Библейское слово «ποιμήν» в греческих словарях

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ποιμένα [poimena]

Перевод

en: Shepherd, shepherd
ru: Пастырю, пастыря, пастуха

Морфология

род: мужской род
время: -
число: единственное число
падеж: винительный падеж
часть речи: существительное

Статистика

ID: 1310
Кол-во слов: 6
Повторы лексемы: 8
Лексема: ποιμήν

Список стихов (6)

1Пет. 2:25 , Евр. 13:20 , Мф. 26:31 , Мф. 9:36 , Мк. 6:34 , Мк. 14:27

Случайные стихи

Мф. 26:31
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης·
Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада
Мк. 6:34
καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾿ αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά
Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много
Евр. 13:20
Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν
Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса (Христа)
Мф. 9:36
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα
Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря
Мк. 14:27
Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται·
И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы

ποιμήν — пастух Дворецкий И.Х.

пастух

ποιμήν, ένος, дор. ποιμάν ὁ (voc. ποιμήν)

1) пастух Hom. etc.;

2) овчар (βουκόλοι καὶ ποιμένες Eur.);

3) перен. пастырь, предводитель, вождь (λαῶν Hom.; ναῶν ποιμένες Aesch.);

4) руководитель, наставник (ποιμένες πόλεως Plat.).

ποιμήν [poimēn] — shepherd Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ποιμήν, -ίνος, ὁ
[in LXX for רָעָה ;]
a shepherd: Mat.9:36; 25:32; 26:31" (LXX), Mrk.6:34; 14:27, Luk.2:8, 15; 2:18, 20 Jhn.10:2, 12 Metaphorical, of Christ; Jhn.10:11, 14; 10:16 Heb.13:20, 1Pe.2:25; of Christian pastors, Eph.4:11 (cf. Hom., Il, i, 263, ποιμένα λαῶν).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ποιμήν [poimēn] — shepherd Liddell–Scott–Jones, LSJ

ποιμήν, ένος, ὁ,
vocative ποιμήν (not -μέν) Hdn.Gr. 2.717:— herdsman, whether of sheep or oxen, [Refs 8th c.BC+]; opposed to lord or owner (ἄναξ), [Refs]
2 after [Refs 8th c.BC+] always shepherd, βουκόλοι καὶ π. [LXX+5th c.BC+]
II metaphorically, shepherd of the people, regularly of Agamemnon, Ἀγαμέμνονα π. λαῶν [Refs 8th c.BC+]: generally, captain, chief, [Refs 5th c.BC+]; ποιμένες δώρων Κυπρίας, of the Loves, [Refs 5th c.BC+]: absolutely, master, lord, πλοῦτος ὁ λαχὼν ποιμένα [Refs 4th c.BC+]
II.2 in [LXX+NT] (Cf.Lithuanian piemuõ, genitive singular piemeñs 'shepherd'.) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0