| 1 | Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима, |
|
Καὶ συνάγονται πρὸς αυτὸν οι Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ελθόντες απὸ Ιεροσολύμων
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли. |
|
καὶ ιδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αυτοῦ ότι κοιναῖς χερσίν , τοῦτ᾿ έστιν ανίπτοις , εσθίουσιν τοὺς άρτους
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук; |
|
— οι γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οι Ιουδαῖοι εὰν μὴ πυγμῆ νίψωνται τὰς χεῖρας ουκ εσθίουσιν , κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | и, придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей. |
|
καὶ απ᾿ αγορᾶς εὰν μὴ βαπτίσωνται ουκ εσθίουσιν , καὶ άλλα πολλά εστιν ὰ παρέλαβον κρατεῖν , βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων [ καὶ κλινῶν ]—
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб? |
|
καὶ επερωτῶσιν αυτὸν οι Φαρισαῖοι καὶ οι γραμματεῖς , Διὰ τί ου περιπατοῦσιν οι μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων , αλλὰ κοιναῖς χερσὶν εσθίουσιν τὸν άρτον ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня, |
|
ο δὲ εῖπεν αυτοῖς , Καλῶς επροφήτευσεν Ησαίας περὶ υμῶν τῶν υποκριτῶν , ως γέγραπται ότι Οῦτος ο λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾶ , η δὲ καρδία αυτῶν πόρρω απέχει απ᾿ εμοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. |
|
μάτην δὲ σέβονταί με , διδάσκοντες διδασκαλίας εντάλματα ανθρώπων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное. |
|
αφέντες τὴν εντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ανθρώπων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание? |
|
Καὶ έλεγεν αυτοῖς , Καλῶς αθετεῖτε τὴν εντολὴν τοῦ θεοῦ , ίνα τὴν παράδοσιν υμῶν στήσητε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрет. |
|
Μωυσῆς γὰρ εῖπεν , Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου , καί , Ο κακολογῶν πατέρα ὴ μητέρα θανάτω τελευτάτω ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | А вы говорите: кто скажет отцу или матери: корван, то есть дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался, |
|
υμεῖς δὲ λέγετε , Εὰν είπη άνθρωπος τῶ πατρὶ ὴ τῆ μητρί , Κορβᾶν , ό εστιν , Δῶρον , ὸ εὰν εξ εμοῦ ωφεληθῆς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей, |
|
ουκέτι αφίετε αυτὸν ουδὲν ποιῆσαι τῶ πατρὶ ὴ τῆ μητρί ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое сему подобное. |
|
ακυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῆ παραδόσει υμῶν ῆ παρεδώκατε · καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте: |
|
Καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν όχλον έλεγεν αυτοῖς , Ακούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека. |
|
ουδέν εστιν έξωθεν τοῦ ανθρώπου εισπορευόμενον εις αυτὸν ὸ δύναται κοινῶσαι αυτόν · αλλὰ τὰ εκ τοῦ ανθρώπου εκπορευόμενά εστιν τὰ κοινοῦντα τὸν άνθρωπον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Если кто имеет уши слышать, да слышит! |
|
.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче. |
|
Καὶ ότε εισῆλθεν εις οῖκον απὸ τοῦ όχλου , επηρώτων αυτὸν οι μαθηταὶ αυτοῦ τὴν παραβολήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его? |
|
καὶ λέγει αυτοῖς , Ούτως καὶ υμεῖς ασύνετοί εστε ; ου νοεῖτε ότι πᾶν τὸ έξωθεν εισπορευόμενον εις τὸν άνθρωπον ου δύναται αυτὸν κοινῶσαι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища. |
|
ότι ουκ εισπορεύεται αυτοῦ εις τὴν καρδίαν αλλ᾿ εις τὴν κοιλίαν , καὶ εις τὸν αφεδρῶνα εκπορεύεται ;— καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека. |
|
