Библейское слово «κατα» в греческих словарях

κατα- приставка, обозначающая:

1) движение вниз (καταβάλλω);

2) противодействие или враждебность: (καταγελάω, καταβοάω);

3) усиление (κατακόπτω);

4) переходность (καταθρηνέω);

5) завершённость (καταφαγεῖν) — in_tmesi и при постановке после слова, к которому относится, κατα- пишется с ударением на первом слоге (λίπω κάτα Hom.).

I κᾰτά (τᾰ) praep. cum gen. или acc. (перед начальной придыхат. гласной — καθ᾽; перед γ, κ, μ, ν, π, φ, ῥ, τ и θ иногда, особ. в древнем эпосе, переходит в κάγ, κάκ, κάμ, κάν, κάπ, κάρ, κάτ; при перестановке — анастрофа: Ἀτρειδῶν κάτα Soph.)

1) cum gen.

1) (сверху) вниз, с (κατ᾽ Ἰδαίων ὀρέων Hom.): καθ᾽ ἵππων ἀΐξαντες Hom. соскочив с колесниц; ἁλλόμενοι ~ τῆς πέτρας Xen. спрыгнув со скалы;

2) вниз на, в (αἰχμὴ ~ γαίης ᾤχετο Hom.): ~ χθονὸς ὄμματα πήξας Hom. потупив очи в землю; ~ στόματος χέειν νέκταρ Theocr. лить нектар в рот; μύρον ~ τῆς κεφαλῆς καταχεῖν Plat. лить мирру на голову; ~ τοῦ πυρός σπένδειν Plat. брызгать в огонь;

3) на протяжении, по (~ τῆς χώρας Polyb.): οἱ πολέμιοι ἦκαν ἑαυτοὺς ~ τῆς χιόνος εἰς τὴν νάπην Xen. противники бросились по снегу в долину;

4) в, под (καταδεδυκέναι или ἀφανίζεσθαι ~ τῆς θαλάσσης Her.; ~ γῆς γενέσθαι Xen.): οἱ ~ χθονὸς θεοί Aesch. подземные боги; ὁ ~ γῆς Xen. погребённый, т._е. покойный; ~ νώτου τινός Her. за спиной, позади, сзади; ~ προσώπου Thuc. спереди; βαίνειν ~ ἀντιθύρων Soph. выйти в сени;

5) против, на: ψεύδεσθαι ~ τινος Lys. клеветать на кого-л.; ~ ἑαυτοῦ ἐρεῖν Plat. говорить против, т._е. обвинять самого себя; ψῆφος ~ τινος Aesch., Eur.; приговор в осуждение кого-л.; καθ᾽ αὑτοῖν λόγχας στήσαντε Soph. направив друг в друга (свои) копья; (λόγος) ~ Ἀλκιβιάδου Lys. (обвинительная) речь против Алкивиада;

6) за, в пользу (οἱ ~ τοῦ Δημοσθένους ἔπαινοι Aeschin.): ὃ καὶ μέγιστόν ἐστι καθ᾽ ὑμῶν ἐγκώμιον Dem. это величайшая похвала, какую можно высказать в вашу пользу;

7) в отношении, касательно, по поводу, насчёт (~ Περσῶν λέγειν τι Xen.): σκοπεῖν τι κατ᾽ ἀνθρώπων Plat. рассматривать что-л. по отношению к людям; καθ᾽ ἱερῶν ὀμνύναι Arph. клясться священной жертвой; ὀμεῖσθαι ~ τῶν παίδων Dem. поклясться (своими) детьми; εὐχὴν ποιήσασθαι ~ χιλίων χιμάρων Arph. дать обет насчёт тысячи коз, т._е. принести в жертву тысячу коз; καθ᾽ ὅλου Arst. в целом; ~ παντός Arst. в общем, вообще;

8) в продолжение, в течение (~ παντὸς τοῦ χρόνου Dem.);

2) cum acc.

