1-е Солунянам (фессалоникийцам), глава 1 / Библия / Библeокс

1	Павел и Силуан и Тимофей - церкви Фессалоникской в Боге Отце и Господе Иисусе Христе: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
	Παῦλος [Павел] καὶ [и] Σιλουανὸς [Силуан] καὶ [и] Τιμόθεος [Тимофей] τῆ [-] εκκλησία [церкви] Θεσσαλονικέων [фессалоникийцев] εν [в] θεῶ [Боге] πατρὶ [Отце] καὶ [и] κυρίω [Господе] Ιησοῦ [Иисусе] Χριστῶ [Христе]·; χάρις [благодать] υμῖν [вам] καὶ [и] ειρήνη [мир].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
2	Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших,
	Ευχαριστοῦμεν [благодарим] τῶ [-] θεῶ [Бога] πάντοτε [всегда] περὶ [о] πάντων [всех] υμῶν [вас],, μνείαν [память] ποιούμενοι [делая] επὶ [на] τῶν [-] προσευχῶν [молитвах] ημῶν [наших],, αδιαλείπτως [непрестанно] Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
3	непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцем нашим,
	μνημονεύοντες [помня] υμῶν [ваши] τοῦ [-] έργου [дела] τῆς [-] πίστεως [веры] καὶ [и] τοῦ [-] κόπου [труда] τῆς [-] αγάπης [любви] καὶ [и] τῆς [-] υπομονῆς [терпения] τῆς [-] ελπίδος [надежды] τοῦ [-] κυρίου [Господа] ημῶν [нашего] Ιησοῦ [Иисуса] Χριστοῦ [Христа] έμπροσθεν [перед] τοῦ [-] θεοῦ [Бога] καὶ [и] πατρὸς [Отца] ημῶν [нашего],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
4	зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия;
	ειδότες [зная],, αδελφοὶ [братья] ηγαπημένοι [возлюбленные] υπὸ [от][[ τοῦ [-]]] θεοῦ [Бога],, τὴν [-] εκλογὴν [избрание] υμῶν [ваше],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
5	потому что наше благовествование у вас было не в слове только, но и в силе и во Святом Духе, и со многим удостоверением, как вы сами знаете, каковы были мы для вас между вами.
	ότι [что] τὸ [-] ευαγγέλιον [Евангелие] ημῶν [наше] ουκ [не] εγενήθη [стало] εις [к] υμᾶς [вам] εν [в] λόγω [слове] μόνον [только] αλλὰ [но] καὶ [и] εν [в] δυνάμει [силе] καὶ [и] εν [в] πνεύματι [Духе] αγίω [Святом] καὶ [и][[ εν [в]]] πληροφορία [полноте] πολλῆ [великой],, καθὼς [как] οίδατε [знаете] οῖοι [какие] εγενήθημεν [стали][[ εν [в]]] υμῖν [вас] δι᾿ [ради] υμᾶς [вас].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
6	И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святаго,
	καὶ [и] υμεῖς [вы] μιμηταὶ [подражатели] ημῶν [наших] εγενήθητε [стали] καὶ [и] τοῦ [-] κυρίου [Господа],, δεξάμενοι [приняв] τὸν [-] λόγον [слово] εν [в] θλίψει [скорби] πολλῆ [великой] μετὰ [с] χαρᾶς [радости] πνεύματος [Духа] αγίου [Святого],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
7	так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.
	ώστε [так что] γενέσθαι [стать] υμᾶς [вас] τύπον [образцом] πᾶσιν [всем] τοῖς [-] πιστεύουσιν [верующим] εν [в] τῆ [-] Μακεδονία [Македонии] καὶ [и] εν [в] τῆ [-] Αχαία [Ахаии].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
8	Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать.
	αφ᾿ [от] υμῶν [вас] γὰρ [ибо] εξήχηται [разнеслось] ο [-] λόγος [слово] τοῦ [-] κυρίου [Господа] ου [не] μόνον [только] εν [в] τῆ [-] Μακεδονία [Македонии] καὶ [и][[ εν [в] τῆ [-]]] Αχαία [Ахаии],, αλλ᾿ [но] εν [во] παντὶ [всяком] τόπω [месте] η [-] πίστις [вера] υμῶν [ваша] η [-] πρὸς [в] τὸν [-] θεὸν [Бога] εξελήλυθεν [произошла],, ώστε [так что] μὴ [нет] χρείαν [нужды] έχειν [иметь] ημᾶς [нам] λαλεῖν [говорить] τι [что-либо]·; Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
9	Ибо сами они сказывают о нас, какой вход имели мы к вам, и как вы обратились к Богу от идолов, чтобы служить Богу живому и истинному
	αυτοὶ [они сами] γὰρ [ибо] περὶ [о] ημῶν [нас] απαγγέλλουσιν [рассказывают] οποίαν [какой] είσοδον [вход] έσχομεν [имели] πρὸς [к] υμᾶς [вам],, καὶ [и] πῶς [как] επεστρέψατε [обратились] πρὸς [к] τὸν [-] θεὸν [Богу] απὸ [от] τῶν [-] ειδώλων [идолов] δουλεύειν [служить] θεῶ [Богу] ζῶντι [живому] καὶ [и] αληθινῶ [истинному],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
10	и ожидать с небес Сына Его, Которого Он воскресил из мертвых, Иисуса, избавляющего нас от грядущего гнева.
	καὶ [и] αναμένειν [ожидать] τὸν [-] υιὸν [Сына] αυτοῦ [Его] εκ [от] τῶν [-] ουρανῶν [небес],, ὸν [Которого] ήγειρεν [воскресил] εκ [из][[ τῶν [-]]] νεκρῶν [мёртвых],, Ιησοῦν [Иисуса] τὸν [-] ρυόμενον [избавляющего] ημᾶς [нас] εκ [от] τῆς [-] οργῆς [гнева] τῆς [-] ερχομένης [грядущего] Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru

Послание апостола Павла, 1-е Солунянам (фессалоникийцам)