Библейское слово «ἀπάγω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἀπάγω — отводить

отводить

ἀπ-άγω

1) отводить, уводить, med. уводить с собой или к себе (τινὰ οἴκαδε Hom.; ἐκτόπιόν τινα Soph.; στρατιάν Her., Xen.; εἰς τὸ δεσμωτήριον Aeschin.; εἰς τὴν φυλακήν Polyb.; πρὸς τὴν ἀρχῆν τῶν ἀστυνόμων Plat.): δεικνύναι εἰς ἀδύνατον ἀπάγων Arst. доказывать через приведение (противоположного) к невозможному;

2) (sc. στρατιάν или ἑαυτόν) уходить с войском, отступать (ἰδὼν ταῦτα ἀπέγαγε Xen.); см. тж. ἄπαγε;

3) med. уносить с собой (τοὺς νεκρούς Xen.);

4) отодвигать, отстранять (τὸ ἱμάτιόν τινος или ἀπό τινος Plut.): εἰς τοὐπίσω τὰς χεῖρας ἀπάγων Plut. с заложенными назад руками; ἐν ἀριστερᾷ τόξον ~ Plat. левой рукой выставлять вперёд лук; ~ τινὰ ἀπό τινος ἐπὶ τοὐναντίον Plat. отклонять кого-л. от чего-л. к его противоположности; ~ ἑαυτὸν τοῦ ἁμαρτάνειν Arst. воздерживаться от ошибок;

5) отвлекать (τι τῆς γνώμης или τὴν γνώμην ἀπό τινος Thuc.);

6) приводить на суд или предавать суду (ὡς γοης ἀπαχθῆναι Plat.): ἀπαχθῆναί τινος Dem. быть привлечённым к ответственности за что-л.; см. тж. ἀπαγωγή 4;

7) направлять, посылать (θεωρίαν εἰς Δῆλον Plat.);

8) вносить, платить (φόρον Arph.; δασμόν Plut.).

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ἀπήγαγον [apēgagon]

Перевод

en: led away, led
ru: отвели, повели, привели

Морфология

время: аорист
часть речи: глагол

Статистика

ID: 13757
Кол-во слов: 5
Повторы лексемы: 11
Лексема: ἀπάγω

Случайные стихи

"καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι" (Мф. 27:31)
"Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν" (Мф. 26:57)
"Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα, καὶ συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς" (Мк. 14:53)
"Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν" (Мк. 15:16)
"καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι" (Мф. 27:2)

Случайные стихи (перевод)

привели Иисуса к первосвященнику; и собрались к нему все первосвященники и старейшины и книжники" (Мк. 14:53)
"А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк" (Мк. 15:16)
"А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины" (Мф. 26:57)
"и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю" (Мф. 27:2)
"И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие" (Мф. 27:31)