1) в, на, по: ~ πτόλιν Hom. в городе; ~ ῥόον Her. вниз по течению; ~ τὸν Ἰλισσόν Plat. вниз по (реке) Илиссу; ~ κρατερὰς ὑσμίνας Hom. в тяжёлых битвах; ~ ῥωπήϊα πυκνά Hom. в густом кустарнике; ἡ ~ οἴκους Soph. та, которая (находится) в доме; οἱ ~ τὸν Ἀρκαδικὸν πελτασταί Xen. аркадские пельтасты; οἱ κατ᾽ οἶκον Soph. живущие в доме, домашние, домочадцы; ~ θυμόν или ~ φρένα Hom. в душе, в уме; ~ πᾶσαν τὴν γῆν Her. по всей земле; ~ τὸν οὐρανόν Plat. по небу; κατ᾽ ἀγρίαν ὕλην ἀλωμένη Soph. блуждающая по дикому лесу; ~ στῆθος βάλλειν Hom. поразить в грудь; ὁρμᾶν ~ τινα Xen. устремляться на кого-л.; ~ τοῦτο τὸ χωρίον γίνεσθαι Her. прибыть в это место; ἐπεὰν ~ τοῦτο γένωμαι τοῦ λόγου Her. когда я дойду до этого вопроса; ~ τὠυτὸ γενόμενοι Her. сойдясь в этом вопросе, т._е. единогласно; λέγειν ~ τινα Xen. говорить (обращаясь к) кому-л.; ~ πάντα τὰ μέλη Plat. по всем членам, по всему телу; ~ τὰς πύλας Xen. у ворот; ~ γῆν καὶ ~ θάλατταν Xen. с земли и с моря; ~ βορέαν ἑστηκώς Thuc. находящийся на севере, северный; ~ ταύτην τὴν ὁδόν Soph. по этой дороге; ~ ἴχνος Aesch. по следу, следом; ~ στίβον Her. и ~ πόδας Thuc. по пятам, неотступно; ~ οὖρον Soph. с попутным ветром; παρελθεῖν ~ τινα Her. пройти мимо кого-л.;

2) (на)против, у: κατ᾽ ὄμματά τινι Soph. на глазах у кого-л.; ~ Ἀκαρνανίαν Thuc. против или у берегов Акарнании; ~ Σινώπην πόλιν Her. у или близ города Синопа; ἡ καθ᾽ ἡμᾶς θάλαττα Polyb. наше (т._е. Средиземное) море; ~ Λακεδαιμονίους Her. лицом к лицу с лакедемонянами;

3) около, приблизительно (~ πεντήκοντα Her.): κατ᾽ οὐδέν Her. почти ничего;

4) во время, в течение, в продолжение: ~ Ἄμασιν βασιλεύοντα Her. в царствование Амасиса; ~ τὸν πόλεμον Her. во время войны; κατ᾽ ἦμαρ καὶ κατ᾽ εὐφρόνην ἀεί Soph. ежедневно и еженощно; καθ᾽ ἡμέραν Aesch. ежедневно; ὁ καθ᾽ ἡμέραν Soph., Dem.; ежедневный, повседневный; μίαν καθ᾽ ἡμέραν Soph. в один день; ~ φῶς Xen. при (дневном) свете, засветло; οἱ καθ᾽ ἑαυτούς Xen. и οἱ κατ᾽ ἐκείνους Dem. их современники; οἱ καθ᾽ αὑτοὺς Ἕλληνες Thuc. (лучшие) греки своей эпохи;

5) (разделительно) по (κρίνειν ἄνδρας ~ φῦλα, ~ φρήτρας Hom.; ~ κώμας κατῳκῆσθαι Her.): καθ᾽ ἑπτά Arph. по семи; κατ᾽ ὀλίγας (sc. ναῦς) Thuc. по небольшому количеству кораблей; κατ᾽ ἄνδρα αἰχμάλωτον Her. за каждого пленника; καθ᾽ ἑαυτόν Xen. (каждый) сам по себе, поодиночке; (στρατιὰ) ~ ἕνδεκα μέρη κεκοσμημένη Plat. войско, разделённое на одиннадцать частей; ~ μέρος μερισθέντες Xen. разделившись на части; ~ σμικρὸν ἀποκρίνεσθαι Plat. отвечать на отдельные мелкие вопросы; ~ εἴδη διαιρεῖσθαι Plat. различать по видам; κατ᾽ ἕνα μαχεόμενοι Her. сражаясь один на один; κατ᾽ ἔπος βασανίζειν τὰς τραγῳδίας Arph. разбирать трагедии слово за словом;

