Библейское слово «ὁτέ» в греческих словарях

ὁ-τέ adv. иногда, временами: ~ μὲν … ~ δέ (πάλιν δέ, ἤ) Arst., ~ μὲν … ἄλλοτε (ἄλλοτε δέ, ἄλλοτε δ᾽ αὖ) Hom., ~ μὲν … ποτὲ δέ Polyb. иногда … иногда, когда … когда, то … то.

I ὅτε или (во избежание смешения с ὅτε II) ὅ, τε или ὅ τε n а тж. эп. ион. m к ὅστε.

II ὅ-τε conj.

1) когда, в то время как (νύκτα δι᾽ ὀρφναίην, ~ θ᾽ εὕδουσι βροτοί Hom.): τότε … ~ Hom. тогда … когда; ~ … τηνικαῦτα или τοτηνίκα Soph. когда … тогда; ἦν ποτε χρόνος, ~ θνητὰ γένη οὐκ ἦν Plat. было некогда время; когда смертных не существовало; ἔσθ᾽ и ἔστι(ν), ~ … Her., Soph., Xen. случается, когда … (бывает, что …); ~ οἱ πολέμιοι ἑπικέοιντο Xen. всякий раз как враги наседали; ~ μὴ (= εἰ μὴ) αὐτός γε κελεύοι Hom. если только он сам не прикажет; ὡς ~ κῦμα ἀκτῇ ἐφ᾽ ὑψηλῇ, ~ κινήσῃ Νότος Hom. (ахейцы зашумели), словно когда волна (шумит) о высокий берег, когда поднимет (её) Нот;

2) ибо, так как (ὤ μοι ἐγών, ~ Σαρπηδόνα μοῖρ᾽ ὑπὸ Πατρόκλοιο δαμῆναι Hom.): ~ δὴ τοῦτο ὁ ἔρως ἐστὶν ἀεί Plat. поскольку любовь всегда такова;

3) (после verba sciendi, audiendi и т._п. = ὅτι) что, как: οὐδ ἔλαθ᾽ Αἴαντα Ζεύς, ~ δὴ Τρώεσσι δίδου νίκην Hom. не ускользнуло от Эанта, что Зевс троянцам даровал победу; μεμνημένοι τὸν βασιλέα, ~ ἐσβαλὼν τῆς Ἀττικῆς ἐς Ἐλευσῖνα Thuc. вспоминая, как (спартанский) царь вторгся в Аттику до Элевсина.

