| 1 | Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами: |
|
Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ιησοῦ πᾶσιν τοῖς αγίοις εν Χριστῶ Ιησοῦ τοῖς οῦσιν εν Φιλίπποις σὺν επισκόποις καὶ διακόνοις ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. |
|
χάρις υμῖν καὶ ειρήνη απὸ θεοῦ πατρὸς ημῶν καὶ κυρίου Ιησοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас, |
|
Ευχαριστῶ τῶ θεῶ μου επὶ πάση τῆ μνεία υμῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою, |
|
πάντοτε εν πάση δεήσει μου υπὲρ πάντων υμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | за ваше участие в благовествовании от первого дня даже доныне, |
|
επὶ τῆ κοινωνία υμῶν εις τὸ ευαγγέλιον απὸ τῆς πρώτης ημέρας άχρι τοῦ νῦν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа, |
|
πεποιθὼς αυτὸ τοῦτο , ότι ο εναρξάμενος εν υμῖν έργον αγαθὸν επιτελέσει άχρι ημέρας Χριστοῦ Ιησοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати. |
|
καθώς εστιν δίκαιον εμοὶ τοῦτο φρονεῖν υπὲρ πάντων υμῶν , διὰ τὸ έχειν με εν τῆ καρδία υμᾶς , έν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ εν τῆ απολογία καὶ βεβαιώσει τοῦ ευαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας υμᾶς όντας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Бог - свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа; |
|
μάρτυς γάρ μου ο θεός , ως επιποθῶ πάντας υμᾶς εν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ιησοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве, |
|
καὶ τοῦτο προσεύχομαι , ίνα η αγάπη υμῶν έτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύη εν επιγνώσει καὶ πάση αισθήσει ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов, |
|
εις τὸ δοκιμάζειν υμᾶς τὰ διαφέροντα , ίνα ῆτε ειλικρινεῖς καὶ απρόσκοποι εις ημέραν Χριστοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию. |
|
πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ιησοῦ Χριστοῦ εις δόξαν καὶ έπαινον θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования, |
|
Γινώσκειν δὲ υμᾶς βούλομαι , αδελφοί , ότι τὰ κατ᾿ εμὲ μᾶλλον εις προκοπὴν τοῦ ευαγγελίου ελήλυθεν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим, |
|
ώστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς εν Χριστῶ γενέσθαι εν όλω τῶ πραιτωρίω καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие. |
|
καὶ τοὺς πλείονας τῶν αδελφῶν εν κυρίω πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν αφόβως τὸν λόγον λαλεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа. |
|
Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ έριν , τινὲς δὲ καὶ δι᾿ ευδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих; |
|
οι μὲν εξ αγάπης , ειδότες ότι εις απολογίαν τοῦ ευαγγελίου κεῖμαι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | а другие - из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование. |
|
οι δὲ εξ εριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν , ουχ αγνῶς , οιόμενοι θλῖψιν εγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться, |
|
τί γάρ ; πλὴν ότι παντὶ τρόπω , είτε προφάσει είτε αληθεία , Χριστὸς καταγγέλλεται , καὶ εν τούτω χαίρω · αλλὰ καὶ χαρήσομαι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа, |
|
οῖδα γὰρ ότι τοῦτό μοι αποβήσεται εις σωτηρίαν διὰ τῆς υμῶν δεήσεως καὶ επιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ιησοῦ Χριστοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью. |
|
κατὰ τὴν αποκαραδοκίαν καὶ ελπίδα μου ότι εν ουδενὶ αισχυνθήσομαι , αλλ᾿ εν πάση παρρησία ως πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς εν τῶ σώματί μου , είτε διὰ ζωῆς είτε διὰ θανάτου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Ибо для меня жизнь - Христос, и смерть - приобретение. |
|
εμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ αποθανεῖν κέρδος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать. |
|
ει δὲ τὸ ζῆν εν σαρκί , τοῦτό μοι καρπὸς έργου · καὶ τί αιρήσομαι ου γνωρίζω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше; |
|
συνέχομαι δὲ εκ τῶν δύο , τὴν επιθυμίαν έχων εις τὸ αναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῶ εῖναι , πολλῶ [ γὰρ ] μᾶλλον κρεῖσσον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | а оставаться во плоти нужнее для вас. |
|
τὸ δὲ επιμένειν [ εν ] τῆ σαρκὶ αναγκαιότερον δι᾿ υμᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере, |
|
καὶ τοῦτο πεποιθὼς οῖδα ότι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν υμῖν εις τὴν υμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась через меня, при моем вторичном к вам пришествии. |
|
ίνα τὸ καύχημα υμῶν περισσεύη εν Χριστῶ Ιησοῦ εν εμοὶ διὰ τῆς εμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς υμᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую, |
|
Μόνον αξίως τοῦ ευαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε , ίνα είτε ελθὼν καὶ ιδὼν υμᾶς είτε απὼν ακούω τὰ περὶ υμῶν , ότι στήκετε εν ενὶ πνεύματι , μιᾶ ψυχῆ συναθλοῦντες τῆ πίστει τοῦ ευαγγελίου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас - спасения. И сие от Бога, |
|
καὶ μὴ πτυρόμενοι εν μηδενὶ υπὸ τῶν αντικειμένων , ήτις εστὶν αυτοῖς ένδειξις απωλείας , υμῶν δὲ σωτηρίας , καὶ τοῦτο απὸ θεοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него |
|
ότι υμῖν εχαρίσθη τὸ υπὲρ Χριστοῦ , ου μόνον τὸ εις αυτὸν πιστεύειν αλλὰ καὶ τὸ υπὲρ αυτοῦ πάσχειν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне. |
|
τὸν αυτὸν αγῶνα έχοντες οῖον είδετε εν εμοὶ καὶ νῦν ακούετε εν εμοί
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