6) (обособительно): ~ σφέας μαχέσονται Hom. каждый (из ахеян) будет сражаться за себя; μόνος καθ᾽ αὑτόν Soph. только о себе; λέγων ~ σαυτόν Plat. говоря сам, т._е. вместо собеседника; αὐτὸ καθ᾽ αὑτὸ ἕκαστον Plat. каждый элемент в отдельности; αὐτοὶ καθ᾽ ἑαυτούς Xen. каждый сам по себе или по собственному желанию, добровольно;

7) (цель) для, ради, из-за: ~ πρῆξιν Hom. ради дела, по делам; ~ ληΐην Her. ради добычи, т._е. для набегов; ~ χρέος ἐλθεῖν Hom. прийти за прорицанием (т._е. за советом, указанием); βήμεναι ~ δαῖτα Hom. идти на пир; ~ βίου καὶ γῆς ζήτησιν Her. в поисках пропитания и местожительства; ~ ζήτησίν τινα πέμπειν Soph. послать кого-л. на поиски; ἦλθες ~ τί; Arph. зачем ты пришёл?;

8) (причинность) из-за, вследствие: ~ φθόνον τινός Aesch. из зависти к кому-л.; ~ τήν τούτου προθυμίην Her. по его воле; κατ᾽ αὐτὸ τοῦτο Plat. по этой самой причине; ἡ καθ᾽ Ἡρόδοτον ἱστορία Diod. история Геродота; τὸ ~ Ματθαῖον εὐαγγέλιον NT евангелие от Матфея;

9) (образ, способ) по, согласно: οὔτι καθ᾽ ἡμέτερον νόον Hom. не в соответствии с нашим мнением; ~ μοῖραν, ~ κόσμον или κατ᾽ αἶσαν Hom. как следует, как полагается; ~ τὸν θεόν Plat. по указанию (воле) божества; ~ νόμον Xen. согласно обычаю; ~ τοὺς νόμους ζῆν Plat. жить сообразно с законами; ~ τὰ συγκείμενα Xen. согласно уговору; ~ τὰ ἤκουον Her. как я слышал; κατ᾽ ἀγχιστεῖα Soph. по праву (на основании) близкого родства; ~ τὴν μητέρα Thuc. по материнской линии; ~ πάντα τρόπον Xen. всеми способами; τὸ καθ᾽ ἡλικίαν Arst. соответствующее возрасту; μείζω ἢ ~ δάκρυα πεπονθότες ἤδη Thuc. больше, чем можно было (бы) оплакать слезами; κατ᾽ ἰσχύν Aesch. сильно; ~ σκότον Soph. впотьмах или тайком; κατ᾽ ὀρθόν Soph. прямо, правильно; κατ᾽ ὀργήν Soph. гневно; καθ᾽ ὁρμήν Soph. ревностно, усердно; καθ᾽ ἡσυχίην Her. спокойно;

10) по словам, по мнению: καθ᾽ Ὅμηρον по Гомеру, как говорит Гомер; ~ τὸν Θουκυδίδην Plut. по словам Фукидида;

11) как, словно: ~ λοπὸν κρομύοιο Hom. словно луковичная кожура; μέγεθος ~ συκέην Her. величиною со смокву; ὁμολογῶ οὐ ~ τούτους εἶναι ῥήτωρ Plat. соглашаюсь, что оратор я не такой, как они;

12) по отношению к, касательно: ~ τὴν Ἀμφιάρεω ἀπόκρισιν Her. что касается ответа Амфиарая; καθ᾽ ὅσον Plat. поскольку; καθ᾽ ὁ ἡδέα ἐστίν, ἆρα ~ τοῦτο οὐκ ἀγαθά Plat. (существуют вещи, которые), поскольку они приятны, постольку именно и нехороши; τὸ ~ τοῦτον εἶναι Xen. что касается его; τὸ κατ᾽ ἄνθρωπον Plat. и τὰ κατ᾽ ἀνθρώπους Aesch. дела человеческие, человеческое; τὰ ~ τὴν πόλιν Arst. государственные вопросы, государственные дела; τὰ καθ᾽ ἡμᾶς Xen. наши дела.

