Библейское слово «ἑαυτοῦ» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἑαυτοῦ — себя самого

себя самого

ἑαυτοῦ, стяж. αὑτοῦ, ион. ἑωυτοῦ и ἑωϋτοῦ, ῆς, οῦ

1) pron._reflex. 3_л., реже 1 и 2 (часто усил. посредством αὐτός) себя самого, себя самой (ἑαυτὸν σφάττειν Xen., Arst.; αὑτὸν αἰνῶ Aesch.): αὐτὸς αὑτῷ βοηθεῖν Plat. самому защищать себя; παρ᾽ ἑαυτῷ Xen. у себя, в своём доме; οἴκαδ᾽ εἰς ἑαυτῶν Arph. к себе домой; τὸ ἑαυτοῦ Thuc. личные интересы; αὐτὸ ἐφ᾽ ἑαυτό Plat. и αὐτὸ καθ᾽ αὑτό Arst. нечто (существующее) само по себе, т._е. абсолютное; τὸ γιγνώσκειν αὐτὸν ἑαυτόν Plat. самопознание; ἐν ἑαυτῷ γενέσθαι Xen. прийти в себя; πλουσιώτεροι ἑαυτῶν γιγνόμενοι Thuc. превзошедшие себя самих в богатстве, т._е. ставшие богаче прежнего; τῇ εὐρύτατος αὐτὸς ἑωυτοῦ (ὁ πόντος) Her. там, где море достигает наибольшей своей ширины;

2) (когда подлежащее обозначает и обладателя) pron._reflex. свой: μόρον τὸν αὑτῆς οἶσθα Aesch. ты знаешь свою участь;

3) pl. (= ἀλλήλων) друг друга, взаимно: παρακελευόμενοι ἐν ἑαυτοῖς Thuc. ободряя друг друга; καθ᾽ αὑτοῖν Soph. друг против друга.

ἑαυτῶν [heautōn, heauton]

Перевод

en: their, our own, their own, own, yourselves, your own, ourselves, themselves

ru: своё, своих, свои, свой, себя, ваше, свое, себя самого, себе самом, свою, своему, собой

Морфология

род: -

время: -

число: множественное число

падеж: родительный падеж

часть речи: местоимение

Статистика

ID: 87

Кол-во слов: 30

Повторы лексемы: 224

Лексема: ἑαυτοῦ

Список стихов (30)

Иуд. 1:6 , Иуд. 1:13 , Иуд. 1:18 , 1Фес. 2:8 , 2Фес. 3:12 , Еф. 5:28 , Флп. 2:3 , Флп. 2:4 , Флп. 2:12 , Флп. 2:21 , Рим. 16:4 , Рим. 16:18 , 1Кор. 6:7 , 1Кор. 6:19 , 2Кор. 3:5 , Евр. 10:25 , Откр. 10:3 , Деян. 21:23 , Мф. 26:11 , Мф. 8:22 , Мф. 15:30 , Мф. 18:31 , Мф. 21:8 , Мф. 25:1 , Мф. 25:3 , Мф. 25:4 , Мф. 25:7 , Мк. 9:8 , Мк. 14:7 , Мк. 8:14

Случайные стихи

"μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν" (Евр. 10:25)

"ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ, καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν" (1Кор. 6:19)

"Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου" (Мф. 25:1)

"οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων" (Рим. 16:18)

"οὐχ ὅτι ἀφ᾿ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ᾿ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ" (2Кор. 3:5)

Случайные стихи (перевод)

"Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее" (Мф. 18:31)

"Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху" (Мф. 25:1)

"и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня" (Иуд. 1:6)

"ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя" (Флп. 2:3)

"Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других" (Флп. 2:4)