Авдий, глава 1 / Библия / Библeокс

1	ΌρασιςвиΑβδιουavdiou.Τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!ο-θεὸςбогτῆна!ΙδουμαίαИдумея ( Эдом)Ακοὴνakoinήκουσαikousaπαρὰвозмездие убийцамκυρίουгосподь,καὶиπεριοχὴνокружностьειςодинτὰ-έθνηобщество~εξαπέστειλενexapesteilenΑνάστητεanastiteκαὶиεξαναστῶμενexanastomenεπ᾿epαυτὴνaftinειςодинπόλεμονсражение.
2	ιδοὺвотολιγοστὸνодин из немногих~δέδωκάдаватьσεи )!ενв!τοῖςtoisέθνεσινethnesin,ητιμωμένοςitimomenosσὺтыεῖеслиσφόδραочень!.
3	υπερηφανίαвысокомериеτῆς-!καρδίαςсердце~σουтыεπῆρένepirenσεи )!κατασκηνοῦνταkataskinountaενв!ταῖςtaisοπαῖςopaisτῶνtonπετρῶνкамень~,υψῶνнаверху~κατοικίανзаселениеαυτοῦтутλέγωνукладывать в постельενв!καρδίαсердце!αυτοῦтутΤίςкто!μεяκατάξειтщательно выскабливатьεπὶестьτὴν-γῆνземля;
4	εὰνеслиμετεωρισθῆςmeteoristhisωςгдеαετὸςорёлκαὶиεὰνеслиανὰвстаньμέσονсередина!τῶνtonάστρωνзвезда~θῆςнаёмный рабочийνοσσιάνnossianσουты,εκεῖθενоттудаκατάξωkataxoσεи )!,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!.
5	ειеслиκλέπταιворεισῆλθονeisilthonπρὸςа такжеσὲи )ὴкудаλησταὶlistaiνυκτόςночь,ποῦгде!ὰνбыть можетαπερρίφηςaperrifis;ουκoukὰνбыть можетέκλεψανeklepsanτὰ-ικανὰдостаточный (достаточно многочисленный~εαυτοῖςeaftois;καὶиειеслиτρυγηταὶtrygitaiεισῆλθονeisilthonπρὸςа такжеσέи ),ουκoukὰνбыть можетυπελίποντοypelipontoεπιφυλλίδαepifyllida;
6	πῶςкак!εξηρευνήθηexirevnithiΗσαυisafκαὶиκατελήμφθηkatelimfthiαυτοῦтутτὰ-κεκρυμμέναзакрывать.
7	έωςутренняя заряτῶνtonορίωνмежевой знак~σουтыεξαπέστειλάνexapesteilanσεи )!πάντεςвсякийοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~τῆς-!διαθήκηςустройствоσουты,αντέστησάνantestisanσοιтыηδυνάσθησανidynasthisanπρὸςа такжеσὲи )άνδρεςмужская половина в доме~ειρηνικοίмирный~σουты,έθηκανethikanένεδραзасадаυποκάτωнижеσουты,ουκoukέστινидтиσύνεσιςсоединение!αυτοῖςaftois.
8	ενв!εκείνηс той стороныτῆна!ημέραдень,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!,απολῶapoloσοφοὺςопытныйεκизτῆς-!ΙδουμαίαςИдумея ( Эдом)~καὶиσύνεσινсоединениеεξшестьόρουςмежевой знакΗσαυisaf·
9	καὶиπτοηθήσονταιприводить в ужасοιкудаμαχηταίпобедимыйσουтыοιкудаεκизΘαιμανthaiman,όπωςтаким образом)εξαρθῆexarthiάνθρωποςчеловекεξшестьόρουςмежевой знакΗσαυisaf
10	διὰДияτὴν-σφαγὴνзакланиеκαὶиτὴν-ασέβειανaseveianτὴν-ειςодинτὸν-αδελφόνбрат~σουтыΙακωβiakov,καὶиκαλύψειпокрыватьσεи )!αισχύνηстыдκαὶиεξαρθήσηexarthisiειςодинτὸν-αιῶναaiona.
11	Αφafῆςisημέραςприручённый~αντέστηςantestisεξшестьεναντίαςна)против~ενв!ημέραденьαιχμαλωτευόντωνaichmalotevontonαλλογενῶνиноплеменный~δύναμινсилаαυτοῦтутκαὶиαλλότριοιчужая вражеская страна~εισῆλθονeisilthonειςодинπύλαςстворкаαυτοῦтутκαὶиεπὶестьΙερουσαλημierousalimέβαλονevalonκλήρουςжребий,καὶиσὺтыῆςisωςгдеεῖςодинεξшестьαυτῶνтут~.