II κᾰτά adv.

1) вниз: ~ δάκρυ χέουσα Hom. роняющая слёзы;

2) полностью, целиком: ~ ἔφαγε Hom. (целиком) съел (обычно, однако, adv. κατά толкуется как приставка in_tmesi).

III κᾰτά ион. = καθά, т._е. καθ᾽ ~

κατά (bef. a vowel κατ᾽, καθ᾽; on the frequently neglect of elision, see Tdf., Pr., 95; WH, App., 146a),
prep. with genitive, accusative,
down, downwards.
I. C. genitive (WM, §47, k; Bl., §42, 2).
1. C. genitive of thing(s), in local sense;
(a) down, down from: Mat.8:32, Mrk.5:13, Luk.8:33, 1Co.11:4;
(b) throughout (late usage; Bl, l.with): κ. ὅλης κ.τ.λ., Luk.4:14; 23:5, Act.9:31; 10:37;
(with) in a peculiar adjectival phrase: ἡ κ. βάθους, deep or extreme poverty, 2Co.8:2
2. C. genitive of person(s), usually in hostile sense;
(a) against (in cl. only after verbs of speaking, witnessing, etc.): opposite to ὑπέρ, Mrk.9:40 μετά, Mat.12:30 after ἐπιθυμεῖν, Gal.5:17 λαλεῖν, Act.6:13 διδάσκειν, Act.21:28 ψεύδεσθαι, Jas.3:14 after verbs of accusing, etc., Mat.5:23, Luk.23:14, Rom.8:33, al.; verbs of fighting, prevailing, etc., Mat.10:35, Act.14:2, 1Co.4:6, al.;
(b) of swearing, by: όμνυμι κ. (BL, §34, 1), Heb.6:13, 16, cf. Mat.26:63
II. C. accusative (WM, §49d; BL, §42, 2).
1. Of motion or direction;
(a) through, throughout: Luk.8:39; 9:6; 10:4, Act.8:1, 36 al.;
(b) to, towards, over against: Luk.10:32 (Field, Notes, 62), Act.2:1o 16:7, Gal.2:11, Php.3:14, al.;
(with) in adverbial phrases, at, in, by, of: κατ᾽ οἶκον, at home, Act.2:46 κατ᾽ ἰδίαν (see: ἴδιος); καθ᾽ ἑαυτόν, Act.28:16, Rom.14:22, Jas.2:17; with pron. of person(s), Act.17:28; 18:15, Rom.1:15, Eph.1:15, al.
2. Of time, at, during, about: Act.8:26; 12:1; 19:23, Rom.9:9 Heb.1:10, al.
3. Distributive;
(a) of place: κ. τόποὐς, Mat.24:7, al.; κ. πόλιν, Luk.8:1, 4 al.; κ. ἐκκλησίαν, Act.14:23
(b) of time: κ. ἔτος, Luk.2:41 ἑορτήν, Mat.27:15, al.;
(with) of numbers, etc.: καθ᾽ ἕνα πάντες, 1Co.14:31 (on καθ᾽ εἷς, see: εἷς); κ. ἑκατόν, Mrk.6:40 κ. μέρος, Heb.9:5 κ. ὄνομα, Jhn.10:3
4. Of fitness, reference, conformity, etc.;
(a) in relation to, concerning: Rom.1:3, 4; 7:22; 9:3, 5, 1Co.12:6; 10:18, Php.1:12; κ. πάντα, Act.17:22, Col.3:20, 22 Heb.2:17; 4:15;
(b) according to, after, like: Mrk.7:5, Luk.2:27, 29 Jhn.7:24 Rom.8:4; 14:15, Eph.2:2, Col.2:8, Jas.2:8, al.
III. In composition, κ. denotes,
1. down, down from (καταβαίνω), etc.), hence, metaphorically;
(a) victory or rule over (καταδουλόω, -κυριεύω, etc.);
(b) "perfective" action (M, Pr., 111ff.).
2. under (κατακαλύπτω), etc.).
3. in succession (καθεξῆς).
4. after, behind (καταλείπω).
5. Hostility, against (καταλαλέω).
