Библейское слово «ἀκούω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἀκούω — с

ἀκούω (ᾰ) (fut. ἀκούσομαι, aor. ἤκουσα — эп. дор., aor. ἄκουσα с ᾱκ и ᾰκ, pf. ἀκήκοα — дор. ἄκουκα, ppf. ἠκηκόειν и ἠκηκόη — ион. ἀκηκόειν и ἀκηκόη; pass.: fut. ἀκουσθήσομαι, aor. ἠκούσθην pf. ἤκουσμαι; редко med.)

1) слышать: ~ τινός Hom., Her., Xen.: слышать кого-л.; ~ τι и τινός Hom., Trag., Xen., Plat.: слышать что-л. или о чём-л.; χαλεπῶς ἤκουέ τι Plut. ему тяжело было слышать что-л.; ~ τί τινος Hom., τι ἔκ τινος Hom., τι πρός τινος Hom., Her., Soph., τι παρά τινος Xen., Plat. и τι ἀπό τινος Thuc., реже τινός τινος Hom., Dem. и τι ὑπό τινος Xen. слышать что-л. (о чём-л.) от кого-л.; ~ τινός и περί τινος Hom., Thuc., Xen. или τινά Arph. слышать (узнавать) про кого(что)-л.; τοῦτον γὰρ οὖν ἀκήκοας Arph. ты ведь про него слышал;

2) слышать (в прошлом), знать понаслышке: ἔξοιδ᾽ ἀκούων Soph. я знаю понаслышке; ὡς οὕτω γε или ὥς γε οὑτωσὶ ἀκοῦσαι Plat. как слышно, как говорят;

3) слушать (τινός Diog._L.): οὗ καὶ σὺ ἀκήκοας Plat. (Перикл), слушателем которого ты сам был;

4) благосклонно выслушивать, внимать: ἀκοῦσαί τινος εὐξαμένου Hom. или κατευγμάτων τινός Eur. внять чьим-л. мольбам;

5) слушаться, повиноваться (τινός Hom., Aesch., Her., Dem., Plut.): ἀκούει οὐδὲν οὐδεὶς οὐδενός Eur. никто ни в чём никому не повинуется;

6) слышать, понимать: κλύοντες οὐκ ἤκουον Aesch. они слушали, но не понимали;

7) узнавать (ἐκ βιβλίου Plat.): οἱ ἀκούοντες Polyb. читатели;

8) выслушивать про себя (что-л.), т._е. слыть, считаться (кем-л.) (ср. лат. bene или male audire): κακῶς ~ πρός τινος Her., ὑπό τινος Lys. и παρά τινι Polyb., Plut.; иметь дурную славу у кого-л.; πᾶν ῥῆμα καὶ πᾶσαν φωνὴν ~ Polyb. подвергаться всевозможным поношениям; πᾶσιν ἐν Ἀργείοισιν ἤκουες τάδε Eur. так говорили о тебе все аргивяне; Ἀργεῖοι ἤκουον μουσικὴν εἶναι Ἑλλήνων πρῶτοι Her. аргивяне слыли первыми музыкантами среди греков; εἴπερ ὄρθ᾽ ἀκούεις πάντ᾽ ἀνάσσων Soph. если тебя правильно называют владыкой мира.

ἠκούσατε [ēkousate, ekousate]

Перевод

en: you heard, heard, You have heard, you have heard, have heard

ru: вы слышали, слышали, услышали, Вы слышали

Морфология

род: -

время: аорист

число: множественное число

падеж: -

часть речи: глагол

Статистика

ID: 492

Кол-во слов: 20

Повторы лексемы: 280

Лексема: ἀκούω

Список стихов (20)

2Ин. 1:6 , 1Ин. 2:7 , 1Ин. 2:18 , 1Ин. 2:24 , 1Ин. 3:11 , Кол. 1:6 , Кол. 1:23 , Гал. 1:13 , Еф. 3:2 , Еф. 4:21 , Флп. 2:26 , Флп. 4:9 , Иак. 5:11 , Мф. 26:65 , Мф. 5:21 , Мф. 5:27 , Мф. 5:33 , Мф. 5:38 , Мф. 5:43 , Мк. 14:64

Случайные стихи

"εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς" (Еф. 3:2)

"τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων, Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν·" (Мф. 26:65)

"Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου" (Мф. 5:43)

"Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ᾿ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ᾿ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε" (1Ин. 2:7)

"Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος" (Мф. 5:38)

Случайные стихи (перевод)

"Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду" (Мф. 5:21)

"Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй" (Мф. 5:27)

"Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее" (Гал. 1:13)

"которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине" (Кол. 1:6)

"если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем" (Кол. 1:23)