| 1 | Павел Апостол, избранный не человеками и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцем, воскресившим Его из мертвых, |
|
Παῦλος απόστολος , ουκ απ᾿ ανθρώπων ουδὲ δι᾿ ανθρώπου αλλὰ διὰ Ιησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ εγείραντος αυτὸν εκ νεκρῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | и все находящиеся со мною братия - церквам Галатийским: |
|
καὶ οι σὺν εμοὶ πάντες αδελφοί , ταῖς εκκλησίαις τῆς Γαλατίας ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа, |
|
χάρις υμῖν καὶ ειρήνη απὸ θεοῦ πατρὸς ημῶν καὶ κυρίου Ιησοῦ Χριστοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Который отдал Себя Самого за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего; |
|
τοῦ δόντος εαυτὸν υπὲρ τῶν αμαρτιῶν ημῶν όπως εξέληται ημᾶς εκ τοῦ αιῶνος τοῦ ενεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ημῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Ему слава во веки веков. Аминь. |
|
ῶ η δόξα εις τοὺς αιῶνας τῶν αιώνων · αμήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию, |
|
Θαυμάζω ότι ούτως ταχέως μετατίθεσθε απὸ τοῦ καλέσαντος υμᾶς εν χάριτι [ Χριστοῦ ] εις έτερον ευαγγέλιον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | которое впрочем не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово. |
|
ὸ ουκ έστιν άλλο · ει μή τινές εισιν οι ταράσσοντες υμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ ευαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема. |
|
αλλὰ καὶ εὰν ημεῖς ὴ άγγελος εξ ουρανοῦ [ υμῖν ] ευαγγελίζηται παρ᾿ ὸ ευηγγελισάμεθα υμῖν , ανάθεμα έστω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема. |
|
ως προειρήκαμεν , καὶ άρτι πάλιν λέγω , εί τις υμᾶς ευαγγελίζεται παρ᾿ ὸ παρελάβετε , ανάθεμα έστω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | У людей ли я ныне ищу благоволения, или у Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым. |
|
Άρτι γὰρ ανθρώπους πείθω ὴ τὸν θεόν ; ὴ ζητῶ ανθρώποις αρέσκειν ; ει έτι ανθρώποις ήρεσκον , Χριστοῦ δοῦλος ουκ ὰν ήμην .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое, |
|
Γνωρίζω δὲ υμῖν , αδελφοί , τὸ ευαγγέλιον τὸ ευαγγελισθὲν υπ᾿ εμοῦ ότι ουκ έστιν κατὰ άνθρωπον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа. |
|
ουδὲ γὰρ εγὼ παρὰ ανθρώπου παρέλαβον αυτό , ούτε εδιδάχθην , αλλὰ δι᾿ αποκαλύψεως Ιησοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее, |
|
Ηκούσατε γὰρ τὴν εμὴν αναστροφήν ποτε εν τῶ Ιουδαισμῶ , ότι καθ᾿ υπερβολὴν εδίωκον τὴν εκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ επόρθουν αυτήν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий. |
|
καὶ προέκοπτον εν τῶ Ιουδαισμῶ υπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας εν τῶ γένει μου , περισσοτέρως ζηλωτὴς υπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил |
|
ότε δὲ ευδόκησεν ο αφορίσας με εκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αυτοῦ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, - я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью, |
|
αποκαλύψαι τὸν υιὸν αυτοῦ εν εμοὶ ίνα ευαγγελίζωμαι αυτὸν εν τοῖς έθνεσιν , ευθέως ου προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αίματι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск. |
|
ουδὲ ανῆλθον εις Ιεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ εμοῦ αποστόλους , αλλὰ απῆλθον εις Αραβίαν , καὶ πάλιν υπέστρεψα εις Δαμασκόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать. |
|
Έπειτα μετὰ τρία έτη ανῆλθον εις Ιεροσόλυμα ιστορῆσαι Κηφᾶν , καὶ επέμεινα πρὸς αυτὸν ημέρας δεκαπέντε ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня. |
|
έτερον δὲ τῶν αποστόλων ουκ εῖδον , ει μὴ Ιάκωβον τὸν αδελφὸν τοῦ κυρίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу. |
|
ὰ δὲ γράφω υμῖν , ιδοὺ ενώπιον τοῦ θεοῦ ότι ου ψεύδομαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | После сего отошел я в страны Сирии и Киликии. |
|
έπειτα ῆλθον εις τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен, |
|
ήμην δὲ αγνοούμενος τῶ προσώπω ταῖς εκκλησίαις τῆς Ιουδαίας ταῖς εν Χριστῶ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял, - |
|
μόνον δὲ ακούοντες ῆσαν ότι Ο διώκων ημᾶς ποτε νῦν ευαγγελίζεται τὴν πίστιν ήν ποτε επόρθει ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | и прославляли за меня Бога. |
|
καὶ εδόξαζον εν εμοὶ τὸν θεόν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
