| 1 | Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия, |
|
Αρχὴ τοῦ ευαγγελίου Ιησοῦ Χριστοῦ [ υιοῦ θεοῦ ].
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою. |
|
Καθὼς γέγραπται εν τῶ Ησαία τῶ προφήτη , Ιδοὺ αποστέλλω τὸν άγγελόν μου πρὸ προσώπου σου , ὸς κατασκευάσει τὴν οδόν σου ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. |
|
φωνὴ βοῶντος εν τῆ ερήμω , Ετοιμάσατε τὴν οδὸν κυρίου , ευθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αυτοῦ —
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов. |
|
εγένετο Ιωάννης βαπτίζων εν τῆ ερήμω καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εις άφεσιν αμαρτιῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои. |
|
καὶ εξεπορεύετο πρὸς αυτὸν πᾶσα η Ιουδαία χώρα καὶ οι Ιεροσολυμῖται πάντες , καὶ εβαπτίζοντο υπ᾿ αυτοῦ εν τῶ Ιορδάνη ποταμῶ εξομολογούμενοι τὰς αμαρτίας αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед. |
|
καὶ ῆν ο Ιωάννης ενδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν οσφὺν αυτοῦ , καὶ εσθίων ακρίδας καὶ μέλι άγριον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его; |
|
καὶ εκήρυσσεν λέγων , Έρχεται ο ισχυρότερός μου οπίσω μου , οῦ ουκ ειμὶ ικανὸς κύψας λῦσαι τὸν ιμάντα τῶν υποδημάτων αυτοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым. |
|
εγὼ εβάπτισα υμᾶς ύδατι , αυτὸς δὲ βαπτίσει υμᾶς εν πνεύματι αγίω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | И было в те дни, пришел Иисус из Назарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане. |
|
Καὶ εγένετο εν εκείναις ταῖς ημέραις ῆλθεν Ιησοῦς απὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ εβαπτίσθη εις τὸν Ιορδάνην υπὸ Ιωάννου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него. |
|
καὶ ευθὺς αναβαίνων εκ τοῦ ύδατος εῖδεν σχιζομένους τοὺς ουρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ως περιστερὰν καταβαῖνον εις αυτόν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение. |
|
καὶ φωνὴ εγένετο εκ τῶν ουρανῶν , Σὺ εῖ ο υιός μου ο αγαπητός , εν σοὶ ευδόκησα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню. |
|
Καὶ ευθὺς τὸ πνεῦμα αυτὸν εκβάλλει εις τὴν έρημον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему. |
|
καὶ ῆν εν τῆ ερήμω τεσσαράκοντα ημέρας πειραζόμενος υπὸ τοῦ Σατανᾶ , καὶ ῆν μετὰ τῶν θηρίων , καὶ οι άγγελοι διηκόνουν αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия |
|
Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ιωάννην ῆλθεν ο Ιησοῦς εις τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ ευαγγέλιον τοῦ θεοῦ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие. |
|
καὶ λέγων ότι Πεπλήρωται ο καιρὸς καὶ ήγγικεν η βασιλεία τοῦ θεοῦ · μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε εν τῶ ευαγγελίω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы. |
|
Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εῖδεν Σίμωνα καὶ Ανδρέαν τὸν αδελφὸν Σίμωνος αμφιβάλλοντας εν τῆ θαλάσση · ῆσαν γὰρ αλιεῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков. |
|
καὶ εῖπεν αυτοῖς ο Ιησοῦς , Δεῦτε οπίσω μου , καὶ ποιήσω υμᾶς γενέσθαι αλιεῖς ανθρώπων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним. |
|
καὶ ευθὺς αφέντες τὰ δίκτυα ηκολούθησαν αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети; |
|
Καὶ προβὰς ολίγον εῖδεν Ιάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ιωάννην τὸν αδελφὸν αυτοῦ , καὶ αυτοὺς εν τῶ πλοίω καταρτίζοντας τὰ δίκτυα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним. |
|
καὶ ευθὺς εκάλεσεν αυτούς . καὶ αφέντες τὸν πατέρα αυτῶν Ζεβεδαῖον εν τῶ πλοίω μετὰ τῶν μισθωτῶν απῆλθον οπίσω αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил. |
|
Καὶ εισπορεύονται εις Καφαρναούμ . καὶ ευθὺς τοῖς σάββασιν [ εισελθὼν ] εις τὴν συναγωγὴν εδίδασκεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники. |
|
καὶ εξεπλήσσοντο επὶ τῆ διδαχῆ αυτοῦ , ῆν γὰρ διδάσκων αυτοὺς ως εξουσίαν έχων καὶ ουχ ως οι γραμματεῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал: |
|
