| 1 | Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе: |
|
Παῦλος απόστολος Χριστοῦ Ιησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς αγίοις τοῖς οῦσιν [ εν Εφέσω ] καὶ πιστοῖς εν Χριστῶ Ιησοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. |
|
χάρις υμῖν καὶ ειρήνη απὸ θεοῦ πατρὸς ημῶν καὶ κυρίου Ιησοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах, |
|
Ευλογητὸς ο θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ , ο ευλογήσας ημᾶς εν πάση ευλογία πνευματικῆ εν τοῖς επουρανίοις εν Χριστῶ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви, |
|
καθὼς εξελέξατο ημᾶς εν αυτῶ πρὸ καταβολῆς κόσμου , εῖναι ημᾶς αγίους καὶ αμώμους κατενώπιον αυτοῦ εν αγάπη ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей, |
|
προορίσας ημᾶς εις υιοθεσίαν διὰ Ιησοῦ Χριστοῦ εις αυτόν , κατὰ τὴν ευδοκίαν τοῦ θελήματος αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном, |
|
εις έπαινον δόξης τῆς χάριτος αυτοῦ ῆς εχαρίτωσεν ημᾶς εν τῶ ηγαπημένω ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его, |
|
εν ῶ έχομεν τὴν απολύτρωσιν διὰ τοῦ αίματος αυτοῦ , τὴν άφεσιν τῶν παραπτωμάτων , κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении, |
|
ῆς επερίσσευσεν εις ημᾶς εν πάση σοφία καὶ φρονήσει
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем, |
|
γνωρίσας ημῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αυτοῦ , κατὰ τὴν ευδοκίαν αυτοῦ ὴν προέθετο εν αυτῶ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом. |
|
εις οικονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν , ανακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα εν τῶ Χριστῶ , τὰ επὶ τοῖς ουρανοῖς καὶ τὰ επὶ τῆς γῆς · εν αυτῶ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей, |
|
εν ῶ καὶ εκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ενεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа. |
|
εις τὸ εῖναι ημᾶς εις έπαινον δόξης αυτοῦ τοὺς προηλπικότας εν τῶ Χριστῶ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом, |
|
εν ῶ καὶ υμεῖς ακούσαντες τὸν λόγον τῆς αληθείας , τὸ ευαγγέλιον τῆς σωτηρίας υμῶν , εν ῶ καὶ πιστεύσαντες εσφραγίσθητε τῶ πνεύματι τῆς επαγγελίας τῶ αγίω ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его. |
|
ός εστιν αρραβὼν τῆς κληρονομίας ημῶν , εις απολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως , εις έπαινον τῆς δόξης αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым, |
|
Διὰ τοῦτο καγώ , ακούσας τὴν καθ᾿ υμᾶς πίστιν εν τῶ κυρίω Ιησοῦ καὶ τὴν αγάπην τὴν εις πάντας τοὺς αγίους ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих, |
|
ου παύομαι ευχαριστῶν υπὲρ υμῶν μνείαν ποιούμενος επὶ τῶν προσευχῶν μου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его, |
|
ίνα ο θεὸς τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ , ο πατὴρ τῆς δόξης , δώη υμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ αποκαλύψεως εν επιγνώσει αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых, |
|
πεφωτισμένους τοὺς οφθαλμοὺς τῆς καρδίας [ υμῶν ] εις τὸ ειδέναι υμᾶς τίς εστιν η ελπὶς τῆς κλήσεως αυτοῦ , τίς ο πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αυτοῦ εν τοῖς αγίοις ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его, |
|
καὶ τί τὸ υπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αυτοῦ εις ημᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ενέργειαν τοῦ κράτους τῆς ισχύος αυτοῦ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах, |
|
ὴν ενήργησεν εν τῶ Χριστῶ εγείρας αυτὸν εκ νεκρῶν , καὶ καθίσας εν δεξιᾶ αυτοῦ εν τοῖς επουρανίοις
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем, |
|
υπεράνω πάσης αρχῆς καὶ εξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ονόματος ονομαζομένου ου μόνον εν τῶ αιῶνι τούτω αλλὰ καὶ εν τῶ μέλλοντι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви, |
|
καὶ πάντα υπέταξεν υπὸ τοὺς πόδας αυτοῦ , καὶ αυτὸν έδωκεν κεφαλὴν υπὲρ πάντα τῆ εκκλησία ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем. |
|
ήτις εστὶν τὸ σῶμα αυτοῦ , τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα εν πᾶσιν πληρουμένου
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