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κατά [κᾰτᾰ],
poetry καταί accusative to [Refs 2nd c.AD+]: preposition with genitive or accusative:— downwards.
A WITH GEN.,
A.I denoting motion from above, down from, βῆ δὲ κατ᾽ Οὐλύμποιο καρήνων, κατ᾽ Ἰδαίων ὀρέων, βαλέειν κ. πέτρης, [Refs 8th c.BC+]; καθ᾽ ἵππων ἀΐξαντε[Refs 5th c.BC+] — for κατ᾽ ἄκρης see.ἄκρα: Μοῖσα κ. στόματος Χέε νέκταρ [Refs 3rd c.BC+]
A.II denoting downward motion,
A.II.1 down upon or over, κ. Χθονὸς ὄμματα πήξας [Refs 8th c.BC+]; of the dying, κατὰ.. ὀφθαλμῶν κέχυτ᾽ ἀχλύς a cloud settled upon the eyes, [Refs]; φᾶρος κὰκ κεφαλῆς εἴρυσσε down over.. , [Refs 8th c.BC+]; [κόπρος] κ. σπείους κέχυτο.. πολλή [Refs]; ὕδωρ κ. Χειρός, see at Χεί; μύρον κ. τῆς κεφαλῆς καταχέαντες [Refs 5th c.BC+]; ξαίνειν κ. τοῦ νώτου πολλὰς [πληγάς] [Refs 4th c.BC+]; κ. κόρρης παίειν, =ἐπὶ κόρρης, [Refs 2nd c.AD+]
A.II.1.b Geometry texts, along, upon, πίπτειν κατ᾽ [εὐθείας] [Refs 3rd c.BC+] αἱ γωνίαι κ. κύκλων περιφερειῶν ἐνεχθήσονται will move on.. , [Refs 3rd c.BC+]
A.II.2 down into, νέκταρ στάξε κ. ῥινῶν [Refs 8th c.BC+]; of a dart, κ. γαίης ᾤχετο [Refs]; κ. γᾶς underground, [Refs 5th c.BC+]; κατ᾽ ὕδατος under water, [Refs 5th c.BC+]; [ποταμὸς] δὺς κ. τῆς γῆς [Refs 5th c.BC+]; κ. Χθονὸς κρύψαι to bury. [Refs 5th c.BC+]; ὁ κ. γῆς one dead and buried, [Refs 5th c.BC+], etc.; so κ. θαλάσσης ἀφανίζεσθαι, καταδεδυκέναι, [Refs 5th c.BC+]; also βᾶτε κατ᾽ ἀντιθύρων go down by or through.. , [Refs 5th c.BC+]
A.II.3 later, towards a point, τοξεύειν κ. σκοποῦ to shoot at, [Refs 2nd c.AD+]
A.II.4 of vows or oaths, by, καθ᾽ ἡμῶν ὀμνύναι [Refs 5th c.BC+]; especially of the victims, etc., over which the oath is taken, ὀμνυόντων τὸν ἐπιχώριον ὅρκον καθ᾽ ἱερῶν τελείων Foed. cited in [Refs 5th c.BC+]; also κατ᾽ ἐξωλείας ὀμνύναι to imprecate destruction on oneself, [Refs]
A.II.4.b to make a vow towards, i.e. make a vow of offering.., κ. Χιλίων εὐχὴν ποιήσασθαι Χιμάρων [Refs 5th c.BC+]
A.II.5 in hostile sense, against, [Refs 5th c.BC+]; especially of judges giving sentence against a person, [Refs 5th c.BC+]; of speeches, [λόγος] κ. Μειδίου, etc. (opposed to πρὸς Λεπτίνην, in reply to L.); δῶρα εἰληφέναι κατά τινος [Refs 4th c.BC+]
A.II.6 of Time,for, μισθοῦν κ. εἴκοσι ἐτῶν [Refs]; κ. βίου for life, [Refs 4th c.BC+]; κ. παντὸς τοῦ αἰῶνος ἀείμνηστον [Refs 4th c.BC+]
A.II.7 in respect of, concerning, μὴ κατ᾽ ἀνθρώπων σκόπει μόνον τοῦτο [Refs 5th c.BC+]; οἱ κ. Δημοσθένους ἔπαινοι praises bestowed on [Refs 4th c.BC+]; ἐρεῖν or λέγειν κατά τινος to say of one, [Refs 5th c.BC+]; frequently in the Logic of [Refs 4th c.BC+] to be predicated of.., [Refs]; καταφῆσαί (or ἀποφῆσαί) τι κατά τινος to affirm (or deny) of.., Metaphorical[Refs]; so κ. τινὸς ὑπάρχειν [Refs] adverb καθόλου (which see).
