Библейское слово «θερμαίνω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
θερμαινόμενος
[thermainomenos]
Перевод
en: warming himself
ru: грелся, греясь, греющийся
Морфология
род:
мужской род
время:
наст. вр.
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прич.
Статистика
ID: 16209
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
Ин. 18:18
εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο· ἦν δὲ καὶ ὁ Πέτρος μετ᾿ αὐτῶν ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος
Между тем рабы и служители, разведя огонь, потому что было холодно, стояли и грелись. Петр также стоял с ними и грелся
Ин. 18:25
Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, Οὐκ εἰμί
Симон же Петр стоял и грелся. Тут сказали ему: не из учеников ли Его и ты? Он отрекся и сказал: нет
Мк. 14:54
καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς
Петр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященникова; и сидел со служителями, и грелся у огня
θερμαίνω
— греть
Дворецкий И.Х.
греть
θερμαίνω (aor. ἐθέρμηνα и поздн. ἐθέρμᾱνα)
1) греть, нагревать (θερμὰ λοετρά Hom.; φλογί τι Aesch.; χθόνα Eur.; θερμαίνεται ἡ γῆ ὑπὸ τοῦ ἡλίου Arst.): θερμαίνεσθαι πρὸς τὸ φῶς NT греться у огня;
2) разогревать, раскалять (τὸν μοχλόν Hom.);
3) сушить, высушивать (θερμαινόμεναι αἱ ῥίζαι Xen.);
4) согревать, разгорячать (σπλάγχνα ποτῷ Eur.);
5) волновать, возбуждать (σπλάγχνα κότῳ Arph.; χαρᾷ καρδίαν Eur.; νοὸν φιλότητι Pind.): θερμαίνεσθαι κεναῖσιν ἐλπίσιν Soph. быть взволнованным пустыми надеждами.
θερμαίνω
[thermainō]
— to warm
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
θερμαίνω (θερμός), [in LXX chiefly for חָמַם ;]
to warm, heat; mid.,
to warm oneself:
Mrk.14:54, 67,
Jhn.18:18, 25 Jas.2:16.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
θερμαίνω
[thermainō]
— to warm
Liddell–Scott–Jones, LSJ
θερμαίνω,
aorist ἐθέρμηνα [
Refs 8th c.BC+]:
perfect τεθέρμαγκα [
Refs 5th c.AD+] see at κεχλίαγκα:
perfect passive τεθέρμασμαι [
Refs 5th c.BC+]: (θερμός): —
warm, heat, εἰς ὅ κε θερμὰ λοετρὰ.. Ἑκαμήδη θερμήνῃ [
Refs 8th c.BC+]:—
middle,
cause to be warmed, τῇ ἐρωμένῃ χαλκία δύο ὕδατος [
Refs 3rd c.BC+]:—
passive,
to be heated, [
Refs 8th c.BC+];
feel the sensation of heat, [
Refs 5th c.BC+];
to be or
grow feverish, [
Refs 5th c.BC+].ι;
to be parched, of roots, [
Refs 5th c.BC+]
2 metaphorically, θ. φιλότατι νόον [
Refs 5th c.BC+]; πολλὰ θερμαίνοι φρενί is probably
falsa lectio forπ. θ. φρένα, [
Refs 4th c.BC+] —
passive, κεναῖσιν ἐλπίσιν θερμαίνεται
glows with hope, [
Refs 5th c.BC+]; χαρᾷ θ. καρδίαν
have one's heart
warm with joy, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
