| 1 | Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вере избранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию, |
|
Παῦλος δοῦλος θεοῦ , απόστολος δὲ Ιησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν εκλεκτῶν θεοῦ καὶ επίγνωσιν αληθείας τῆς κατ᾿ ευσέβειαν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен, |
|
επ᾿ ελπίδι ζωῆς αιωνίου , ὴν επηγγείλατο ο αψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αιωνίων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | а в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога, - |
|
εφανέρωσεν δὲ καιροῖς ιδίοις τὸν λόγον αυτοῦ εν κηρύγματι ὸ επιστεύθην εγὼ κατ᾿ επιταγὴν τοῦ σωτῆρος ημῶν θεοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Титу, истинному сыну по общей вере: благодать, милость и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа, Спасителя нашего. |
|
Τίτω γνησίω τέκνω κατὰ κοινὴν πίστιν · χάρις καὶ ειρήνη απὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ιησοῦ τοῦ σωτῆρος ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал: |
|
Τούτου χάριν απέλιπόν σε εν Κρήτη , ίνα τὰ λείποντα επιδιορθώση καὶ καταστήσης κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους , ως εγώ σοι διεταξάμην ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности. |
|
εί τίς εστιν ανέγκλητος , μιᾶς γυναικὸς ανήρ , τέκνα έχων πιστά , μὴ εν κατηγορία ασωτίας ὴ ανυπότακτα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец, |
|
δεῖ γὰρ τὸν επίσκοπον ανέγκλητον εῖναι ως θεοῦ οικονόμον , μὴ αυθάδη , μὴ οργίλον , μὴ πάροινον , μὴ πλήκτην , μὴ αισχροκερδῆ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан, |
|
αλλὰ φιλόξενον , φιλάγαθον , σώφρονα , δίκαιον , όσιον , εγκρατῆ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | держащийся истинного слова, согласного с учением, чтобы он был силен и наставлять в здравом учении и противящихся обличать. |
|
αντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου , ίνα δυνατὸς ῆ καὶ παρακαλεῖν εν τῆ διδασκαλία τῆ υγιαινούση καὶ τοὺς αντιλέγοντας ελέγχειν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных, |
|
Εισὶν γὰρ πολλοὶ [ καὶ ] ανυπότακτοι , ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται , μάλιστα οι εκ τῆς περιτομῆς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти. |
|
οὺς δεῖ επιστομίζειν , οίτινες όλους οίκους ανατρέπουσιν διδάσκοντες ὰ μὴ δεῖ αισχροῦ κέρδους χάριν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Из них же самих один стихотворец сказал: "Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые". |
|
εῖπέν τις εξ αυτῶν , ίδιος αυτῶν προφήτης , Κρῆτες αεὶ ψεῦσται , κακὰ θηρία , γαστέρες αργαί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере, |
|
η μαρτυρία αύτη εστὶν αληθής . δι᾿ ὴν αιτίαν έλεγχε αυτοὺς αποτόμως , ίνα υγιαίνωσιν εν τῆ πίστει ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины. |
|
μὴ προσέχοντες Ιουδαικοῖς μύθοις καὶ εντολαῖς ανθρώπων αποστρεφομένων τὴν αλήθειαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть. |
|
πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς · τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ απίστοις ουδὲν καθαρόν , αλλὰ μεμίανται αυτῶν καὶ ο νοῦς καὶ η συνείδησις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Они говорят, что знают Бога, а делами отрекаются, будучи гнусны и непокорны и не способны ни к какому доброму делу. |
|
θεὸν ομολογοῦσιν ειδέναι , τοῖς δὲ έργοις αρνοῦνται , βδελυκτοὶ όντες καὶ απειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν έργον αγαθὸν αδόκιμοι
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