B WITH Acc.,
B.I of motion downwards, κ. ῥόον down stream, [Refs 8th c.BC+]; opposed to ἀνὰ τὸν ποταμόν, [Refs 5th c.BC+]; κ. τὸν ποταμόν, κ. τὸ ὑδάτιον, [Refs 5th c.BC+]; κατ᾽ οὖρον ἰέναι, ῥεῖν, down (i.e. with) the wind, [Refs 5th c.BC+]; κ. πνεῦμα, κατ᾽ ἄνεμον ἵστασθαι to leeward, [Refs 4th c.BC+]
B.I.2 with or without signification of motion, on, over, throughout a space, frequently in [Refs 8th c.BC+]; κατ᾽ Ἀχαΐδα, κ. Τροίην, [Refs 8th c.BC+]; κ. πόντον, κῦμα, ὕλην, [Refs 8th c.BC+]; κ. ἄστυ, οἶκον, [Refs 8th c.BC+]; κ. κλισίας τε νέας τε[Refs 5th c.BC+] (in later Gr.of motion to a place, κ. τὴν Ἰταλίαν [Refs 5th c.BC+]: Geometry texts, at a point, [Refs 3rd c.BC+]; τέμνειν [σφαῖραν] κ. κύκλον in a circle, [Refs 3rd c.BC+]; also, in the region of, οἱ κ. τὸν ἥλιον γινόμενοι ἀστέρες [Refs 8th c.BC+]; βέλος κ. καίριον ἦλθεν struck upon a vital part, variant in [Refs] in heart and soul, [Refs]
B.I.3 opposite, over against, κ. Σινώπην πόλιν [LXX+5th c.BC+]
B.II distributively, of a whole divided into parts, κρῖν᾽ ἄνδρας κ. φῦλα, κ. φρήτρας by tribes, by clans, [Refs 8th c.BC+]; κ. σφέας μαχέονται by themselves, separately,[Refs 5th c.BC+]; κ. κώμας κατοικημένοι in separate villages, [Refs 5th c.BC+]; κατ᾽ ἑωυτοὺς ἕκαστοι ἐτράποντο each to his own home, [Refs]; κ. πόλεις ἀποπλεῦσαι, διαλυθῆναι, [Refs 5th c.BC+], etc.; κατ᾽ ἔπος word by word, [Refs 5th c.BC+]; κατ᾽ ὄνομα individually, [NT]; παῖδα κ. κρήνην at each fount a boy, [Refs 3rd c.AD+]
B.II.2 of Time, καθ᾽ ἡμέραν, κατ᾽ ἦμαρ, day by day, daily, see at ἡμέρα 111; καθ᾽ ἑνιαυτόν, κατ᾽ ἔτος, [NT+1st c.AD+]
B.II.3 of Numbers, by so many at a time, καθ᾽ ἕνα one at a time, individually, [Refs 5th c.BC+]detailed list, [Refs 2nd c.BC+]; κ. μίαν τε καὶ δύο by ones and twos, [Refs 5th c.BC+] drachmae on every [Refs 4th c.BC+]in separate sums of 200[Refs]; of ships, κ. μίαν (i.e. ναῦν) in column, [Refs 5th c.BC+], measure, be measured a certain number of times, [Refs 3rd c.BC+]; μετρεῖν κ. τὰς ἐν τῷ Β μονάδας as many times as there are units in B, [Refs]
B.III of direction towards an object or purpose, πλεῖν κ. πρῆξιν on a business, for or after a matter, [Refs 8th c.BC+]; πλάζεσθαι κ. ληΐδα to rove in search of booty, [Refs]; κ. ληΐην ἐκπλῶσαι [Refs 8th c.BC+]; κ. Χρέος τινὸς ἐλθεῖν come to seek his help, consult him, [Refs 8th c.BC+]; κ. θέαν ἥκειν to have come for the purpose of seeing, [Refs 5th c.BC+]; κ. τ; for what purpose? why? [Refs 5th c.BC+]
