| 1 | Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат, церкви Божией, находящейся в Коринфе, со всеми святыми по всей Ахаии: |
|
Παῦλος απόστολος Χριστοῦ Ιησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ , καὶ Τιμόθεος ο αδελφός , τῆ εκκλησία τοῦ θεοῦ τῆ ούση εν Κορίνθω , σὺν τοῖς αγίοις πᾶσιν τοῖς οῦσιν εν όλη τῆ Αχαία ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. |
|
χάρις υμῖν καὶ ειρήνη απὸ θεοῦ πατρὸς ημῶν καὶ κυρίου Ιησοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения, |
|
Ευλογητὸς ο θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ , ο πατὴρ τῶν οικτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих! |
|
ο παρακαλῶν ημᾶς επὶ πάση τῆ θλίψει ημῶν , εις τὸ δύνασθαι ημᾶς παρακαλεῖν τοὺς εν πάση θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ῆς παρακαλούμεθα αυτοὶ υπὸ τοῦ θεοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше. |
|
ότι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εις ημᾶς , ούτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ η παράκλησις ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Скорбим ли мы, скорбим для вашего утешения и спасения, которое совершается перенесением тех же страданий, какие и мы терпим. |
|
είτε δὲ θλιβόμεθα , υπὲρ τῆς υμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας · είτε παρακαλούμεθα , υπὲρ τῆς υμῶν παρακλήσεως τῆς ενεργουμένης εν υπομονῆ τῶν αυτῶν παθημάτων ῶν καὶ ημεῖς πάσχομεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | И надежда наша о вас тверда. Утешаемся ли, утешаемся для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении. |
|
καὶ η ελπὶς ημῶν βεβαία υπὲρ υμῶν , ειδότες ότι ως κοινωνοί εστε τῶν παθημάτων , ούτως καὶ τῆς παρακλήσεως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых. |
|
Ου γὰρ θέλομεν υμᾶς αγνοεῖν , αδελφοί , υπὲρ τῆς θλίψεως ημῶν τῆς γενομένης εν τῆ Ασία , ότι καθ᾿ υπερβολὴν υπὲρ δύναμιν εβαρήθημεν , ώστε εξαπορηθῆναι ημᾶς καὶ τοῦ ζῆν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Но сами в себе имели приговор к смерти, для того, чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых, |
|
αλλὰ αυτοὶ εν εαυτοῖς τὸ απόκριμα τοῦ θανάτου εσχήκαμεν , ίνα μὴ πεποιθότες ῶμεν εφ᾿ εαυτοῖς αλλ᾿ επὶ τῶ θεῶ τῶ εγείροντι τοὺς νεκρούς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит, |
|
ὸς εκ τηλικούτων θανάτων ερρύσατο ημᾶς καὶ ρύσεται , εις ὸν ηλπίκαμεν καὶ έτι ρύσεται ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас. |
|
συνυπουργούντων καὶ υμῶν υπὲρ ημῶν τῆ δεήσει , ίνα εκ πολλῶν προσώπων τὸ εις ημᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν ευχαριστηθῆ υπὲρ ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас. |
|
Η γὰρ καύχησις ημῶν αύτη εστίν , τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ημῶν , ότι εν απλότητι καὶ ειλικρινεία τοῦ θεοῦ ,[ καὶ ] ουκ εν σοφία σαρκικῆ αλλ᾿ εν χάριτι θεοῦ , ανεστράφημεν εν τῶ κόσμω , περισσοτέρως δὲ πρὸς υμᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | И мы пишем вам не иное, как то, что вы читаете или разумеете, и что, как надеюсь, до конца уразумеете, |
|
ου γὰρ άλλα γράφομεν υμῖν αλλ᾿ ὴ ὰ αναγινώσκετε ὴ καὶ επιγινώσκετε , ελπίζω δὲ ότι έως τέλους επιγνώσεσθε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | так как вы отчасти и уразумели уже, что мы будем вашею похвалою, равно и вы нашею, в день Господа нашего Иисуса Христа. |
|
καθὼς καὶ επέγνωτε ημᾶς απὸ μέρους , ότι καύχημα υμῶν εσμεν καθάπερ καὶ υμεῖς ημῶν εν τῆ ημέρα τοῦ κυρίου Ιησοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | И в этой уверенности я намеревался придти к вам ранее, чтобы вы вторично получили благодать, |
|
Καὶ ταύτη τῆ πεποιθήσει εβουλόμην πρότερον πρὸς υμᾶς ελθεῖν , ίνα δευτέραν χάριν σχῆτε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | и через вас пройти в Македонию, из Македонии же опять придти к вам; а вы проводили бы меня в Иудею. |
|
καὶ δι᾿ υμῶν διελθεῖν εις Μακεδονίαν , καὶ πάλιν απὸ Μακεδονίας ελθεῖν πρὸς υμᾶς καὶ υφ᾿ υμῶν προπεμφθῆναι εις τὴν Ιουδαίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Имея такое намерение, легкомысленно ли я поступил? Или, что я предпринимаю, по плоти предпринимаю, так что у меня то "да, да", то "нет, нет"? |
|
τοῦτο οῦν βουλόμενος μήτι άρα τῆ ελαφρία εχρησάμην ; ὴ ὰ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι , ίνα ῆ παρ᾿ εμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὺ ού ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Верен Бог, что слово наше к вам не было то "да", то "нет". |
|
πιστὸς δὲ ο θεὸς ότι ο λόγος ημῶν ο πρὸς υμᾶς ουκ έστιν Ναὶ καὶ Ού .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Ибо Сын Божий, Иисус Христос, проповеданный у вас нами, мною и Силуаном и Тимофеем, не был "да" и "нет"; но в Нем было "да", — |
|
ο τοῦ θεοῦ γὰρ υιὸς Ιησοῦς Χριστὸς ο εν υμῖν δι᾿ ημῶν κηρυχθείς , δι᾿ εμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου , ουκ εγένετο Ναὶ καὶ Ού , αλλὰ Ναὶ εν αυτῶ γέγονεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | ибо все обетования Божии в Нем "да" и в Нем "аминь", — в славу Божию, через нас. |
|
όσαι γὰρ επαγγελίαι θεοῦ , εν αυτῶ τὸ Ναί · διὸ καὶ δι᾿ αυτοῦ τὸ Αμὴν τῶ θεῶ πρὸς δόξαν δι᾿ ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог, |
|
ο δὲ βεβαιῶν ημᾶς σὺν υμῖν εις Χριστὸν καὶ χρίσας ημᾶς θεός ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши. |
|
ο καὶ σφραγισάμενος ημᾶς καὶ δοὺς τὸν αρραβῶνα τοῦ πνεύματος εν ταῖς καρδίαις ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф, |
|
Εγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν επικαλοῦμαι επὶ τὴν εμὴν ψυχήν , ότι φειδόμενος υμῶν ουκέτι ῆλθον εις Κόρινθον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды. |
|
ουχ ότι κυριεύομεν υμῶν τῆς πίστεως , αλλὰ συνεργοί εσμεν τῆς χαρᾶς υμῶν , τῆ γὰρ πίστει εστήκατε
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
