| 1 | Старец - избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину, |
|
Ο πρεσβύτερος εκλεκτῆ κυρία καὶ τοῖς τέκνοις αυτῆς , οὺς εγὼ αγαπῶ εν αληθεία , καὶ ουκ εγὼ μόνος αλλὰ καὶ πάντες οι εγνωκότες τὴν αλήθειαν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек. |
|
διὰ τὴν αλήθειαν τὴν μένουσαν εν ημῖν , καὶ μεθ᾿ ημῶν έσται εις τὸν αιῶνα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви. |
|
έσται μεθ᾿ ημῶν χάρις έλεος ειρήνη παρὰ θεοῦ πατρός , καὶ παρὰ Ιησοῦ Χριστοῦ τοῦ υιοῦ τοῦ πατρός , εν αληθεία καὶ αγάπη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца. |
|
Εχάρην λίαν ότι εύρηκα εκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας εν αληθεία , καθὼς εντολὴν ελάβομεν παρὰ τοῦ πατρός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга. |
|
καὶ νῦν ερωτῶ σε , κυρία , ουχ ως εντολὴν γράφων σοι καινὴν αλλὰ ὴν είχομεν απ᾿ αρχῆς , ίνα αγαπῶμεν αλλήλους .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Любовь же состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Это та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по ней. |
|
καὶ αύτη εστὶν η αγάπη , ίνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς εντολὰς αυτοῦ · αύτη η εντολή εστιν , καθὼς ηκούσατε απ᾿ αρχῆς , ίνα εν αυτῆ περιπατῆτε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой человек есть обольститель и антихрист. |
|
ότι πολλοὶ πλάνοι εξῆλθον εις τὸν κόσμον , οι μὴ ομολογοῦντες Ιησοῦν Χριστὸν ερχόμενον εν σαρκί · οῦτός εστιν ο πλάνος καὶ ο αντίχριστος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду. |
|
βλέπετε εαυτούς , ίνα μὴ απολέσητε ὰ ειργάσασθε αλλὰ μισθὸν πλήρη απολάβητε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына. |
|
πᾶς ο προάγων καὶ μὴ μένων εν τῆ διδαχῆ τοῦ Χριστοῦ θεὸν ουκ έχει · ο μένων εν τῆ διδαχῆ , οῦτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υιὸν έχει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его. |
|
εί τις έρχεται πρὸς υμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν ου φέρει , μὴ λαμβάνετε αυτὸν εις οικίαν καὶ χαίρειν αυτῶ μὴ λέγετε ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Ибо приветствующий его участвует в злых делах его. |
|
ο λέγων γὰρ αυτῶ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς έργοις αυτοῦ τοῖς πονηροῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна. |
|
Πολλὰ έχων υμῖν γράφειν ουκ εβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος , αλλὰ ελπίζω γενέσθαι πρὸς υμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι , ίνα η χαρὰ ημῶν πεπληρωμένη ῆ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь. |
|
Ασπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς αδελφῆς σου τῆς εκλεκτῆς
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
