| 1 | Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат, |
|
Παῦλος απόστολος Χριστοῦ Ιησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ο αδελφός
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе: |
|
τοῖς εν Κολοσσαῖς αγίοις καὶ πιστοῖς αδελφοῖς εν Χριστῶ · χάρις υμῖν καὶ ειρήνη απὸ θεοῦ πατρὸς ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас, |
|
Ευχαριστοῦμεν τῶ θεῶ πατρὶ τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ υμῶν προσευχόμενοι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым, |
|
ακούσαντες τὴν πίστιν υμῶν εν Χριστῶ Ιησοῦ καὶ τὴν αγάπην ὴν έχετε εις πάντας τοὺς αγίους
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования, |
|
διὰ τὴν ελπίδα τὴν αποκειμένην υμῖν εν τοῖς ουρανοῖς , ὴν προηκούσατε εν τῶ λόγω τῆς αληθείας τοῦ ευαγγελίου
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине, |
|
τοῦ παρόντος εις υμᾶς , καθὼς καὶ εν παντὶ τῶ κόσμω εστὶν καρποφορούμενον καὶ αυξανόμενον καθὼς καὶ εν υμῖν , αφ᾿ ῆς ημέρας ηκούσατε καὶ επέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ εν αληθεία ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова, |
|
καθὼς εμάθετε απὸ Επαφρᾶ τοῦ αγαπητοῦ συνδούλου ημῶν , ός εστιν πιστὸς υπὲρ ημῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | который и известил нас о вашей любви в духе. |
|
ο καὶ δηλώσας ημῖν τὴν υμῶν αγάπην εν πνεύματι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном, |
|
Διὰ τοῦτο καὶ ημεῖς , αφ᾿ ῆς ημέρας ηκούσαμεν , ου παυόμεθα υπὲρ υμῶν προσευχόμενοι καὶ αιτούμενοι ίνα πληρωθῆτε τὴν επίγνωσιν τοῦ θελήματος αυτοῦ εν πάση σοφία καὶ συνέσει πνευματικῆ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога, |
|
περιπατῆσαι αξίως τοῦ κυρίου εις πᾶσαν αρεσκείαν , εν παντὶ έργω αγαθῶ καρποφοροῦντες καὶ αυξανόμενοι τῆ επιγνώσει τοῦ θεοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью, |
|
εν πάση δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αυτοῦ εις πᾶσαν υπομονὴν καὶ μακροθυμίαν , μετὰ χαρᾶς
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете, |
|
ευχαριστοῦντες τῶ πατρὶ τῶ ικανώσαντι υμᾶς εις τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν αγίων εν τῶ φωτί ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего, |
|
ὸς ερρύσατο ημᾶς εκ τῆς εξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εις τὴν βασιλείαν τοῦ υιοῦ τῆς αγάπης αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов, |
|
εν ῶ έχομεν τὴν απολύτρωσιν , τὴν άφεσιν τῶν αμαρτιῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари; |
|
ός εστιν εικὼν τοῦ θεοῦ τοῦ αοράτου , πρωτότοκος πάσης κτίσεως ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | ибо Им создано всё, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, - все Им и для Него создано; |
|
ότι εν αυτῶ εκτίσθη τὰ πάντα εν τοῖς ουρανοῖς καὶ επὶ τῆς γῆς , τὰ ορατὰ καὶ τὰ αόρατα , είτε θρόνοι είτε κυριότητες είτε αρχαὶ είτε εξουσίαι · τὰ πάντα δι᾿ αυτοῦ καὶ εις αυτὸν έκτισται ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | и Он есть прежде всего, и все Им стоит. |
|
καὶ αυτός εστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα εν αυτῶ συνέστηκεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | И Он есть глава тела Церкви; Он - начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство, |
|
καὶ αυτός εστιν η κεφαλὴ τοῦ σώματος , τῆς εκκλησίας · ός εστιν αρχή , πρωτότοκος εκ τῶν νεκρῶν , ίνα γένηται εν πᾶσιν αυτὸς πρωτεύων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота, |
|
ότι εν αυτῶ ευδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное. |
|
καὶ δι᾿ αυτοῦ αποκαταλλάξαι τὰ πάντα εις αυτόν , ειρηνοποιήσας διὰ τοῦ αίματος τοῦ σταυροῦ αυτοῦ ,[ δι᾿ αυτοῦ ] είτε τὰ επὶ τῆς γῆς είτε τὰ εν τοῖς ουρανοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам, |
|
Καὶ υμᾶς ποτε όντας απηλλοτριωμένους καὶ εχθροὺς τῆ διανοία εν τοῖς έργοις τοῖς πονηροῖς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою, |
|
νυνὶ δὲ αποκατηλλάγητε εν τῶ σώματι τῆς σαρκὸς αυτοῦ διὰ τοῦ θανάτου , παραστῆσαι υμᾶς αγίους καὶ αμώμους καὶ ανεγκλήτους κατενώπιον αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем. |
|
εί γε επιμένετε τῆ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ εδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι απὸ τῆς ελπίδος τοῦ ευαγγελίου οῦ ηκούσατε , τοῦ κηρυχθέντος εν πάση κτίσει τῆ υπὸ τὸν ουρανόν , οῦ εγενόμην εγὼ Παῦλος διάκονος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь, |
|
Νῦν χαίρω εν τοῖς παθήμασιν υπὲρ υμῶν , καὶ ανταναπληρῶ τὰ υστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ εν τῆ σαρκί μου υπὲρ τοῦ σώματος αυτοῦ , ό εστιν η εκκλησία ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие, |
|
ῆς εγενόμην εγὼ διάκονος κατὰ τὴν οικονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εις υμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его, |
|
τὸ μυστήριον τὸ αποκεκρυμμένον απὸ τῶν αιώνων καὶ απὸ τῶν γενεῶν — νῦν δὲ εφανερώθη τοῖς αγίοις αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы, |
|
οῖς ηθέλησεν ο θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου εν τοῖς έθνεσιν , ό εστιν Χριστὸς εν υμῖν , η ελπὶς τῆς δόξης ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе; |
|
ὸν ημεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα άνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα άνθρωπον εν πάση σοφία , ίνα παραστήσωμεν πάντα άνθρωπον τέλειον εν Χριστῶ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно. |
|
εις ὸ καὶ κοπιῶ αγωνιζόμενος κατὰ τὴν ενέργειαν αυτοῦ τὴν ενεργουμένην εν εμοὶ εν δυνάμει
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
