Библейское слово «ποιμήν» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ποιμήν — пастух

пастух

ποιμήν, ένος, дор. ποιμάν ὁ (voc. ποιμήν)

1) пастух Hom. etc.;

2) овчар (βουκόλοι καὶ ποιμένες Eur.);

3) перен. пастырь, предводитель, вождь (λαῶν Hom.; ναῶν ποιμένες Aesch.);

4) руководитель, наставник (ποιμένες πόλεως Plat.).

ποιμένα [poimena]

Перевод

en: Shepherd, shepherd

ru: Пастырю, пастыря, пастуха

Морфология

род: мужской род

время: -

число: единственное число

падеж: винительный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 1310

Кол-во слов: 6

Повторы лексемы: 8

Лексема: ποιμήν

Список стихов (6)

1Пет. 2:25 , Евр. 13:20 , Мф. 26:31 , Мф. 9:36 , Мк. 6:34 , Мк. 14:27

Случайные стихи

"Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται·" (Мк. 14:27)

"Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα" (Мф. 9:36)

"καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾿ αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά" (Мк. 6:34)

"ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι, ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν" (1Пет. 2:25)

"Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν" (Евр. 13:20)

Случайные стихи (перевод)

"Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря" (Мф. 9:36)

"И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы" (Мк. 14:27)

"Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много" (Мк. 6:34)

"Ибо вы были, как овцы блуждающие (не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших" (1Пет. 2:25)

"Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса (Христа)" (Евр. 13:20)