Библейское слово «καταχέω» в греческих словарях

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

κατέχεεν [katecheen]

Перевод

en: poured
ru: возлила

Морфология

род: женский род
время: аорист
число: единственное число
часть речи: глагол

Статистика

ID: 13657
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 2
Лексема: καταχέω

Список стихов (2)

Случайные стихи

Мк. 14:3
Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς
И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, - пришла женщина с алавастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного и, разбив сосуд, возлила Ему на голову
Мф. 26:7
προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμένου
приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову

καταχέω — выливать Дворецкий И.Х.

выливать

κατα-χέω (fut. κατεχεῶ, aor. κατέχεα — эп. κατέχευα; aor. pass. κατεχύθην), Hes. καταχεύομαι (только praes.) часто in_tmesi

1) выливать, разливать, поливать (ὕδωρ и ἔλαιόν τινι Hom. — тж. in_tmesi; αἷμα τοῦ ἀκινάκεος Her.; γάλα κατὰ τοῦ προσώπου Plut.; μύρον ἐπὶ τὴν κεφαλήν и κατὰ τῇς κεφαλῆς τινος NT): ὄρεος κορυφῇσι Νότος κατέχευεν ὀμίχλην Hom. Нот окутал горные вершины туманом; βλέφορα δάκρυσι καταχυθέντα Eur. вежды, омоченные слезами;

2) лить, струить (αἱματοέσσας ψιάδας ἔραζε Hom.); med.-pass. литься вниз, стекать (εἰς ὕδωρ Arst.), перен. стекаться (εἰς μίαν οὐσίαν Plut.);

3) сыпать в изобилии (νιφάδας ἐπὶ χθονί, χιόνα Hom.): αἱ ἄκανθαι κατακεχύαται Her. наваленные во множестве остовы (змей);

4) перен. изливать, осыпа́ть, обрушивать (χάριν τινί, πλοῦτόν τινι, ὀνείδεα κεφαλῇ τινος Hom.; βλασφημίαν τῶν ἱερῶν Plat.): ὕπνον ~ Hom. наводить сон, усыплять;

5) сбрасывать, опрокидывать (τεῖχος εἰς ἅλα Hom.);

6) бросать, валить, кидать (θύσθλα χαμαί, ἡνία ἔραζε, ὅπλα εἰς ἄντλον Hom.);

7) тж. med. лить, расплавлять, переливать (χρυσὸν ἐς πίθους Her.);

8) опускать (πέπλον ἐπ᾽ οὔδει Hom.); pass. опускаться (κάτω Arst.);

9) распространять, распускать (δόξαν ἀνθρώπων Plat.).

καταχέω [katacheō] — to pour Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατα-χέω
[in LXX for יָצַק, נָטָה, עָטָה hi. ;]
to pour down upon: with genitive (cl.), Mrk.14:3 before ἐπί, with genitive, Mat.26:7†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καταχέω [katacheō] — to pour Liddell–Scott–Jones, LSJ

καταχέω,
[Refs 8th c.BC+]aorist 1 κατέχεα, Epic dialect and Lyric poetry κατέχευα (see. below):—middle, Epic dialect aorist 1 κατεχεύατο [Refs 3rd c.BC+]; infinitive - χέασθαι [Refs 5th c.BC+] —passive, perfect κατακέχυμαι Oracle texts cited in [Refs 5th c.BC+]: aorist -εχύθην [Refs 5th c.BC+]aorist passive (frequently in tmesis) κατέχυτο, κατέχυντο, [Refs 8th c.BC+]:—pour down upon, pour over, with dative, κὰδ δέ οἱ ὕδωρ χεῦαν [Refs 8th c.BC+]; ἀντιπάλοις φόνον epigram cited in [Refs 1st c.AD+]:—passive, κὰδ δ᾽ ἄχος οἱ χύτο ὀφθαλμοῖσι [Refs 8th c.BC+]; κατὰ.. ὀρόφοισιν αἷμα.. κέχυται Oracle texts cited in [Refs 5th c.BC+] [same place]; δάκρυσι βλέφαρα-χυθέντα E.[same place]; οἱ -χυθέντες [Refs 1st c.AD+]:—also active with genitive, rarely in [Refs 8th c.BC+]; ἔτνος τοὐλατῆρος[Refs 7th c.BC+] —middle, κατὰ τῶν ἱματίων καταχεόμενοι [ἄκρατον] letting it be poured over.., [Refs]:— passive, κατὰ τοῖν κόραιν ὕπνου τι καταχεῖται γλυκύ [Refs 5th c.BC+]
2simply, pour, shower down, χιόνα, νιφάδας ἐπὶ χθονί, [Refs 8th c.BC+] —middle, νότος.. χύσιν κατεχεύατο φύλλων Call.[same place]:—passive, ἴδρως κακχέεται [Refs 7th c.BC+]
2.b throw, cast down, θύσθλα χαμαὶ κατέχευαν [Refs 8th c.BC+]; ὅπλα τε πάντα εἰς ἄντλον κατέχυνθ᾽ [Refs 8th c.BC+]; πέπλον μὲν.. κατέχευεν ἐπ᾽ οὔδει let the robe fall upon the floor, [Refs 8th c.BC+]:—middle, [Refs 5th c.BC+]; χαίταν let fall, [Refs]
5 with metaphorically, κοινολογίας.. ἡδονὴν -χεούσης [Refs 1st c.BC+]
3 passive, to be poured over the ground, be there in heaps, ὁ χῶρος, ἐν ᾧ αἱ ἄκανθαι [τῶν ὀφίων] κατακεχύαται [Refs 5th c.BC+]; of persons, to be spread, dispersed, [Refs 4th c.BC+]
II cause to flow, run, [χρυσὸν] ἐς πίθους τήξας κ. [Refs 5th c.BC+] —middle, χρυσὸν καταχέασθαι to have it melted down, [Refs] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0