| 1 | Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату. |
|
Καὶ ευθὺς πρωὶ συμβούλιον ποιήσαντες οι αρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ όλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ιησοῦν απήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь. |
|
καὶ επηρώτα αυτὸν ο Πιλᾶτος , Σὺ εῖ ο βασιλεὺς τῶν Ιουδαίων ; ο δὲ αποκριθεὶς αυτῶ λέγει , Σὺ λέγεις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | И первосвященники обвиняли Его во многом. |
|
καὶ κατηγόρουν αυτοῦ οι αρχιερεῖς πολλά .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений. |
|
ο δὲ Πιλᾶτος πάλιν επηρώτα αυτὸν λέγων , Ουκ αποκρίνη ουδέν ; ίδε πόσα σου κατηγοροῦσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился. |
|
ο δὲ Ιησοῦς ουκέτι ουδὲν απεκρίθη , ώστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили. |
|
Κατὰ δὲ εορτὴν απέλυεν αυτοῖς ένα δέσμιον ὸν παρητοῦντο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство. |
|
ῆν δὲ ο λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οίτινες εν τῆ στάσει φόνον πεποιήκεισαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них. |
|
καὶ αναβὰς ο όχλος ήρξατο αιτεῖσθαι καθὼς εποίει αυτοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского? |
|
ο δὲ Πιλᾶτος απεκρίθη αυτοῖς λέγων , Θέλετε απολύσω υμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ιουδαίων ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти. |
|
εγίνωσκεν γὰρ ότι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αυτὸν οι αρχιερεῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву. |
|
οι δὲ αρχιερεῖς ανέσεισαν τὸν όχλον ίνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν απολύση αυτοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским? |
|
ο δὲ Πιλᾶτος πάλιν αποκριθεὶς έλεγεν αυτοῖς , Τί οῦν [ θέλετε ] ποιήσω [ ὸν λέγετε ] τὸν βασιλέα τῶν Ιουδαίων ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Они опять закричали: распни Его. |
|
οι δὲ πάλιν έκραξαν , Σταύρωσον αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его. |
|
ο δὲ Πιλᾶτος έλεγεν αυτοῖς , Τί γὰρ εποίησεν κακόν ; οι δὲ περισσῶς έκραξαν , Σταύρωσον αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие. |
|
ο δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῶ όχλω τὸ ικανὸν ποιῆσαι απέλυσεν αυτοῖς τὸν Βαραββᾶν , καὶ παρέδωκεν τὸν Ιησοῦν φραγελλώσας ίνα σταυρωθῆ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк, |
|
Οι δὲ στρατιῶται απήγαγον αυτὸν έσω τῆς αυλῆς , ό εστιν πραιτώριον , καὶ συγκαλοῦσιν όλην τὴν σπεῖραν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него; |
|
καὶ ενδιδύσκουσιν αυτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αυτῶ πλέξαντες ακάνθινον στέφανον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский! |
|
καὶ ήρξαντο ασπάζεσθαι αυτόν , Χαῖρε , βασιλεῦ τῶν Ιουδαίων ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему. |
|
καὶ έτυπτον αυτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμω καὶ ενέπτυον αυτῶ , καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его. |
|
καὶ ότε ενέπαιξαν αυτῶ , εξέδυσαν αυτὸν τὴν πορφύραν καὶ ενέδυσαν αυτὸν τὰ ιμάτια τὰ ίδια . καὶ εξάγουσιν αυτὸν ίνα σταυρώσουσιν αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его. |
|
Καὶ αγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ερχόμενον απ᾿ αγροῦ , τὸν πατέρα Αλεξάνδρου καὶ Ρούφου , ίνα άρη τὸν σταυρὸν αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место. |
|
καὶ φέρουσιν αυτὸν επὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον , ό εστιν μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял. |
|
καὶ εδίδουν αυτῶ εσμυρνισμένον οῖνον , ὸς δὲ ουκ έλαβεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять. |
|
καὶ σταυροῦσιν αυτὸν καὶ διαμερίζονται τὰ ιμάτια αυτοῦ , βάλλοντες κλῆρον επ᾿ αυτὰ τίς τί άρη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Был час третий, и распяли Его. |
|
ῆν δὲ ώρα τρίτη καὶ εσταύρωσαν αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | И была надпись вины Его: Царь Иудейский. |
|
καὶῆνηεπιγραφὴτῆςαιτίαςαυτοῦεπιγεγραμμένη,ΟβασιλεὺςτῶνΙουδαίων.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его. |
|
