| 1 | Павел и Силуан и Тимофей - Фессалоникской церкви в Боге Отце нашем и Господе Иисусе Христе: |
|
Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῆ εκκλησία Θεσσαλονικέων εν θεῶ πατρὶ ημῶν καὶ κυρίω Ιησοῦ Χριστῶ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. |
|
χάρις υμῖν καὶ ειρήνη απὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ιησοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами, |
|
Ευχαριστεῖν οφείλομεν τῶ θεῶ πάντοτε περὶ υμῶν , αδελφοί , καθὼς άξιόν εστιν , ότι υπεραυξάνει η πίστις υμῶν καὶ πλεονάζει η αγάπη ενὸς εκάστου πάντων υμῶν εις αλλήλους ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами |
|
ώστε αυτοὺς ημᾶς εν υμῖν εγκαυχᾶσθαι εν ταῖς εκκλησίαις τοῦ θεοῦ υπὲρ τῆς υπομονῆς υμῶν καὶ πίστεως εν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς υμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αῖς ανέχεσθε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете. |
|
ένδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ , εις τὸ καταξιωθῆναι υμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ , υπὲρ ῆς καὶ πάσχετε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Ибо праведно пред Богом - оскорбляющим вас воздать скорбью, |
|
είπερ δίκαιον παρὰ θεῶ ανταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν υμᾶς θλῖψιν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его, |
|
καὶ υμῖν τοῖς θλιβομένοις άνεσιν μεθ᾿ ημῶν εν τῆ αποκαλύψει τοῦ κυρίου Ιησοῦ απ᾿ ουρανοῦ μετ᾿ αγγέλων δυνάμεως αυτοῦ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа, |
|
εν πυρὶ φλογός , διδόντος εκδίκησιν τοῖς μὴ ειδόσιν θεὸν καὶ τοῖς μὴ υπακούουσιν τῶ ευαγγελίω τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его, |
|
οίτινες δίκην τίσουσιν όλεθρον αιώνιον απὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ απὸ τῆς δόξης τῆς ισχύος αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству. |
|
όταν έλθη ενδοξασθῆναι εν τοῖς αγίοις αυτοῦ καὶ θαυμασθῆναι εν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν , ότι επιστεύθη τὸ μαρτύριον ημῶν εφ᾿ υμᾶς , εν τῆ ημέρα εκείνη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе, |
|
εις ὸ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ υμῶν , ίνα υμᾶς αξιώση τῆς κλήσεως ο θεὸς ημῶν καὶ πληρώση πᾶσαν ευδοκίαν αγαθωσύνης καὶ έργον πίστεως εν δυνάμει ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | да прославится имя Господа нашего Иисуса Христа в вас, и вы в Нем, по благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа. |
|
όπως ενδοξασθῆ τὸ όνομα τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ εν υμῖν , καὶ υμεῖς εν αυτῶ , κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ημῶν καὶ κυρίου Ιησοῦ Χριστοῦ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
