| 1 | И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился. |
|
Καὶ ήρξατο αυτοῖς εν παραβολαῖς λαλεῖν , Αμπελῶνα άνθρωπος εφύτευσεν , καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ώρυξεν υπολήνιον καὶ ωκοδόμησεν πύργον , καὶ εξέδετο αυτὸν γεωργοῖς , καὶ απεδήμησεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | И послал в свое время к виноградарям слугу - принять от виноградарей плодов из виноградника. |
|
καὶ απέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῶ καιρῶ δοῦλον , ίνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβη απὸ τῶν καρπῶν τοῦ αμπελῶνος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем. |
|
καὶ λαβόντες αυτὸν έδειραν καὶ απέστειλαν κενόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем. |
|
καὶ πάλιν απέστειλεν πρὸς αυτοὺς άλλον δοῦλον · κακεῖνον εκεφαλίωσαν καὶ ητίμασαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И опять иного послал: и того убили; и многих других то били, то убивали. |
|
καὶ άλλον απέστειλεν , κακεῖνον απέκτειναν , καὶ πολλοὺς άλλους , οὺς μὲν δέροντες οὺς δὲ αποκτέννοντες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: постыдятся сына моего. |
|
έτι ένα εῖχεν , υιὸν αγαπητόν · απέστειλεν αυτὸν έσχατον πρὸς αυτοὺς λέγων ότι Εντραπήσονται τὸν υιόν μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Но виноградари сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство будет наше. |
|
εκεῖνοι δὲ οι γεωργοὶ πρὸς εαυτοὺς εῖπαν ότι Οῦτός εστιν ο κληρονόμος · δεῦτε αποκτείνωμεν αυτόν , καὶ ημῶν έσται η κληρονομία .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника. |
|
καὶ λαβόντες απέκτειναν αυτόν , καὶ εξέβαλον αυτὸν έξω τοῦ αμπελῶνος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Что же сделает хозяин виноградника? - Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим. |
|
τί [ οῦν ] ποιήσει ο κύριος τοῦ αμπελῶνος ; ελεύσεται καὶ απολέσει τοὺς γεωργούς , καὶ δώσει τὸν αμπελῶνα άλλοις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла; |
|
ουδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ανέγνωτε , Λίθον ὸν απεδοκίμασαν οι οικοδομοῦντες , οῦτος εγενήθη εις κεφαλὴν γωνίας ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | это от Господа, и есть дивно в очах наших. |
|
παρὰ κυρίου εγένετο αύτη , καὶ έστιν θαυμαστὴ εν οφθαλμοῖς ημῶν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | И старались схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал притчу; и, оставив Его, отошли. |
|
Καὶ εζήτουν αυτὸν κρατῆσαι , καὶ εφοβήθησαν τὸν όχλον , έγνωσαν γὰρ ότι πρὸς αυτοὺς τὴν παραβολὴν εῖπεν . καὶ αφέντες αυτὸν απῆλθον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан, чтобы уловить Его в слове. |
|
Καὶ αποστέλλουσιν πρὸς αυτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ηρωδιανῶν ίνα αυτὸν αγρεύσωσιν λόγω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божию учишь. Позволительно ли давать подать кесарю или нет? давать ли нам или не давать? |
|
καὶ ελθόντες λέγουσιν αυτῶ , Διδάσκαλε , οίδαμεν ότι αληθὴς εῖ καὶ ου μέλει σοι περὶ ουδενός , ου γὰρ βλέπεις εις πρόσωπον ανθρώπων , αλλ᾿ επ᾿ αληθείας τὴν οδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις · έξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ὴ ού ; δῶμεν ὴ μὴ δῶμεν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его. |
|
ο δὲ ειδὼς αυτῶν τὴν υπόκρισιν εῖπεν αυτοῖς , Τί με πειράζετε ; φέρετέ μοι δηνάριον ίνα ίδω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаревы. |
|