Καὶ σὺν αυτῶ σταυροῦσιν δύο ληστάς , ένα εκ δεξιῶν καὶ ένα εξ ευωνύμων αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | И сбылось слово Писания: и к злодеям причтен. |
|
.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий! |
|
Καὶ οι παραπορευόμενοι εβλασφήμουν αυτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αυτῶν καὶ λέγοντες , Ουὰ ο καταλύων τὸν ναὸν καὶ οικοδομῶν εν τρισὶν ημέραις ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | спаси Себя Самого и сойди со креста. |
|
σῶσον σεαυτὸν καταβὰς απὸ τοῦ σταυροῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти. |
|
ομοίως καὶ οι αρχιερεῖς εμπαίζοντες πρὸς αλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων έλεγον , Άλλους έσωσεν , εαυτὸν ου δύναται σῶσαι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. И распятые с Ним поносили Его. |
|
ο Χριστὸς ο βασιλεὺς Ισραὴλ καταβάτω νῦν απὸ τοῦ σταυροῦ , ίνα ίδωμεν καὶ πιστεύσωμεν . καὶ οι συνεσταυρωμένοι σὺν αυτῶ ωνείδιζον αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого. |
|
Καὶ γενομένης ώρας έκτης σκότος εγένετο εφ᾿ όλην τὴν γῆν έως ώρας ενάτης .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? - что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? |
|
καὶ τῆ ενάτη ώρα εβόησεν ο Ιησοῦς φωνῆ μεγάλη , Ελωι ελωι λεμα σαβαχθανι ; ό εστιν μεθερμηνευόμενον Ο θεός μου ο θεός μου , εις τί εγκατέλιπές με ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет. |
|
καί τινες τῶν παρεστώτων ακούσαντες έλεγον , Ίδε Ηλίαν φωνεῖ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его. |
|
δραμὼν δέ τις καὶ γεμίσας σπόγγον όξους περιθεὶς καλάμω επότιζεν αυτόν , λέγων , Άφετε ίδωμεν ει έρχεται Ηλίας καθελεῖν αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | Иисус же, возгласив громко, испустил дух. |
|
ο δὲ Ιησοῦς αφεὶς φωνὴν μεγάλην εξέπνευσεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу. |
|
Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ εσχίσθη εις δύο απ᾿ άνωθεν έως κάτω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий. |
|
Ιδὼν δὲ ο κεντυρίων ο παρεστηκὼς εξ εναντίας αυτοῦ ότι ούτως εξέπνευσεν εῖπεν , Αληθῶς οῦτος ο άνθρωπος υιὸς θεοῦ ῆν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия, |
|
Η͂σαν δὲ καὶ γυναῖκες απὸ μακρόθεν θεωροῦσαι , εν αῖς καὶ Μαρία η Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία η Ιακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ιωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и другие многие, вместе с Ним пришедшие в Иерусалим. |
|
αὶ ότε ῆν εν τῆ Γαλιλαία ηκολούθουν αυτῶ καὶ διηκόνουν αυτῶ , καὶ άλλαι πολλαὶ αι συναναβᾶσαι αυτῶ εις Ιεροσόλυμα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 42 | И как уже настал вечер, - потому что была пятница, то есть день перед субботою, - |
|
Καὶ ήδη οψίας γενομένης , επεὶ ῆν παρασκευή , ό εστιν προσάββατον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 43 | пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова. |
|
ελθὼν Ιωσὴφ [ ο ] απὸ Αριμαθαίας ευσχήμων βουλευτής , ὸς καὶ αυτὸς ῆν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ , τολμήσας εισῆλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον καὶ ητήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ιησοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 44 | Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер? |
|
ο δὲ Πιλᾶτος εθαύμασεν ει ήδη τέθνηκεν , καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα επηρώτησεν αυτὸν ει πάλαι απέθανεν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 45 | И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу. |
|
καὶ γνοὺς απὸ τοῦ κεντυρίωνος εδωρήσατο τὸ πτῶμα τῶ Ιωσήφ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 46 | Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба. |
|
καὶ αγοράσας σινδόνα καθελὼν αυτὸν ενείλησεν τῆ σινδόνι καὶ έθηκεν αυτὸν εν μνημείω ὸ ῆν λελατομημένον εκ πέτρας , καὶ προσεκύλισεν λίθον επὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 47 | Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали. |
|
η δὲ Μαρία η Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία η Ιωσῆτος εθεώρουν ποῦ τέθειται
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
