| 1 | О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими очами, что рассматривали и что осязали руки наши, о Слове жизни, - |
|
Ὸ ῆν απ᾿ αρχῆς , ὸ ακηκόαμεν , ὸ εωράκαμεν τοῖς οφθαλμοῖς ημῶν , ὸ εθεασάμεθα καὶ αι χεῖρες ημῶν εψηλάφησαν , περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς —
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам, - |
|
καὶ η ζωὴ εφανερώθη , καὶ εωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ απαγγέλλομεν υμῖν τὴν ζωὴν τὴν αιώνιον ήτις ῆν πρὸς τὸν πατέρα καὶ εφανερώθη ημῖν —
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | о том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы имели общение с нами: а наше общение - с Отцем и Сыном Его, Иисусом Христом. |
|
ὸ εωράκαμεν καὶ ακηκόαμεν απαγγέλλομεν καὶ υμῖν , ίνα καὶ υμεῖς κοινωνίαν έχητε μεθ᾿ ημῶν . καὶ η κοινωνία δὲ η ημετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υιοῦ αυτοῦ Ιησοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна. |
|
καὶ ταῦτα γράφομεν ημεῖς ίνα η χαρὰ ημῶν ῆ πεπληρωμένη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И вот благовестие, которое мы слышали от Него и возвещаем вам: Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы. |
|
Καὶ έστιν αύτη η αγγελία ὴν ακηκόαμεν απ᾿ αυτοῦ καὶ αναγγέλλομεν υμῖν , ότι ο θεὸς φῶς εστιν καὶ σκοτία εν αυτῶ ουκ έστιν ουδεμία .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем по истине; |
|
Εὰν είπωμεν ότι κοινωνίαν έχομεν μετ᾿ αυτοῦ καὶ εν τῶ σκότει περιπατῶμεν , ψευδόμεθα καὶ ου ποιοῦμεν τὴν αλήθειαν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха. |
|
εὰν δὲ εν τῶ φωτὶ περιπατῶμεν ως αυτός εστιν εν τῶ φωτί , κοινωνίαν έχομεν μετ᾿ αλλήλων καὶ τὸ αῖμα Ιησοῦ τοῦ υιοῦ αυτοῦ καθαρίζει ημᾶς απὸ πάσης αμαρτίας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Если говорим, что не имеем греха, - обманываем самих себя, и истины нет в нас. |
|
εὰν είπωμεν ότι αμαρτίαν ουκ έχομεν , εαυτοὺς πλανῶμεν καὶ η αλήθεια ουκ έστιν εν ημῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды. |
|
εὰν ομολογῶμεν τὰς αμαρτίας ημῶν , πιστός εστιν καὶ δίκαιος ίνα αφῆ ημῖν τὰς αμαρτίας καὶ καθαρίση ημᾶς απὸ πάσης αδικίας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Если говорим, что мы не согрешили, то представляем Его лживым, и слова Его нет в нас. |
|
εὰν είπωμεν ότι ουχ ημαρτήκαμεν , ψεύστην ποιοῦμεν αυτὸν καὶ ο λόγος αυτοῦ ουκ έστιν εν ημῖν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
