουκ αποκρίνη ουδέν ; τί οῦτοί σου καταμαρτυροῦσιν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 61 | Но Он молчал и не отвечал ничего. Опять первосвященник спросил Его и сказал Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного? |
|
ο δὲ εσιώπα καὶ ουκ απεκρίνατο ουδέν . πάλιν ο αρχιερεὺς επηρώτα αυτὸν καὶ λέγει αυτῶ , Σὺ εῖ ο Χριστὸς ο υιὸς τοῦ ευλογητοῦ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 62 | Иисус сказал: Я; и вы узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных. |
|
ο δὲ Ιησοῦς εῖπεν , Εγώ ειμι , καὶ όψεσθε τὸν υιὸν τοῦ ανθρώπου εκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ερχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ ουρανοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 63 | Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей? |
|
ο δὲ αρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αυτοῦ λέγει , Τί έτι χρείαν έχομεν μαρτύρων ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 64 | Вы слышали богохульство; как вам кажется? Они же все признали Его повинным смерти. |
|
ηκούσατε τῆς βλασφημίας · τί υμῖν φαίνεται ; οι δὲ πάντες κατέκριναν αυτὸν ένοχον εῖναι θανάτου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 65 | И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лице, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам. |
|
Καὶ ήρξαντό τινες εμπτύειν αυτῶ καὶ περικαλύπτειν αυτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αυτὸν καὶ λέγειν αυτῶ , Προφήτευσον , καὶ οι υπηρέται ραπίσμασιν αυτὸν έλαβον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 66 | Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника |
|
Καὶ όντος τοῦ Πέτρου κάτω εν τῆ αυλῆ έρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ αρχιερέως ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 67 | и, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него, сказала: и ты был с Иисусом Назарянином. |
|
καὶ ιδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον εμβλέψασα αυτῶ λέγει , Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ῆσθα τοῦ Ιησοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 68 | Но он отрекся, сказав: не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор; и запел петух. |
|
ο δὲ ηρνήσατο λέγων , Ούτε οῖδα ούτε επίσταμαι σὺ τί λέγεις . καὶ εξῆλθεν έξω εις τὸ προαύλιον [· καὶ αλέκτωρ εφώνησεν ].
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 69 | Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них. |
|
καὶ η παιδίσκη ιδοῦσα αυτὸν ήρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ότι Οῦτος εξ αυτῶν εστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 70 | Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно. |
|
ο δὲ πάλιν ηρνεῖτο . καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οι παρεστῶτες έλεγον τῶ Πέτρω , Αληθῶς εξ αυτῶν εῖ , καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εῖ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 71 | Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите. |
|
ο δὲ ήρξατο αναθεματίζειν καὶ ομνύναι ότι Ουκ οῖδα τὸν άνθρωπον τοῦτον ὸν λέγετε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 72 | Тогда петух запел во второй раз. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня; и начал плакать. |
|
καὶ ευθὺς εκ δευτέρου αλέκτωρ εφώνησεν . καὶ ανεμνήσθη ο Πέτρος τὸ ρῆμα ως εῖπεν αυτῶ ο Ιησοῦς ότι Πρὶν αλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με απαρνήση · καὶ επιβαλὼν έκλαιεν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