καὶ ευθὺς ῆν εν τῆ συναγωγῆ αυτῶν άνθρωπος εν πνεύματι ακαθάρτω , καὶ ανέκραξεν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий. |
|
λέγων,Τίημῖνκαὶσοί,ΙησοῦΝαζαρηνέ;ῆλθεςαπολέσαιημᾶς;οῖδάσετίςεῖ,οάγιοςτοῦθεοῦ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него. |
|
καὶ επετίμησεν αυτῶ ο Ιησοῦς λέγων , Φιμώθητι καὶ έξελθε εξ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него. |
|
καὶ σπαράξαν αυτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ακάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῆ μεγάλη εξῆλθεν εξ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему? |
|
καὶ εθαμβήθησαν άπαντες , ώστε συζητεῖν πρὸς εαυτοὺς λέγοντας , Τί εστιν τοῦτο ; διδαχὴ καινὴ κατ᾿ εξουσίαν · καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ακαθάρτοις επιτάσσει , καὶ υπακούουσιν αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее. |
|
καὶεξῆλθενηακοὴαυτοῦευθὺςπανταχοῦειςόληντὴνπερίχωροντῆςΓαλιλαίας.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном. |
|
Καὶ ευθὺς εκ τῆς συναγωγῆς εξελθόντες ῆλθον εις τὴν οικίαν Σίμωνος καὶ Ανδρέου μετὰ Ιακώβου καὶ Ιωάννου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней. |
|
η δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα , καὶ ευθὺς λέγουσιν αυτῶ περὶ αυτῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им. |
|
καὶ προσελθὼν ήγειρεν αυτὴν κρατήσας τῆς χειρός · καὶ αφῆκεν αυτὴν ο πυρετός , καὶ διηκόνει αυτοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых. |
|
Οψίας δὲ γενομένης , ότε έδυ ο ήλιος , έφερον πρὸς αυτὸν πάντας τοὺς κακῶς έχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | И весь город собрался к дверям. |
|
καὶ ῆν όλη η πόλις επισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос. |
|
καὶ εθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς έχοντας ποικίλαις νόσοις , καὶ δαιμόνια πολλὰ εξέβαλεν , καὶ ουκ ήφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια , ότι ήδεισαν αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился. |
|
Καὶ πρωὶ έννυχα λίαν αναστὰς εξῆλθεν καὶ απῆλθεν εις έρημον τόπον κακεῖ προσηύχετο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | Симон и бывшие с ним пошли за Ним |
|
καὶ κατεδίωξεν αυτὸν Σίμων καὶ οι μετ᾿ αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя. |
|
καὶ εῦρον αυτὸν καὶ λέγουσιν αυτῶ ότι Πάντες ζητοῦσίν σε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедывать, ибо Я для того пришел. |
|
καὶ λέγει αυτοῖς , Άγωμεν αλλαχοῦ εις τὰς εχομένας κωμοπόλεις , ίνα καὶ εκεῖ κηρύξω · εις τοῦτο γὰρ εξῆλθον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов. |
|
καὶ ῆλθεν κηρύσσων εις τὰς συναγωγὰς αυτῶν εις όλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια εκβάλλων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить. |
|
Καὶ έρχεται πρὸς αυτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αυτὸν [ καὶ γονυπετῶν ] καὶ λέγων αυτῶ ότι Εὰν θέλης δύνασαί με καθαρίσαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись. |
|
καὶ σπλαγχνισθεὶς εκτείνας τὴν χεῖρα αυτοῦ ήψατο καὶ λέγει αυτῶ , Θέλω , καθαρίσθητι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 42 | После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист. |
|
καὶευθὺςαπῆλθεναπ᾿αυτοῦηλέπρα,καὶεκαθαρίσθη.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 43 | И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его |
|
καὶ εμβριμησάμενος αυτῶ ευθὺς εξέβαλεν αυτόν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 44 | и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им. |
|
καὶ λέγει αυτῶ , Όρα μηδενὶ μηδὲν είπης , αλλὰ ύπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῶ ιερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ὰ προσέταξεν Μωυσῆς , εις μαρτύριον αυτοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 45 | А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду. |
|
ο δὲ εξελθὼν ήρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον , ώστε μηκέτι αυτὸν δύνασθαι φανερῶς εις πόλιν εισελθεῖν , αλλ᾿ έξω επ᾿ ερήμοις τόποις ῆν · καὶ ήρχοντο πρὸς αυτὸν πάντοθεν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