ὅτε, temporal particle (correlat. of πότε, τότε),
when; with indic., (so generally in cl., but also with optative, subjc.; LS, see word), most frequently with aor., Mat.9:25, Mrk.1:32, Luk.4:25, Jhn.1:19, Act.1:13, Rom.13:11, Gal.1:15, Rev.1:17, al.; with impf., Mrk.14:12, Jhn.21:18, Rom.6:20, 1Th.3:4, al.; with pf., since, now that, 1Co.13:11 (B, ἐγένομην); with praes., Mrk.11:1, Jhn.9:4, Heb.9:17, with fut. (Hom.; of a def. fut. as opposite to the indef. fut. of ὅταν with subjc.), Luk.17:22, Jhn.4:21, 23; 5:25; 16:25, Rom.2:16 (T, txt., WH, mg.), 2Ti.4:3 (in all which instances, and with pres., Jo, l.with, ὅ. follows a subst. of time, and is equiv. to a rel. phrase, ἐν ᾧ or ᾗ).
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὅτε,
also [Refs 5th c.AD+] H., Doric dialect ὅκα, Aeolic dialect ὄτα (which see), Relat. adverb, formed from the Relat. stem ὁ- and τε (see. τε B), answering to demonstrative τότε and interrogative πότ; properly of Time, but sometimes passing into a causal sense (compare ὁπότε).
A of Time, when, at the time when,
A.I Constr.:
A.I.1 with indicative to denote single events or actions in past time, with imperfect or aorist, when, [Refs 8th c.BC+]pluperfect, [Refs 5th c.BC+]; whither are gone the boasts, [which we made] when we said.. ? [Refs 8th c.BC+]; rememberest thou not [the time] when.. ? [Refs 8th c.BC+]; ἄκουσα εὐχομένης ὅτ᾽ ἔφησθα.. [Refs 8th c.BC+]
A.I.1.b with present, of a thing always happening or now going on,[Refs 8th c.BC+]
A.I.1.c rarely with future, of a definite future, [Refs 8th c.BC+]
A.I.2 with optative, to denote repeated events or actions in past time, ἔνθα πάρος κοιμᾶθ᾽, ὅ. μιν γλυκὺς ὕπνος ἱκάνοι whenever, as often as, [Refs 8th c.BC+]
A.I.2.b sometimes of future events which are represented as uncertain, in clauses dependent on a Verb in the optative or subjunctive, οὐκ ἄν τοι χραίσμῃ κίθαρις.., ὅτ᾽ ἐν κονίῃσι μιγείης [Refs 4th c.BC+]
A.I.2.c ὅ. μή, in early authors always with optative, for εἰ μή, unless, except, save when, [Refs 8th c.BC+]subjunctive, [Refs]
A.I.3 with subjunctive, only in Epic dialect and Lyric poetry, [Refs 8th c.BC+]
A.II Special usages:
A.II.1 in [Refs 8th c.BC+] as when, mostly with subjunctive, [Refs 8th c.BC+]: the Verb must frequently be supplied from the context, as in [Refs]
A.II.2 in the Epic dialect phrase πρίν γ᾽ ὅτε δή.., ἤ is omitted before ὅτε, [Refs 8th c.BC+]
A.III ὅτε with other Particles,
A.III.1 ὅτ᾽ ἄν, ὅτε κεν, see at ὅταν.
A.III.2 ὅτε δή and ὅτε δή ῥα, stronger than ὅτε, frequently in [Refs 8th c.BC+]; see infr. IV. I; so ὅτ᾽ ἄρ᾽ [Refs 8th c.BC+]
A.III.3 ὅτε τε (where τε is otiose, see τε [Refs 5th c.BC+]
A.III.4 ὅτε περ even when, [Refs 8th c.BC+]
A.IV the proper correlative adverb is τότε, as ὅ. δὴ.., τότε δὴ[Refs]; ὅ. δὴ.., καὶ τότε δὴ[Refs]; also νῦν.., ὅ... [Refs 5th c.BC+]; μεθύστερον, ὅ... [Refs]; ἤματι τῷ, ὅ... [Refs 8th c.BC+]; so in Attic dialect, ἦν ποτε χρόνος, ὅ... [Refs 5th c.BC+]
A.IV.2 elliptical in the phrase ἔστιν ὅ. or ἔσθ᾽ ὅ., there are times when, sometimes, now and then, ἔστι ὅ. [Refs]; ἔστιν ὅ. [Refs 5th c.BC+]; ἔσθ᾽ ὅ. [Refs 5th c.BC+]
B ὅτε sometimes has a causal sense, when, seeing that, mostly with present indicative, [Refs 8th c.BC+]; and in Trag. and Attic dialect Prose, as [Refs 5th c.BC+]: with perfect used as present, [Refs 5th c.BC+]
B.2 sometimes where ὥστε would be more usual, οὕτω.. πόρρω κλέος ἥκει, ὅ. καὶ βασιλεὺς ἠρώτησεν [Refs]
C ὁτέ Indef. adverb, sometimes, now and then, used likeποτέ at the beginning of each of two corresponding clauses, now.., now.., sometimes.., sometimes.. (not in early Prose, ὁτὲ μὲν.., ὁτὲ δὲ.. [Refs 8th c.BC+]; ὁτὲ μὲν.., ὁτὲ δ᾽ αὖτε.. [Refs 3rd c.BC+]; ὁτὲ μέν τε.., ὅτ᾽ αὖ.. [Refs]; ὁτὲ μὲν.., ποτὲ δὲ.. [Refs 2nd c.BC+]; ὁτὲ μὲν.., ὁτὲ δὲ.., καὶ ἄλλοτε.. [Refs 3rd c.AD+]; ὁτὲ μὲν.., πάλιν δὲ.. [Refs 4th c.BC+]; ἐνίοτε μὲν.., ὁτὲ δὲ.. [Refs]; ὁτὲ μὲν.., ἢ.. [Refs 8th c.BC+]; also ὁτὲ δέ in the second clause, without any correlative in the first,[Refs 5th c.BC+]; ὁτὲ δέ alone, at the beginning of a clause, [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0