B.III.2 of pursuit, κ. πόδας τινὸς ἐλαύνειν [Refs 5th c.BC+]; simply κ. τινά after him, [Refs]; κατ᾽ ἴχνος on the track, [Refs 5th c.BC+]
B.III.3 Geometry texts, in adverbial phrases, κ. κάθετον in the same vertical line, [Refs 3rd c.BC+]; κατ᾽ εὐθεῖάν τινι in the same straight line with.., [Refs 3rd c.AD+]
B.IV of fitness or conformity, in accordance with, κ. θυμόν [Refs 8th c.BC+]; καθ᾽ ἡμέτερον νόον after our liking,[Refs 5th c.BC+]; κ. μοῖραν as is meet and right, [Refs 8th c.BC+]; κ. νόμον [Refs 8th c.BC+]; αἰτίαν καθ᾽ ἥντινα for what cause, [Refs 4th c.BC+]; κατ᾽ ἔχθραν, κ. φθόνον, for (i.e. because of) hatred, envy, [Refs]; καθ᾽ ἡδονήν τι δρᾶν, ποιεῖν, do as one pleases, [Refs 5th c.BC+]; κ. φιλίαν, κατ᾽ ἔχθος, [Refs 5th c.BC+]; κατ᾽ ἄλλο μὲν οὐδέν, ὅτι δέ.. for no other reason but that.., [Refs 5th c.BC+]; κ. δύναμιν to the best of one's power, [Refs 8th c.BC+]; κ. τρόπον διοικεῖν arrange suitably, [Refs 5th c.BC+]; κατ᾽ εὐνοίην with goodwill, [Refs 5th c.BC+]; in quotations, according to, κατ᾽ Αἰσχύλον [Refs 5th c.BC+]
B.IV.2 in relation to, concerning, τὰ κατ᾽ ἀνθρώπους =τὰ ἀνθρώπινα, [Refs 5th c.BC+]; τὰ κ. πόλεμον military matters, [Refs 4th c.BC+]; αἱ κ. τὴν πόλιν οἰκονομίαι (opposed to αἱ πολεμικαὶ πράξεις) the management of public affairs, [Refs 4th c.BC+]; so τὸ κατ᾽ ὑμέας as far as concerns you, [Refs 5th c.BC+]; τὸ κατ᾽ ἐμέ as far as I am concerned, [Refs 4th c.BC+]; κ. τοῦτο in this respect, [Refs 5th c.BC+]; κ. ταὐτά in the same way, [Refs]; καθ᾽ ὅτι so far as, [Refs 5th c.BC+]
B.IV.3 in Comparisons, corresponding with, after the fashion of, κρομύοιο λοπὸν κ. like the coat of an onion, uncertain in [Refs 8th c.BC+]; κ. Μιθραδάτην answering to the description of him, [Refs 5th c.BC+]; τὴν ἰδέαν κ. πνιγέα like an oven in appearance, [Refs 5th c.BC+]; κηδεῦσαι καθ᾽ ἑαυτόν to marry in one's own rank of life, [Refs 4th c.BC+]; οὐ κατὰ σέ none of your sort, [Refs 5th c.BC+] to address you in your own style, [Refs 5th c.BC+]: frequently after a comparative, μέζων ἢ κατ᾽ ἀνθρώπων φύσιν [Refs 5th c.BC+]; μείζω ἢ κ. δάκρυα too great for tears, [Refs 5th c.BC+]; ἤθεα βαθύτερα ἢ κ. Θρήϊκας morerefined than was common among the Thracians, [Refs 5th c.BC+]
B.V by the favour of a god, etc., κ. δαίμονα [Refs 5th c.BC+]; κ. τύχην τινά [Refs 4th c.BC+]
B.VI of round numbers (see. below v11.2), nearly, about, κ. Χίλια ἑξακόσια ἔτεα 1600 years more or less, [Refs 5th c.BC+]; κατ᾽ οὐδέν next to nothing, [Refs 5th c.BC+]
B.VII of Time, during or in the course of a period, κ. τὸν πόλεμον [Refs 5th c.BC+]; καθ᾽ ἡμέραν, κατ᾽ ἦμαρ, by day, [Refs 4th c.BC+]; κ. Χειμῶνα, κ. θερείαν, [Refs 3rd c.BC+]