έλεγεν δὲ ότι Τὸ εκ τοῦ ανθρώπου εκπορευόμενον εκεῖνο κοινοῖ τὸν άνθρωπον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства, |
|
έσωθεν γὰρ εκ τῆς καρδίας τῶν ανθρώπων οι διαλογισμοὶ οι κακοὶ εκπορεύονται , πορνεῖαι , κλοπαί , φόνοι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, - |
|
μοιχεῖαι , πλεονεξίαι , πονηρίαι , δόλος , ασέλγεια , οφθαλμὸς πονηρός , βλασφημία , υπερηφανία , αφροσύνη ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека. |
|
πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ έσωθεν εκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν άνθρωπον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал; но не мог утаиться. |
|
Εκεῖθεν δὲ αναστὰς απῆλθεν εις τὰ όρια Τύρου . καὶ εισελθὼν εις οικίαν ουδένα ήθελεν γνῶναι , καὶ ουκ ηδυνήθη λαθεῖν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его; |
|
αλλ᾿ ευθὺς ακούσασα γυνὴ περὶ αυτοῦ , ῆς εῖχεν τὸ θυγάτριον αυτῆς πνεῦμα ακάθαρτον , ελθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αυτοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | а женщина та была язычница, родом сирофиникиянка; и просила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери. |
|
η δὲ γυνὴ ῆν Ελληνίς , Συροφοινίκισσα τῶ γένει · καὶ ηρώτα αυτὸν ίνα τὸ δαιμόνιον εκβάλη εκ τῆς θυγατρὸς αυτῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Но Иисус сказал ей: дай прежде насытиться детям, ибо нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам. |
|
καὶ έλεγεν αυτῆ , Άφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα , ου γάρ εστιν καλὸν λαβεῖν τὸν άρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; но и псы под столом едят крохи у детей. |
|
η δὲ απεκρίθη καὶ λέγει αυτῶ , Κύριε , καὶ τὰ κυνάρια υποκάτω τῆς τραπέζης εσθίουσιν απὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | И сказал ей: за это слово, пойди; бес вышел из твоей дочери. |
|
καὶ εῖπεν αυτῆ , Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ύπαγε , εξελήλυθεν εκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели. |
|
καὶ απελθοῦσα εις τὸν οῖκον αυτῆς εῦρεν τὸ παιδίον βεβλημένον επὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον εξεληλυθός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия. |
|
Καὶ πάλιν εξελθὼν εκ τῶν ορίων Τύρου ῆλθεν διὰ Σιδῶνος εις τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ανὰ μέσον τῶν ορίων Δεκαπόλεως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Привели к Нему глухого косноязычного и просили Его возложить на него руку. |
|
καὶ φέρουσιν αυτῶ κωφὸν καὶ μογιλάλον , καὶ παρακαλοῦσιν αυτὸν ίνα επιθῆ αυτῶ τὴν χεῖρα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его; |
|
καὶ απολαβόμενος αυτὸν απὸ τοῦ όχλου κατ᾿ ιδίαν έβαλεν τοὺς δακτύλους αυτοῦ εις τὰ ῶτα αυτοῦ καὶ πτύσας ήψατο τῆς γλώσσης αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: "еффафа ", то есть: отверзись. |
|
καὶ αναβλέψας εις τὸν ουρανὸν εστέναξεν , καὶ λέγει αυτῶ , Εφφαθα , ό εστιν , Διανοίχθητι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто. |
|
καὶ [ ευθέως ] ηνοίγησαν αυτοῦ αι ακοαί , καὶ ελύθη ο δεσμὸς τῆς γλώσσης αυτοῦ , καὶ ελάλει ορθῶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали. |
|
καὶ διεστείλατο αυτοῖς ίνα μηδενὶ λέγωσιν · όσον δὲ αυτοῖς διεστέλλετο , αυτοὶ μᾶλλον περισσότερον εκήρυσσον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | И чрезвычайно дивились, и говорили: все хорошо делает, - и глухих делает слышащими, и немых - говорящими. |
|
καὶ υπερπερισσῶς εξεπλήσσοντο λέγοντες , Καλῶς πάντα πεποίηκεν · καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ακούειν καὶ [ τοὺς ] αλάλους λαλεῖν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
