Библейское слово «ἀπάγω» в греческих словарях

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ἀπάγετε [apagete]

Перевод

en: lead away
ru: ведите

Морфология

род: -
время: настоящее повел.
число: множественное число
падеж: -
часть речи: глагол

Статистика

ID: 16198
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 11
Лексема: ἀπάγω

Список стихов (1)

Случайные стихи

Мк. 14:44
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς
Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его и ведите осторожно

ἀπάγω — отводить Дворецкий И.Х.

отводить

ἀπ-άγω

1) отводить, уводить, med. уводить с собой или к себе (τινὰ οἴκαδε Hom.; ἐκτόπιόν τινα Soph.; στρατιάν Her., Xen.; εἰς τὸ δεσμωτήριον Aeschin.; εἰς τὴν φυλακήν Polyb.; πρὸς τὴν ἀρχῆν τῶν ἀστυνόμων Plat.): δεικνύναι εἰς ἀδύνατον ἀπάγων Arst. доказывать через приведение (противоположного) к невозможному;

2) (sc. στρατιάν или ἑαυτόν) уходить с войском, отступать (ἰδὼν ταῦτα ἀπέγαγε Xen.); см. тж. ἄπαγε;

3) med. уносить с собой (τοὺς νεκρούς Xen.);

4) отодвигать, отстранять (τὸ ἱμάτιόν τινος или ἀπό τινος Plut.): εἰς τοὐπίσω τὰς χεῖρας ἀπάγων Plut. с заложенными назад руками; ἐν ἀριστερᾷ τόξον ~ Plat. левой рукой выставлять вперёд лук; ~ τινὰ ἀπό τινος ἐπὶ τοὐναντίον Plat. отклонять кого-л. от чего-л. к его противоположности; ~ ἑαυτὸν τοῦ ἁμαρτάνειν Arst. воздерживаться от ошибок;

5) отвлекать (τι τῆς γνώμης или τὴν γνώμην ἀπό τινος Thuc.);

6) приводить на суд или предавать суду (ὡς γοης ἀπαχθῆναι Plat.): ἀπαχθῆναί τινος Dem. быть привлечённым к ответственности за что-л.; см. тж. ἀπαγωγή 4;

7) направлять, посылать (θεωρίαν εἰς Δῆλον Plat.);

8) вносить, платить (φόρον Arph.; δασμόν Plut.).

ἀπάγω [apagō] — to lead away Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀπ-άγω
[in LXX for נָהַג, הָלַךְ hi., etc. ;]
to lead away: Luk.13:15, Act.23:17; 24:7 (R, mg.), 1Co.12:2 esp. of leading to trial (so as law term in Attic), prison and death (MM, VGT, see word): Mat.26:57; 27:2, 31, Mrk.14:44, 53; 15:16, Luk.21:12; 22:66; 23:26, Act.12:19; of the direction of a way: Mat.7:13-14 (cf. συν-απ-άγω).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀπάγω [apagō] — to lead away Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀπάγω [ᾰγ],
lead away, carry off, ἀπάγουσι βόας καὶ ἴφια μῆλα[Refs 8th c.BC+]; προσάγειν.., ἀπάγειν, bring near.., hold far off, [Refs 4th c.BC+]; ἀ. ἀχλὺν ἀπ᾽ ὀφθαλμῶν remove it, [Refs 4th c.BC+]; οὐκ ἀπάξετε ταῦτ; stop this fooling! [Refs 4th c.AD+]:—middle, take away for or with oneself, παρθένον[Refs 5th c.BC+]; or that which is one's own, [Refs 5th c.BC+]:—passive, ἐς ὀξὺ ἀπηγμένας brought to a point, tapering off, [Refs 5th c.BC+]
2 lead away, draw off troops, τῆς στρατιῆς τὸ πολλόν[Refs 5th c.BC+]
2.b elliptically, retire, withdraw, [Refs 5th c.BC+]
3 abduct, [Refs 4th c.BC+]:—passive, πρὸς ὕβριν -εσθαι[Refs]
II bring back, bring home, [Refs 8th c.BC+]
III return, render what one owes, pay, τὸν φόρον[Refs 5th c.BC+]; render service, honour, etc., κώμους πρὸς τάφον[Refs 5th c.BC+]
IV arrest and carry off, ἀπάγετε αὐτὸν παρ᾽ ἐμέ[Refs 5th c.BC+]:—passive, ἀπαχθέντας παρ᾽ ἑωυτόν[Refs 5th c.BC+]
IV.2 law-term, bring before a magistrate and accuse [Refs 5th c.BC+]; ἀσεβείας for impiety, [Refs 4th c.BC+]; τὴν ἐπὶ θανάτῳ -εσθαι [Refs 4th c.BC+]
IV.3 carry off to prison, [Refs 5th c.BC+]
V lead away, divert from the subject, especially by sophistry, ἀπὸ τοῦ ὄντος ἐπὶ τοὐναντίον[Refs 5th c.BC+]divert.., [Refs 5th c.BC+]
V.b in Logic, reduce, εἰς ἀδύνατον[Refs 4th c.BC+]:—impersonal in passive, ἀπῆκται ἄρα εἰς..[Refs 3rd c.AD+]
V.c in later Greek, reduce, drive an opposing disputant, ἐπὶ ψεῦδος[Refs 2nd c.AD+]; εἰς ἀντίφασιν, εἰς ἄτοπον, [Refs 6th c.AD+]:—passive, εἰς ἀδύνατον ἀπαχθῆναι[Refs 2nd c.AD+]
V.2 receive, ἀπ᾽ ὄψεως.. τὰ δοξάζοντα ἀ.[Refs 5th c.BC+]
V.3 separate, ἀπάγεται καὶ χωρίζεται[Refs]
VI simply, carry, ἐν ἀριστερᾷ τόξον[Refs] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0