Библейское слово «τρίς» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
τρίς
[tris]
Перевод
en: three times
ru: трижды
Морфология
род:
-
число:
-
падеж:
-
часть речи:
нар.
Статистика
ID: 11490
Кол-во слов: 5
Повторы лексемы: 8
Случайные стихи
Деян. 11:10
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν
Это было трижды, и опять поднялось все на небо
Мк. 14:72
καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ· καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν
Тогда петух запел во второй раз. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня; и начал плакать
Мк. 14:30
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ
И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня
Ин. 13:38
ἀποκρίνεται Ἰησοῦς, Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς
Иисус отвечал ему: душу твою за Меня положишь? истинно, истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от Меня трижды
Деян. 10:16
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν
Это было трижды; и сосуд опять поднялся на небо
τρίς
— трижды
Дворецкий И.Х.
трижды
τρίς (ῐ, у Hes. в арсисе ῑ)
1) трижды, троекратно: ~ τόσον Hom. втрое больше; ἐς ~ Her. трижды; ~ ἓξ βαλεῖν погов. Aesch. трижды выбросить шестёрку (при игре в кости), т._е. добиться необыкновенного счастья;
2) (в виде приставки) дословно трижды, перен. крайне, весьма (τρισάθλιος Aesch.).
τρίς
[tris]
— three times
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τρίς (τρεῖς),
adv.,
thrice:
Mat.26:34, 75,
Mrk.14:30, 72 Luk.22:34, 61 Jhn.13:38,
2Co.11:25;
12:8; ἐπὶ τ.,
Act.10:16;
11:10.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
τρίς
[tris]
— three times
Liddell–Scott–Jones, LSJ
τρίς,
adverb of τρεῖς (which see),
thrice, three times, τ. τόσσα
thrice as much or many, [
Refs 8th c.BC+]
thrice, [
Refs 5th c.BC+]
thrice, [
NT+4th c.BC+]; especially in compounds, such as τρισάθλιος, τρίσμακαρ, etc., compare τρι-, τριάζω, τρικυμί; but such words may sometimes be written divisim, τρὶς ἄθλιος, etc.: proverbial, τ. ἓξ βαλεῖν throw
thrice six (the highest throw, there being three dice), [
Refs 8th c.BC+] long by position before (ϝ) έτεος.] (I.-[
Refs 5th c.BC+]
tris, cf. Sanskrit
tris, Latin
ter.)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
