Библейское слово «χρεία» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

χρεία — (ис)пользование

(ис)пользование

I χρεία ἡ [χράομαι I]

1) (ис)пользование, употребление, применение: λόγου ~ Plat. и ἡ ~ τῶν ὀνομάτων Plut. словоупотребление; τὰ ὑπὸ τὴν χρείαν ὀνόματα Plut. общеупотребительные слова; λάμπει ἐν χρείασιν χαλκός Soph. от (постоянного) употребления медь блестит;

2) польза, выгода (τέχνη εὐδοκιμωτάτη πρὸς χρείαν Plat.): χρείας τινὶ παρέχεσθαι Dem. или παρέχειν Plut. оказывать услуги кому-л.;

3) занятие, дело: ἡ πολεμικὴ ~ καὶ ἡ εἰρηνική Arst. военная и гражданская (дословно мирная) служба; χρεῖαι πολιτικαί Plut. общественные дела, государственная служба; μεταστήσασθαί τινα ἀπὸ τῆς χρείας Polyb. отстранить кого-л. от дел;

4) функция (αἱ τοῦ σώματος χρεῖαι Xen.);

5) отношение, общение, обхождение (φίλων κτῆσις καὶ ~ Xen.): ἡ πρὸς ἀλλήλους ~ Plat., Arst. взаимоотношения; φίλου χρείᾳ Diog._L. в дружеских отношениях.

II χρεία ἡ [χράω III]

1) предмет обсуждения, вопрос, тема: ἡ προκειμένη ~ Plut. предстоящий (данный, подлежащий обсуждению) вопрос;

2) изречение, (меткое) выражение (ἡ τοῦ Κλεομένους ~ Plut.): χρείας ἀναλέγεσθαι Plut. собирать изречения.

III χρεία ἡ [χράω IV]

1) нужда, необходимость, надобность: κατὰ τὴν χρείαν Plat. в меру потребности; ~ τινὸς τινί ἐστιν Plat. у кого-л. есть надобность в чём-л.; τὰ πρὸς τὴν χρείαν Polyb., NT (всё) необходимое; ὑπὸ χρείας Plut. и χρείας ὕπο Aesch. неизбежно, неминуемо; πρὸς τί χρείας; Soph. для какой надобности?, для чего?; φορβῆς χρείᾳ Soph. для того, чтобы добыть пищу; χρείαν ἔχειν τινός Aesch. нуждаться в ком-л.; αἱ περὶ τὸν βίον χρεῖαι Plut. жизненные потребности; τῆς χρείας ἐπικειμένης Plut. или ἐπιστάσης Luc. ввиду настоятельной необходимости; χρείᾳ πολεμεῖν Soph. бороться против необходимости; εἰς χρείαν τινὸς ἀφικνεῖσθαι Plat. ощутить надобность в ком-л., т._е. обратиться за чьей-л. помощью; ἐν χρείᾳ τινὸς εἶναι или γίγνεσθαι Plat. иметь нужду в ком(чём)-л.; ~ διδάσκει, κἂν βραδύς τις ᾖ, σοφόν погов. Eur. нужда учит даже тяжелодума; τὰ οὐδὲν εἰς χρείαν Dem. бесполезные вещи;

2) нужда, недостаток, отсутствие Soph., Xen.: διὰ τὴν χρείαν Plat. за неимением (чего-л.), но тж. Arph. вследствие нужды; ~ τείρει τινά Eur. нужда мучает кого-л.; χρείαν ἔχειν NT нуждаться.

χρείαν [chreian]

Перевод

en: need

ru: нужды, нужду, нуждаются

Морфология

род: женский род

время: -

число: единственное число

падеж: винительный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 792

Кол-во слов: 29

Повторы лексемы: 37

Лексема: χρεία

Список стихов (29)

1Ин. 2:27 , 1Ин. 3:17 , 1Фес. 1:8 , 1Фес. 4:9 , 1Фес. 4:12 , 1Фес. 5:1 , Еф. 4:28 , Флп. 4:16 , Флп. 4:19 , 1Кор. 12:21 , 1Кор. 12:24 , Евр. 5:12 , Евр. 10:36 , Откр. 3:17 , Откр. 21:23 , Откр. 22:5 , Деян. 2:45 , Деян. 4:35 , Мф. 3:14 , Мф. 26:65 , Мф. 6:8 , Мф. 9:12 , Мф. 14:16 , Мф. 21:3 , Мк. 2:17 , Мк. 2:25 , Мк. 11:3 , Мк. 14:63 , Ин. 2:25

Случайные стихи

"μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν" (Мф. 6:8)

"καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ᾿ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ᾿ ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μένετε ἐν αὐτῷ" (1Ин. 2:27)

"ὃς δ᾿ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ᾿ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ" (1Ин. 3:17)

"ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι" (Еф. 4:28)

"ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε" (1Фес. 4:12)

Случайные стихи (перевод)

"не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него" (Мф. 6:8)

"Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные" (Мф. 9:12)

"Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте" (1Ин. 2:27)

"Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать" (1Фес. 1:8)

"чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались" (1Фес. 4:12)