B.VII.2 about, κ. τὸν αὐτὸν τοῦτον Χρόνον [Refs 5th c.BC+]; especially with names of persons, κ. Ἄμασιν βασιλεύοντα about the time of Amasis, [Refs]; οἱ κατ᾽ ἐκεῖνον (i.e. τὸν Ἀλκιβιάδην) ὑμέτεροι πρόγονοι [Refs 5th c.BC+]; οἱ καθ᾽ ἑαυτοὺς ἄνθρωποι their contemporaries, [Refs]
B.VII.3 καθ᾽ ἕτος this year, [Refs 4th c.BC+]
B.VIII periphrastically with abstract substantive, κατ᾽ ἡσυχίην, κ. τάχος, =ἡσύχως, ταχέως, [Refs 5th c.BC+]; κ. κράτος by force, [Refs 5th c.BC+]; κ. μέρος partially, [Refs 4th c.BC+]; individually, severally, [Refs 5th c.BC+]; κ. φύσιν naturally, [Refs 5th c.BC+]; κ. τὴν τέχνην skilfully, [Refs 2nd c.AD+]; οὔτ᾽ ἐμοὶ λέγειν καθ᾽ ἡδονήν [ἐστι] it is not pleasant for me to tell you, [Refs 4th c.BC+]
C Position: κατά may follow both its cases, and is then written with anastrophe κάτα, as [Refs 8th c.BC+]; so also in tmesi, when it follows its Verb, [Refs]
D absolutely as adverb. in all the above senses, especially likeκάτω, downwards, from above, down, frequently in [Refs 8th c.BC+]
E κατά in COMPOSITION (joined with other words),
E.I downwards, down, as in καταβαίνω, καταβάλλω, κατάκειμαι, καταπέμπω, καταπίπτω, καταπλέω 1.
E.II in answer to, in accordance with, as in κατᾴδω (occino), καταινέω, καταθύμιος.
E.III against, in hostile sense [Refs 4th c.BC+] substantive, as καταδίκη.
E.IV back, back again, as in κάτειμι, καταπορεύομαι, καταπλέω 11.
E.V frequently only to strengthen the notion of the simple word, as in κατακόπτω, κατακτείνω, καταφαγεῖν, etc.; also with Substantives and adjectives, as in κατάδηλος, κάτοξος.
E.VI sometimes to give a transitive force to an intransitive Verb, our be-, as in καταθρηνέω bewail.
E.VII implying waste or consumption, as in καταλειτουργέω, καθιπποτροφέω, καταζευγοτροφέω: and generally in a disparaging sense, as in καταγιγνώσκω 1.
F κατά as a preposition was shortened in some dialects, especially in Epic dialect, into κάγ, κάδ, κάκ, κάμ, κάν, κάπ, κάρ, κάτ, before γ, δ, κ, μ, ν, π (or φ), ῥ, τ (or θ), respectively; see these forms in their own places. Mss. and the older Edd. join the preposition with the following word, as καγγόνυ, καδδέ, κακκεφαλῆς, καππεδίον, καπφάλαρα, καρρόον, καττάδε, καττόν, etc. In compound Verbs, κατά sometimes changes into καβ, καλ, καρ, κατ, before β, λ, ρ, θ, respectively, as κάββαλε, κάλλιπε, καρρέζουσα, κάτθαν; and before στ, σχ, the second syllable sometimes disappears, as in καστορνῦσα, κάσχεθε, as also in the Doric dialect forms καβαίνων, κάπετον.
καθεῖς,
for καθ᾽ εἷς, one by one, one after antoher, [LXX+NT+2nd c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0