Библейское слово «ἔξω» в греческих словарях

I ἔξω adv.

1) вне, снаружи: οἱ ἔξω ἐχθροί Plat. внешние враги; στρατιᾶς οὔσης ἔξω Xen. когда войско находится в отсутствии; τὰ ἔξω μόρια τῶν ζῴων Arst. наружные части (органы) животных, преимущественно конечности; οἱ ἔξω τόποι Arst. чужая территория; τὰ ἔξω Plat., Arst. внешние предметы или обстоятельства; τὰ ἔξω πράγματα Thuc. внешние дела, сношения с заграницей; οἱ ἔξω Thuc. противники, тж. изгнанники, NT (sc. τῆς ἐκκλησίας) язычники; ἡ ἔξω στηλέων θάλασσα, тж. ἡ ἔξω θάλασσα Plat. и ἡ ἔξω Plut. море за (Геракловыми) столпами, т._е. Атлантический океан; ἔξω λέγειν Arst. = ἔξω τοῦ λόγου λέγειν, см. ἔξω II; τὰ ἔξω κωλύοντα Arst. внешние препятствия;

2) (во)вне, наружу (ἰέναι Hom.; χωρεῖν Her.; πέμπειν Xen.; πορεύεσθαι Plat.; βλέπειν Dem.; αἱ θύραι αἱ ἀνοιγόμεναι ἔξω Arst.): τὸ ἔξω τῶν ὀμμάτων Plat. пучеглазие;

3) вдали, далеко (τρίβειν βίον Soph.; οἱ ἔξω κατοικοῦντες Plat.);

4) (с последующим союзом ἤ) за исключением, кроме Her.

II ἔξω

1) praep. cum gen.

1) из (ἁλὸς ἔξω, ἔξω βερέθρου Hom.; ἔξω δόμων ὠθεῖν τινα Aesch.; ἔξω γῆς βαλεῖν τινα Soph., Eur.; ἔξω τοῦ Πόντου ὀχεῖσθαι Xen.);

2) вне: ἔξω τινός εἶναι или γενέσθαι Thuc., Plat., Arst., Plut. быть вне чего-л., не вмешиваться во что-л., не иметь отношения к чему-л.; ἔξω τοῦ λόγου, τῆς ὑποθέσεως или τοῦ πράγματος λέγειν Lys., Isocr., Plat., Arst. говорить не на тему; ἔξω τοξεύματος Thuc. и ἔξω (τῶν) βελῶν Xen. вне досягаемости снарядов (стрел или копий); εἶναι или γενέσθαι ἔξω φρενῶν Pind., ἔξω τοῦ φρονεῖν и ἔξω γνώμης Eur. или ἔξω ἑαυτοῦ Dem. сойти с ума, обезуметь, быть вне себя; θεσμῶν ἔξω φέρεσθαι Soph. противиться предписаниям; οὐδὲν ἔξω τοῦ φυτεύσαντος δρᾷς Soph. твои дела ничем не отличаются от отцовских;

3) после: ἔξω μέσου ἡμέρας Xen. после полудня; ἔξω πέντ᾽ ἐτῶν Dem. спустя пять лет;

4) кроме, за исключением (ἔξω σευ Her.; ἅπαντες ἔξω ὀλίγων Arst.);

2) praep. cum acc. из, за пределы (ἔξω τὸν Ἑλλήσποντον πλεῖν Her.).

ἕξω fut. к ἔχω.

