Библейское слово «ἀπέρχομαι» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀπελθόντες
[apelthontes, Apelthontes]
Перевод
en: having gone, Shall we go
ru: отправившись, пойдя, уйдя
Морфология
род:
мужской род
время:
аорист
число:
мн.ч.
часть речи:
прич.
Статистика
ID: 14333
Кол-во слов: 7
Повторы лексемы: 54
Случайные стихи
Мк. 16:13
κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν
И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили
Мф. 13:28
ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς, Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι λέγουσιν αὐτῷ, Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά
Он же сказал им: враг человека сделал это. А рабы сказали ему: хочешь ли, мы пойдем, выберем их?
Мф. 8:33
οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων
Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми
Мк. 6:36
ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν
отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть
Мк. 6:37
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους καὶ δώσωμεν αὐτοῖς φαγεῖν
Он сказал им в ответ: вы дайте им есть. И сказали Ему: разве нам пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть?
ἀπέρχομαι
— уходить
Дворецкий И.Х.
уходить
ἀπ-έρχομαι
1) уходить, уезжать, тж. удаляться (τινος Hom., Soph., ἀπό и ἔκ τινος Thuc.; ἐς τὴν πόλιν Her.; παρά τινα Luc.);
2) возвращаться (ἐπ᾽ οἴκου Thuc.: εἰς τὴν ἀρχαίαν φύσιν Plat.);
3) оставлять, переставать, прекращать (τοῦ λόγου и ἐκ δακρύων Eur.): ἀπελθεῖν ἐκ τοῦ βίου Luc. умереть;
4) прекращаться, оканчиваться, проходить (ἡ νόσος ἀπέρχεται Soph.): ἀπελθόντος ἐνιαυτοῦ Plat. по истечении года;
5) распространяться (ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν NT);
6) умирать Diog._L., Anth.
ἀπέρχομαι
[aperchomai]
— to go away
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπέρχομαι,
[in LXX chiefly for הלךְ ;]
1.
to go away, depart (also, in late writers, with "perfective" force,
to arrive at a destination, the thought being carried on to the goal; M,
Pr., 111f., 247; MM, see word);
(a) absol.:
Mat.13:25, al.; ptcp., ἀπελθών, used pleonastically with other verbs as in Heb. (Dalman,
Words, 21),
Mat.13:28, al.;
(b)
with mention of place or person: εἰς,
Mat.14:15 ἐπί,
Luk.24:24 πρός,
Rev.10:9 ἀπό,
Luk.1:38 ἐξω,
Act.4:15 ἐκεῖ,
Mat.2:22 2. As in LXX, before ὀπίσω, with genitive (Heb. הָלַךְ אַחֲרֵי),
to go after, follow:
Mrk.1:20,
Jhn.12:19; metaphorically,
Mrk.1:42,
Rev.21:1.
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀπέρχομαι
[aperchomai]
— to go away
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀπέρχομαι,
future -ελεύσομαι (
Attic dialect future ἄπειμι):
perfect -ελήλυθα:
aorist -ῆλθον:—
go away, depart from, with
genitive, πάτρης[
Refs 8th c.BC+]
cease from tears. [
Refs 5th c.BC+]
2 with εἰς, implying
departure from one place
and arrival at another, ἀ. ἐς τὰς Σάρδις[
Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἐπ᾽ οἴκου
depart homewards, [
Refs 5th c.BC+]; ἀπῆλθεν ὅθεν..
went back to the place whence he came, [
Refs 5th c.BC+]
3 absolutely, [
Refs 5th c.BC+]; ταχεῖ᾽ ἀπέρχεται (i.e. ἡ νόσος) [
Refs 5th c.BC+]; κᾷτ᾽ ὀφλὼν ἀ. [
Refs 5th c.BC+]; ἄπελθε τουτονὶ λαβών take him and
be off! [
Refs 5th c.BC+]
4 with
participle, ἀ. νικῶν
come off conqueror, [
Refs 1st c.AD+]
5 spread abroad, ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς Συρίαν[
NT]
II depart from life, ἀ. κάτω[
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