οι δὲ ήνεγκαν . καὶ λέγει αυτοῖς , Τίνος η εικὼν αύτη καὶ η επιγραφή ; οι δὲ εῖπαν αυτῶ , Καίσαρος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Иисус сказал им в ответ: отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. И дивились Ему. |
|
ο δὲ Ιησοῦς εῖπεν αυτοῖς , Τὰ Καίσαρος απόδοτε Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῶ θεῶ . καὶ εξεθαύμαζον επ᾿ αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Потом пришли к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его, говоря: |
|
Καὶ έρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αυτόν , οίτινες λέγουσιν ανάστασιν μὴ εῖναι , καὶ επηρώτων αυτὸν λέγοντες ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Учитель! Моисей написал нам: если у кого умрет брат и оставит жену, а детей не оставит, то брат его пусть возьмет жену его и восстановит семя брату своему. |
|
Διδάσκαλε , Μωυσῆς έγραψεν ημῖν ότι εάν τινος αδελφὸς αποθάνη καὶ καταλίπη γυναῖκα καὶ μὴ αφῆ τέκνον , ίνα λάβη ο αδελφὸς αυτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ εξαναστήση σπέρμα τῶ αδελφῶ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Было семь братьев: первый взял жену и, умирая, не оставил детей. |
|
επτὰ αδελφοὶ ῆσαν · καὶ ο πρῶτος έλαβεν γυναῖκα , καὶ αποθνήσκων ουκ αφῆκεν σπέρμα ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Взял ее второй и умер, и он не оставил детей; также и третий. |
|
καὶ ο δεύτερος έλαβεν αυτήν , καὶ απέθανεν μὴ καταλιπὼν σπέρμα · καὶ ο τρίτος ωσαύτως ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Брали ее за себя семеро и не оставили детей. После всех умерла и жена. |
|
καὶ οι επτὰ ουκ αφῆκαν σπέρμα . έσχατον πάντων καὶ η γυνὴ απέθανεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Итак, в воскресении, когда воскреснут, которого из них будет она женою? Ибо семеро имели ее женою? |
|
εν τῆ αναστάσει [, όταν αναστῶσιν ,] τίνος αυτῶν έσται γυνή ; οι γὰρ επτὰ έσχον αυτὴν γυναῖκα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Иисус сказал им в ответ: этим ли приводитесь вы в заблуждение, не зная Писаний, ни силы Божией? |
|
έφη αυτοῖς ο Ιησοῦς , Ου διὰ τοῦτο πλανᾶσθε μὴ ειδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Ибо, когда из мертвых воскреснут, тогда не будут ни жениться, ни замуж выходить, но будут, как Ангелы на небесах. |
|
όταν γὰρ εκ νεκρῶν αναστῶσιν , ούτε γαμοῦσιν ούτε γαμίζονται , αλλ᾿ εισὶν ως άγγελοι εν τοῖς ουρανοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? |
|
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ότι εγείρονται ουκ ανέγνωτε εν τῆ βίβλω Μωυσέως επὶ τοῦ βάτου πῶς εῖπεν αυτῶ ο θεὸς λέγων , Εγὼ ο θεὸς Αβραὰμ καὶ [ ο ] θεὸς Ισαὰκ καὶ [ ο ] θεὸς Ιακώβ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Бог не есть Бог мертвых, но Бог живых. Итак, вы весьма заблуждаетесь. |
|
ουκ έστιν θεὸς νεκρῶν αλλὰ ζώντων · πολὺ πλανᾶσθε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: какая первая из всех заповедей? |
|
Καὶ προσελθὼν εῖς τῶν γραμματέων ακούσας αυτῶν συζητούντων , ιδὼν ότι καλῶς απεκρίθη αυτοῖς , επηρώτησεν αυτόν , Ποία εστὶν εντολὴ πρώτη πάντων ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый; |
|
απεκρίθη ο Ιησοῦς ότι Πρώτη εστίν , Άκουε , Ισραήλ , κύριος ο θεὸς ημῶν κύριος εῖς εστιν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | и возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею, - вот первая заповедь! |
|
καὶ αγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου εξ όλης τῆς καρδίας σου καὶ εξ όλης τῆς ψυχῆς σου καὶ εξ όλης τῆς διανοίας σου καὶ εξ όλης τῆς ισχύος σου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Вторая подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя. Иной большей сих заповеди нет. |
