| 1 | Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей, |
|
Παῦλος απόστολος Χριστοῦ Ιησοῦ κατ᾿ επιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ημῶν καὶ Χριστοῦ Ιησοῦ τῆς ελπίδος ημῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего. |
|
Τιμοθέω γνησίω τέκνω εν πίστει · χάρις , έλεος , ειρήνη απὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ιησοῦ τοῦ κυρίου ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному |
|
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι εν Εφέσω πορευόμενος εις Μακεδονίαν , ίνα παραγγείλης τισὶν μὴ ετεροδιδασκαλεῖν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере. |
|
μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις απεράντοις , αίτινες εκζητήσεις παρέχουσιν μᾶλλον ὴ οικονομίαν θεοῦ τὴν εν πίστει ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры, |
|
τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας εστὶν αγάπη εκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως αγαθῆς καὶ πίστεως ανυποκρίτου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие, |
|
ῶν τινες αστοχήσαντες εξετράπησαν εις ματαιολογίαν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | желая быть законоучителями, но не разумея ни того, о чем говорят, ни того, что утверждают. |
|
θέλοντες εῖναι νομοδιδάσκαλοι , μὴ νοοῦντες μήτε ὰ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его, |
|
Οίδαμεν δὲ ότι καλὸς ο νόμος εάν τις αυτῶ νομίμως χρῆται ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | зная, что закон положен не для праведника, но для беззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и оскверненных, для оскорбителей отца и матери, для человекоубийц, |
|
ειδὼς τοῦτο , ότι δικαίω νόμος ου κεῖται , ανόμοις δὲ καὶ ανυποτάκτοις , ασεβέσι καὶ αμαρτωλοῖς , ανοσίοις καὶ βεβήλοις , πατρολώαις καὶ μητρολώαις , ανδροφόνοις ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | для блудников, мужеложников, человекохищников, (клеветников, скотоложников,) лжецов, клятвопреступников, и для всего, что противно здравому учению, |
|
πόρνοις , αρσενοκοίταις , ανδραποδισταῖς , ψεύσταις , επιόρκοις , καὶ εί τι έτερον τῆ υγιαινούση διδασκαλία αντίκειται ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено. |
|
κατὰ τὸ ευαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ , ὸ επιστεύθην εγώ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, определив на служение, |
|
Χάριν έχω τῶ ενδυναμώσαντί με Χριστῶ Ιησοῦ τῶ κυρίω ημῶν , ότι πιστόν με ηγήσατο θέμενος εις διακονίαν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии; |
|
τὸ πρότερον όντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ υβριστήν · αλλὰ ηλεήθην , ότι αγνοῶν εποίησα εν απιστία ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | благодать же Господа нашего (Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе. |
|
υπερεπλεόνασεν δὲ η χάρις τοῦ κυρίου ημῶν μετὰ πίστεως καὶ αγάπης τῆς εν Χριστῶ Ιησοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый. |
|
πιστὸς ο λόγος καὶ πάσης αποδοχῆς άξιος , ότι Χριστὸς Ιησοῦς ῆλθεν εις τὸν κόσμον αμαρτωλοὺς σῶσαι · ῶν πρῶτός ειμι εγώ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной. |
|
αλλὰ διὰ τοῦτο ηλεήθην , ίνα εν εμοὶ πρώτω ενδείξηται Χριστὸς Ιησοῦς τὴν άπασαν μακροθυμίαν , πρὸς υποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν επ᾿ αυτῶ εις ζωὴν αιώνιον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь. |
|
τῶ δὲ βασιλεῖ τῶν αιώνων , αφθάρτω , αοράτω , μόνω θεῶ , τιμὴ καὶ δόξα εις τοὺς αιῶνας τῶν αιώνων · αμήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин, |
|
Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι , τέκνον Τιμόθεε , κατὰ τὰς προαγούσας επὶ σὲ προφητείας , ίνα στρατεύη εν αυταῖς τὴν καλὴν στρατείαν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере; |
|
έχων πίστιν καὶ αγαθὴν συνείδησιν , ήν τινες απωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν εναυάγησαν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать. |
|
ῶν εστιν Υμέναιος καὶ Αλέξανδρος , οὺς παρέδωκα τῶ Σατανᾶ ίνα παιδευθῶσιν μὴ βλασφημεῖν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
