Библейское слово «μάρτυς» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

μάρτυς — свидетель(ница)

свидетель(ница)

μάρτυς, ῠρος ὁ и ἡ (acc. иногда μάρτυν, dat. pl. μάρτῠσι)

1) свидетель(ница) (μάρτυρας καλεῖν θεούς Soph.): μαρτύρων ἐναντίον Arph. и ἐν μάρτυσι Plat. в присутствии свидетелей;

2) свидетельство, подтверждение, доказательство, довод: μάρτυρα παράγεσθαί или ἐπάγεσθαί τι Plat. приводить что-л. в подтверждение;

3) засвидетельствовавший своей кровью, т._е. мученик (Στέφανος ὁ ~ NT).

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

μαρτύρων [martyrōn, martynon, martyron]

Перевод

en: witnesses, of witnesses, martyrs
ru: свидетелей, мучеников

Морфология

род: мужской род
время: -
число: множественное число
падеж: родительный падеж
часть речи: существительное

Статистика

ID: 3199
Кол-во слов: 9
Повторы лексемы: 33
Лексема: μάρτυς

Случайные стихи

"Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι᾿ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα" (Евр. 12:1)
"ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·" (Мф. 18:16)
"ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων" (Мк. 14:63)
"Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα" (2Кор. 13:1)
"καὶ ἃ ἤκουσας παρ᾿ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι" (2Тим. 2:2)

Случайные стихи (перевод)

"Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей?" (Мк. 14:63)
"если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово" (Мф. 18:16)
"Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!" (Мф. 26:65)
"Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях" (1Тим. 5:19)
"и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить" (2Тим. 2:2)