|
δευτέρα αύτη , Αγαπήσεις τὸν πλησίον σου ως σεαυτόν . μείζων τούτων άλλη εντολὴ ουκ έστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Книжник сказал Ему: хорошо, Учитель! истину сказал Ты, что один есть Бог и нет иного, кроме Его; |
|
καὶ εῖπεν αυτῶ ο γραμματεύς , Καλῶς , διδάσκαλε , επ᾿ αληθείας εῖπες ότι εῖς εστιν καὶ ουκ έστιν άλλος πλὴν αυτοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | и любить Его всем сердцем и всем умом, и всею душею, и всею крепостью, и любить ближнего, как самого себя, есть больше всех всесожжений и жертв. |
|
καὶ τὸ αγαπᾶν αυτὸν εξ όλης τῆς καρδίας καὶ εξ όλης τῆς συνέσεως καὶ εξ όλης τῆς ισχύος καὶ τὸ αγαπᾶν τὸν πλησίον ως εαυτὸν περισσότερόν εστιν πάντων τῶν ολοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Иисус, видя, что он разумно отвечал, сказал ему: недалеко ты от Царствия Божия. После того никто уже не смел спрашивать Его. |
|
καὶ ο Ιησοῦς ιδὼν [ αυτὸν ] ότι νουνεχῶς απεκρίθη εῖπεν αυτῶ , Ου μακρὰν εῖ απὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ . καὶ ουδεὶς ουκέτι ετόλμα αυτὸν επερωτῆσαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | Продолжая учить в храме, Иисус говорил: как говорят книжники, что Христос есть Сын Давидов? |
|
Καὶ αποκριθεὶς ο Ιησοῦς έλεγεν διδάσκων εν τῶ ιερῶ , Πῶς λέγουσιν οι γραμματεῖς ότι ο Χριστὸς υιὸς Δαυίδ εστιν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | Ибо сам Давид сказал Духом Святым: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих. |
|
αυτὸς Δαυὶδ εῖπεν εν τῶ πνεύματι τῶ αγίω , Εῖπεν κύριος τῶ κυρίω μου , Κάθου εκ δεξιῶν μου έως ὰν θῶ τοὺς εχθρούς σου υποκάτω τῶν ποδῶν σου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | Итак, сам Давид называет Его Господом: как же Он Сын ему? И множество народа слушало Его с услаждением. |
|
αυτὸς Δαυὶδ λέγει αυτὸν κύριον , καὶ πόθεν αυτοῦ εστιν υιός ; καὶ [ ο ] πολὺς όχλος ήκουεν αυτοῦ ηδέως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | И говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях, |
|
Καὶ εν τῆ διδαχῆ αυτοῦ έλεγεν , Βλέπετε απὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων εν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ασπασμοὺς εν ταῖς αγοραῖς
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах, - |
|
καὶ πρωτοκαθεδρίας εν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας εν τοῖς δείπνοις ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение. |
|
οι κατεσθίοντες τὰς οικίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι , οῦτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много. |
|
Καὶ καθίσας κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου εθεώρει πῶς ο όχλος βάλλει χαλκὸν εις τὸ γαζοφυλάκιον · καὶ πολλοὶ πλούσιοι έβαλλον πολλά ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 42 | Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант. |
|
καὶ ελθοῦσα μία χήρα πτωχὴ έβαλεν λεπτὰ δύο , ό εστιν κοδράντης .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 43 | Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу, |
|
καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αυτοῦ εῖπεν αυτοῖς , Αμὴν λέγω υμῖν ότι η χήρα αύτη η πτωχὴ πλεῖον πάντων έβαλεν τῶν βαλλόντων εις τὸ γαζοφυλάκιον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 44 | ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила все, что имела, все пропитание свое. |
|
πάντες γὰρ εκ τοῦ περισσεύοντος αυτοῖς έβαλον , αύτη δὲ εκ τῆς υστερήσεως αυτῆς πάντα όσα εῖχεν έβαλεν , όλον τὸν βίον αυτῆς
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
