Библейское слово «ἀναπαύω» в греческих словарях

ἀνα-παύω, ион. ἀμπαύω

1) тж. med. (при)останавливать, прекращать (βοήν Soph.): ~ τινὰ ἔργων Hom. заставлять кого-л. прекратить работу; τὸν πόλεμον ἔφη οὐ πεπαῦσθαι, ἀλλ᾽ ἀναπεπαῦσθαι Plut. он сказал, что война (с Митридатом) не кончилась, а (лишь) приостановилась;

2) давать отдых (τὸ στράτευμα Xen. или τὴν στρατιάν Plut.): ~ τινά τινος Soph. дать кому-л. отдохнуть от чего-л.; ~ τοὺς λειτουργοῦντας Dem. дать передышку несущим бремя литургий; ~ ἑαυτὸν ἔκ τινος Polyb. оправляться от чего-л.; ἀναπαύεσθαι (v._l. παύεσθαι) τῆς διανοίας Xen. оставлять мысль (о чём-л.), отказываться от намерения;

3) преимущественно med. отдыхать (ἐπὶ τῆς κλίνης Her.): ἀναπαύοντες ἐν τῷ μέρει Thuc. посменно отдыхая; ἀναπεπαυμένος ἀπό τινος Thuc., ἔκ τινος Plat. и τινός Isocr., Luc.; отдохнув, оправившись от чего-л.; σημαίνειν τῷ κέρατι ὡς ἀναπαύεσθαι Xen. трубить сигнал к отдыху; τόσσ᾽ εἰπὼν ἀνεπαύσατο Theocr. сказав это, он умолк; δειπνήσαντες ἀνεπαύοντο Xen. поужинав, они легли отдыхать;

4) убивать (τινά Plut.);

5) med. умирать Plut.

ἀνα-παύω,
[in LXX for fourteen different words, chiefly נוּחַ, also רָבַץ, שָׁאַן, etc. ;]
to give intermission from labour, to give rest, refresh: Mat.11:28, 1Co.16:18, Phm 20; pass., Phm 7, 2Co.7:13. Mid., to take rest, enjoy rest: Mat.26:45, Mrk.6:31; 14:41, Luk.12:19, Rev.6:11; 14:13; as in Heb. ofIs 11:2 (עַל נוּחַ), τὸ πνεῦμα ἐφ᾽ ὑᾶμς ἀ., 1Pe.4:14 (In π. this word is used as a technical agricultural term; see MM, VGT, see word; and cf. Le 2634 f.; Cremer, 826.)†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀνα-παύω,
poetry and Ionic dialect ἀμπ-, future middle ἀναπαύσομαι: aorist ἀνεπαυσάμην Attic dialect and Hellenistic (but ἀνεπαύθημεν[LXX]: later, aorist passive ἀναπάη[Refs]future passive ἀναπαήσομαι variant [NT]: present middle ἀναπάεται[Refs]:—make to cease, stop or hinder from a thing, χειμῶνος.. ὅς ῥά τε ἔργων ἀνθρώπους ἀνέπαυσεν[Refs 8th c.BC+]; ἀ. τινὰ τοῦ πλάνου give him rest from wandering, [Refs 5th c.BC+]; τοὺς λειτουργοῦντας ἀ. (i.e. τῶν ἀναλωμάτων) to relieve them from.., [Refs 4th c.BC+]
2 with accusative only, put an end to, βοήν[Refs 5th c.BC+]; more frequently rest, make to halt, ἀ. στράτευμα[Refs 5th c.BC+]; εἴδωλον ἀ. ἐπὶ ἅμαξαν lay it in a reposing posture, [Refs 2nd c.AD+]give me rest, [Refs 2nd c.AD+]
3 bring to a close, τὸν λόγον[Refs 2nd c.AD+]
4 rarely intransitive in sense of middle, take rest, ἀναπαύοντες ἐν τῷ μέρει[Refs 5th c.BC+]
5 of land, cause to lie fallow, [Refs 3rd c.BC+]
II in middle and passive, take rest, ἀναπαύου κακῶν take rest from.., [Refs 5th c.BC+]; ἀπὸ ναυμαχίας ἀ. rest after a sea-fight, [Refs 5th c.BC+]; ἀπ᾽ ἄγρας κεκμακὼς ἀμπαύσεται [Πάν] [Refs 3rd c.BC+]; especially of troops, halt, rest, [Refs 5th c.BC+]; ἀναπεπ. τῶν εἰσφορῶν to be relieved from.., [Refs 5th c.BC+]
II.2 absolutely, take one's rest, sleep, [Refs 5th c.BC+]
II.2.b of land, lie fallow, [Refs 5th c.BC+]
II.2.c of the dead, ἀμπ. σὺν φιλίῃ ξυνῶς ἀλόχῳ[Refs]; ὧδε ἀναπάεται[Refs 3rd c.BC+]; ἀ. alone, die, [Refs 1st c.AD+]
II.2.d regain strength, uncertain reading in [Refs 5th c.BC+]
II.3 rest or settle upon an object, τὸ τοῦ Θεοῦ πνεῦμα ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀναπαύεται [LXX+NT]; of shadows, [Refs 4th c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0