Библейское слово «ὑπηρέτης» в греческих словарях
Дворецкий И.Х.
ὑπηρέτης —
помощник
помощник
ὑπ-ηρέτης, ου ὁ
1) помощник, исполнитель: ~ τινός Aesch., Soph., Plat. etc., τινί Plat. и περί τινα Eur. помощник кого-л., исполнитель чьей-л. воли; ~ παντὸς ἔργου Xen. помощник во всех делах; ὁ τῶν Ἕνδεκα ~ Plat. агент коллегии Одиннадцати, т._е. исполнитель судебных приговоров (в Афинах);
2) служитель, слуга (δοῦλοι καὶ πάντες ὑπηρέται Plat.): ~ θεῶν Aesch. = Ἑρμῆς;
3) ординарец, адъютант Xen.
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ὑπηρέται
[hypēretai]
Перевод
en: officers, servants
ru: служители, слуги
Морфология
род:
мужской род
время:
-
число:
множественное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 10883
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 10
Лексема: ὑπηρέτης
Случайные стихи
"Καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ, Προφήτευσον, καὶ οἱ
ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον"
(
Мк. 14:65)
"οἱ δὲ παραγενόμενοι
ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν"
(
Деян. 5:22)
"καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾿ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ
ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου"
(
Лк. 1:2)
Случайные стихи (перевод)
"И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лице, ударять Его и говорить Ему: прореки. И
слуги били Его по ланитам"
(
Мк. 14:65)
"как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова"
(
Лк. 1:2)
"Но
служители, придя, не нашли их в темнице и, возвратившись, донесли"
(
Деян. 5:22)
