Библейское слово «ἀπάγω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἀπάγω — отводить

отводить

ἀπ-άγω

1) отводить, уводить, med. уводить с собой или к себе (τινὰ οἴκαδε Hom.; ἐκτόπιόν τινα Soph.; στρατιάν Her., Xen.; εἰς τὸ δεσμωτήριον Aeschin.; εἰς τὴν φυλακήν Polyb.; πρὸς τὴν ἀρχῆν τῶν ἀστυνόμων Plat.): δεικνύναι εἰς ἀδύνατον ἀπάγων Arst. доказывать через приведение (противоположного) к невозможному;

2) (sc. στρατιάν или ἑαυτόν) уходить с войском, отступать (ἰδὼν ταῦτα ἀπέγαγε Xen.); см. тж. ἄπαγε;

3) med. уносить с собой (τοὺς νεκρούς Xen.);

4) отодвигать, отстранять (τὸ ἱμάτιόν τινος или ἀπό τινος Plut.): εἰς τοὐπίσω τὰς χεῖρας ἀπάγων Plut. с заложенными назад руками; ἐν ἀριστερᾷ τόξον ~ Plat. левой рукой выставлять вперёд лук; ~ τινὰ ἀπό τινος ἐπὶ τοὐναντίον Plat. отклонять кого-л. от чего-л. к его противоположности; ~ ἑαυτὸν τοῦ ἁμαρτάνειν Arst. воздерживаться от ошибок;

5) отвлекать (τι τῆς γνώμης или τὴν γνώμην ἀπό τινος Thuc.);

6) приводить на суд или предавать суду (ὡς γοης ἀπαχθῆναι Plat.): ἀπαχθῆναί τινος Dem. быть привлечённым к ответственности за что-л.; см. тж. ἀπαγωγή 4;

7) направлять, посылать (θεωρίαν εἰς Δῆλον Plat.);

8) вносить, платить (φόρον Arph.; δασμόν Plut.).

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ἀπάγετε [apagete]

Перевод

en: lead away
ru: ведите

Морфология

род: -
время: настоящее повел.
число: множественное число
падеж: -
часть речи: глагол

Статистика

ID: 16198
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 11
Лексема: ἀπάγω

Список стихов (1)

Случайные стихи

"δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς" (Мк. 14:44)

Случайные стихи (перевод)

"Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его и ведите осторожно" (Мк. 14:44)