ἔξω
adv. (ἐξ), [in LXX for חוּץ ;]
1. outside, without;
(a) adverbially: Mat.12:46, Mrk.3:31; 11:4, Luk.8:20, Jhn.18:16, al.; with art., ὁ ἔ., he who is without; metaphorically, in pl., οἱ ἔ., of those outside the Church, 1Co.5:12-13, Col.4:5 (Lft., in l), 1Th.4:12 ὁ ἔ. ἄνθρωπος, 2Co.4:16 αἱ ἔ. πόλεις, Act.26:11
(b) as prep. with genitive: Luk.13:33, Act.21:5, Heb.13:11-12
2. After verbs of motion;
(a) adverbially, forth, out: Mat.5:13 Mrk.14:68, Luk.22:62, Jhn.19:4, 13, Act.9:40, al.;
(b) as prep. with genitive, out of: Mat.21:17, Mrk.11:19; 12:8, Luk.4:29, Act.7:58, Heb.13:13, al
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἔξω,
adverb of ἐξ, as εἴσω of εἰς:
I of Place,
I.1 with Verbs of motion, out or out of, ἔ. ἰών [Refs 8th c.BC+]; ἔ. τοὺς χριστιανούς (i.e. φέρε) [Refs 2nd c.AD+]
I.1.b as preposition, with genitive, ἔ. χροὸς ἕλκε [Refs 8th c.BC+]; ἔ. or γῆς ἔ. βαλεῖν, [Refs 8th c.BC+] sailing outside the H., [Refs 5th c.BC+]
I.2 without any sense of motion, outside, [Refs 8th c.BC+]; τὸ ἔ. the outside, [Refs 5th c.BC+]; τὸ ἔ. τῶν ὀμμάτων their prominency, [Refs 5th c.BC+]; τὰ ἔ. things outside the walls or house, [Refs 5th c.BC+]; external things, [Refs 5th c.BC+]; τὰ ἔ. πράγματα foreign affairs, [Refs 5th c.BC+]; οἱ ἔ. those outside, [Refs]; of exiles, [Refs 5th c.BC+] (but in NT, the heathen, [NT+5th c.BC+]; ἡ ἔ. θάλασσα, opposed to ἡ εἴσω, [Refs 2nd c.AD+]; ἔ. τὴν χεῖρα ἔχειν keep one's arm outside one's cloak, [Refs 4th c.BC+]
I.2.b as preposition, with genitive, οἱ ἔ. γένους, opposed to τὰ ἐγγενῆ, [Refs 5th c.BC+]; ἔ. τοξεύματος out of range of arrows, [Refs 5th c.BC+]; ἔ. βελῶν, τῶν β., [Refs 5th c.BC+]; ἔ. τοῦ πολέμου unconcerned with the war, [Refs 5th c.BC+]; τῶν ἔ. τοῦ πράγματος ὄντων persons unconcerned in the matter, [Refs]; πράξεις ἔ. τῆς ὑποθέσεως λεγομένας away from the subject, [Refs 5th c.BC+]; ἔ. τοῦ δικαστηρίου [ἔπαινοι] [Refs 2nd c.AD+]; ἔ. λόγου τίθεσθαι, θέσθαι, [Refs 1st c.AD+]; ἔ. πάτου ὀνόματα out-of-the-way words, [Refs 2nd c.AD+]; ἔ. πίστεως beyond belief, [Refs]; ἔ. φρενῶν out of one's senses, [Refs 5th c.BC+]; οὐδὲν ἔ. τοῦ φυτεύσαντος δρᾷς unlike thy sire, [Refs 5th c.BC+]; ἔ. τῆς ἀνθρωπείας.. νομίσεως alien to human belief, [Refs 5th c.BC+] keep clear of difficulties, [Refs 5th c.BC+]
II of Time, beyond, over, ἔ. μέσου ἡμέρας [Refs 5th c.BC+]
III without, except, with genitive, ἔ. σεῦ [Refs 5th c.BC+]besides.., [Refs 5th c.BC+]; ἔ. τοῦ ἐφθακέναι ἀδικοῦντες except the being first to do wrong, Epist. Philipp. cited in [Refs 4th c.BC+]
IV τὰ κατὰ τὸν Φίλιππον ἔ. τελέως ἐστί, Philip is 'played out', [Refs 2nd c.BC+] — Cf. ἐξωτέρω, -τάτω. Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0