12	καὶиμὴчтобы неεπίδηςepidisημέρανimeranαδελφοῦбрат~σουтыενв!ημέραденьαλλοτρίωνчужая вражеская страна~καὶиμὴчтобы неεπιχαρῆςрадостныйεπὶестьτοὺς-υιοὺςyiousΙουδαioudaενв!ημέραденьαπωλείαςразрушение~αυτῶνтут~καὶиμὴчтобы неμεγαλορρημονήσηςmegalorrimonisisενв!ημέραденьθλίψεωςдавление·
13	μηδὲи неεισέλθηςeiselthisειςодинπύλαςстворкаλαῶνвойско~ενв!ημέραденьπόνωνтрудαυτῶνтут~μηδὲи неεπίδηςepidisκαὶиσὺтыτὴν-συναγωγὴνсоединениеαυτῶνтут~ενв!ημέραденьολέθρουгибель~αυτῶνтут~μηδὲи неσυνεπιθῆsynepithiεπὶестьτὴν-δύναμινсилаαυτῶνтут~ενв!ημέραденьαπωλείαςразрушение~αυτῶνтут~·
14	μηδὲи неεπιστῆςepistisεπὶестьτὰς-διεκβολὰςгорный проходαυτῶνтут~τοῦотεξολεθρεῦσαιexolethrefsaiτοὺς-ανασωζομένουςanasozomenousαυτῶνтут~μηδὲи неσυγκλείσηςзапираниеτοὺς-φεύγονταςбежатьεξшестьαυτῶνтут~ενв!ημέραденьθλίψεωςдавление.
15	διότιвследствие чего!εγγὺςблизкоημέραденьκυρίουгосподьεπὶестьπάνταвсякийτὰ-έθνηобщество~·ὸνсущееτρόπονнаправлениеεποίησαςepoiisas,ούτωςтакέσταιидтиσοιты·τὸ-ανταπόδομάвоздаяниеσουтыανταποδοθήσεταιantapodothisetaiειςодинκεφαλήνголоваσουты·
16	διότιвследствие чего!ὸνсущееτρόπονнаправлениеέπιεςслово~επὶестьτὸ-όροςмежевой знакτὸ-άγιόνсвятилищеμουя,πίονταιпитьπάνταвсякийτὰ-έθνηобщество~οῖνονвинный погреб~·πίονταιпитьκαὶиκαταβήσονταιсходить (вниз)καὶиέσονταιesontaiκαθὼςкакουχouchυπάρχοντεςyparchontes.
17	Ενв!δὲжеτῶtoόρειгорная~ΣιωνСионέσταιидтиηкудаσωτηρίαспасение!,καὶиέσταιидтиάγιονсвятилище·καὶиκατακληρονομήσουσινраспределять по жребиюο-οῖκοςобиталищеΙακωβiakovτοὺς-κατακληρονομήσανταςраспределять по жребиюαυτούςтут~.
18	καὶиέσταιидтиο-οῖκοςобиталищеΙακωβiakovπῦρогонь!,ο-δὲжеοῖκοςобиталищеΙωσηφiosifφλόξпламя!,ο-δὲжеοῖκοςобиталищеΗσαυisafειςодинκαλάμηνстебель,καὶиεκκαυθήσονταιekkafthisontaiειςодинαυτοὺςтут~καὶиκαταφάγονταιсъедатьαυτούςтут~,καὶиουκoukέσταιидтиπυροφόροςпроизводящий пшеницу!ενв!τῶtoοίκωoikoΗσαυisaf,διότιвследствие чего!κύριοςгосподь!ελάλησενelalisen.
19	καὶиκατακληρονομήσουσινраспределять по жребиюοιкудаενв!Ναγεβnagevτὸ-όροςмежевой знакτὸ-Ησαυisafκαὶиοιкудаενв!τῆна!Σεφηλαsefilaτοὺς-αλλοφύλουςиноплеменный~καὶиκατακληρονομήσουσινраспределять по жребиюτὸ-όροςмежевой знакΕφραιμefraimκαὶиτὸ-πεδίονравнина!ΣαμαρείαςСамария Шомрон~καὶиΒενιαμινveniaminκαὶиτὴν-Γαλααδῖτινgalaaditin.
20	καὶиτῆς-!μετοικεσίαςпереселениеηкудаαρχὴначалоαύτηкрик·τοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраильγῆземля!τῶνtonΧαναναίωνchananaionέωςутренняя заряΣαρεπτωνsareptonκαὶиηкудаμετοικεσίαпереселение!Ιερουσαλημierousalimέωςутренняя заряΕφραθαefratha,καὶиκληρονομήσουσινполучать по жребиюτὰς-πόλειςгородτοῦотΝαγεβnagev.
21	καὶиαναβήσονταιanavisontaiάνδρεςмужская половина в доме~σεσωσμένοιспасатьεξшестьόρουςмежевой знакΣιωνСионτοῦотεκδικῆσαιekdikisaiτὸ-όροςмежевой знакΗσαυisaf,καὶиέσταιидтиτῶtoκυρίωгосподьηкудаβασιλείαцарская власть!.

Книга пророка Авдия