Библейское слово «πρόσωπον» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

πρόσωπον — лицо

лицо

πρόσ-ωπον τό (эп. pl. тж. προσώπατα — dat. προσώπασι)

1) (Hom. преимущественно, Trag. часто pl.) лицо, облик (εἰς ~ βλέπειν Eur.; βλέπειν τινὰ ~ πρὸς ~ NT): εἰς ~ τινος ἀφικέσθαι Eur. предстать пред чьим-л. лицом (т._е. явиться на глаза кому-л.); ἡ κατὰ ~ ἔντευξις Plut. личная встреча, разговор наедине; οὐ λαμβάνειν ~ NT = οὐ προσωποληπτεῖν; τὸ ~ στηρίζειν NT принимать решение, решать(ся);

2) (у животных) лицевая часть головы, т._е. морда (λέοντος Arst.) или клюв (ἐπίγρυπον Her.);

3) воен. фронт: κατὰ ~ ἄγειν Polyb. наступать фронтом; ἡ κατὰ ~ τάξις Xen. фронтальное построение (фронтом к противнику);

4) (= προσωπεῖον) маска, личина Dem., Arst. etc.;

5) лицо, личность (τὸ τοῦ Ὀδυσσέως ~ Polyb.): οὐ τὸ σὸν ~ δείσας Soph. не страшась тебя;

6) действующее лицо (τὰ τοῦ δράματος πρόσωπα Trag. etc.);

7) обличье, внешний вид (блеск) Pind.;

8) грам. лицо;

9) лицо, поверхность (ἐπὶ ~ πάσης τῆς γῆς NT).

πρόσωπον [prosōpon, prosopon]

Перевод

en: face, person, appearance, the face, faces

ru: лицо, лицом, лицу, лица

Морфология

род: средний род

время: -

число: единственное число

падеж: винительный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 1389

Кол-во слов: 30

Повторы лексемы: 60

Лексема: πρόσωπον

Список стихов (30)

1Пет. 3:12 , 1Фес. 2:17 , 1Фес. 3:10 , Гал. 2:6 , Гал. 2:11 , Иак. 1:23 , 1Кор. 13:12 , 1Кор. 14:25 , 2Кор. 3:7 , 2Кор. 3:13 , 2Кор. 8:24 , 2Кор. 10:1 , 2Кор. 10:7 , 2Кор. 11:20 , Откр. 4:7 , Откр. 10:1 , Откр. 22:4 , Деян. 3:13 , Деян. 6:15 , Деян. 20:38 , Деян. 25:16 , Мф. 26:39 , Мф. 26:67 , Мф. 16:3 , Мф. 17:2 , Мф. 17:6 , Мф. 18:10 , Мф. 22:16 , Мк. 12:14 , Мк. 14:65

Случайные стихи

"Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς" (Мф. 18:10)

"Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν" (Мф. 26:67)

"Καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ, Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον" (Мк. 14:65)

"ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ·" (Иак. 1:23)

"Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην" (2Кор. 3:7)

Случайные стихи (перевод)

"и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете" (Мф. 16:3)

"скорбя особенно от сказанного им слова, что они уже не увидят лица его. И провожали его до корабля" (Деян. 20:38)

"Я отвечал им, что у Римлян нет обыкновения выдавать какого-нибудь человека на смерть, прежде нежели обвиняемый будет иметь обвинителей налицо и получит свободу защищаться против обвинения" (Деян. 25:16)

"Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале" (Иак. 1:23)

"И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему" (Откр. 4:7)