Библейское слово «ἑαυτοῦ» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἑαυτοῦ — себя самого

себя самого

ἑαυτοῦ, стяж. αὑτοῦ, ион. ἑωυτοῦ и ἑωϋτοῦ, ῆς, οῦ

1) pron._reflex. 3_л., реже 1 и 2 (часто усил. посредством αὐτός) себя самого, себя самой (ἑαυτὸν σφάττειν Xen., Arst.; αὑτὸν αἰνῶ Aesch.): αὐτὸς αὑτῷ βοηθεῖν Plat. самому защищать себя; παρ᾽ ἑαυτῷ Xen. у себя, в своём доме; οἴκαδ᾽ εἰς ἑαυτῶν Arph. к себе домой; τὸ ἑαυτοῦ Thuc. личные интересы; αὐτὸ ἐφ᾽ ἑαυτό Plat. и αὐτὸ καθ᾽ αὑτό Arst. нечто (существующее) само по себе, т._е. абсолютное; τὸ γιγνώσκειν αὐτὸν ἑαυτόν Plat. самопознание; ἐν ἑαυτῷ γενέσθαι Xen. прийти в себя; πλουσιώτεροι ἑαυτῶν γιγνόμενοι Thuc. превзошедшие себя самих в богатстве, т._е. ставшие богаче прежнего; τῇ εὐρύτατος αὐτὸς ἑωυτοῦ (ὁ πόντος) Her. там, где море достигает наибольшей своей ширины;

2) (когда подлежащее обозначает и обладателя) pron._reflex. свой: μόρον τὸν αὑτῆς οἶσθα Aesch. ты знаешь свою участь;

3) pl. (= ἀλλήλων) друг друга, взаимно: παρακελευόμενοι ἐν ἑαυτοῖς Thuc. ободряя друг друга; καθ᾽ αὑτοῖν Soph. друг против друга.

ἑαυτῶν [heautōn, heauton]

Перевод

en: their, our own, their own, own, yourselves, your own, ourselves, themselves

ru: своё, своих, свои, свой, себя, ваше, свое, себя самого, себе самом, свою, своему, собой

Морфология

род: -

время: -

число: множественное число

падеж: родительный падеж

часть речи: местоимение

Статистика

ID: 87

Кол-во слов: 30

Повторы лексемы: 224

Лексема: ἑαυτοῦ

Список стихов (30)

Иуд. 1:6 , Иуд. 1:13 , Иуд. 1:18 , 1Фес. 2:8 , 2Фес. 3:12 , Еф. 5:28 , Флп. 2:3 , Флп. 2:4 , Флп. 2:12 , Флп. 2:21 , Рим. 16:4 , Рим. 16:18 , 1Кор. 6:7 , 1Кор. 6:19 , 2Кор. 3:5 , Евр. 10:25 , Откр. 10:3 , Деян. 21:23 , Мф. 26:11 , Мф. 8:22 , Мф. 15:30 , Мф. 18:31 , Мф. 21:8 , Мф. 25:1 , Мф. 25:3 , Мф. 25:4 , Мф. 25:7 , Мк. 9:8 , Мк. 14:7 , Мк. 8:14

Случайные стихи

"αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ᾿ ἑαυτῶν ἔλαιον·" (Мф. 25:3)

"ὅτι ἔλεγον ὑμῖν, Ἐπ᾿ ἐσχάτου [τοῦ] χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν" (Иуд. 1:18)

"Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου" (Мф. 25:1)

"οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν" (Рим. 16:4)

"οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ" (Флп. 2:21)

Случайные стихи (перевод)

"Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих" (Мф. 25:4)

"ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете" (Мф. 26:11)

"(которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников), и домашнюю их церковь" (Рим. 16:4)

"потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу" (Флп. 2:21)

"Так мы, из усердия к вам, восхотели передать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны" (1Фес. 2:8)