| 1 | Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках, |
|
Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ο θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν εν τοῖς προφήταις
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил. |
|
επ᾿ εσχάτου τῶν ημερῶν τούτων ελάλησεν ημῖν εν υιῶ , ὸν έθηκεν κληρονόμον πάντων , δι᾿ οῦ καὶ εποίησεν τοὺς αιῶνας ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную (престола) величия на высоте, |
|
ὸς ὼν απαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς υποστάσεως αυτοῦ , φέρων τε τὰ πάντα τῶ ρήματι τῆς δυνάμεως αυτοῦ , καθαρισμὸν τῶν αμαρτιῶν ποιησάμενος εκάθισεν εν δεξιᾶ τῆς μεγαλωσύνης εν υψηλοῖς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя. |
|
τοσούτω κρείττων γενόμενος τῶν αγγέλων όσω διαφορώτερον παρ᾿ αυτοὺς κεκληρονόμηκεν όνομα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя? И еще: Я буду Ему Отцем, и Он будет Мне Сыном? |
|
Τίνι γὰρ εῖπέν ποτε τῶν αγγέλων , Υιός μου εῖ σύ , εγὼ σήμερον γεγέννηκά σε ; καὶ πάλιν , Εγὼ έσομαι αυτῶ εις πατέρα , καὶ αυτὸς έσται μοι εις υιόν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: и да поклонятся Ему все Ангелы Божии. |
|
όταν δὲ πάλιν εισαγάγη τὸν πρωτότοκον εις τὴν οικουμένην , λέγει , Καὶ προσκυνησάτωσαν αυτῶ πάντες άγγελοι θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Об Ангелах сказано: Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь. |
|
καὶ πρὸς μὲν τοὺς αγγέλους λέγει , Ο ποιῶν τοὺς αγγέλους αυτοῦ πνεύματα , καὶ τοὺς λειτουργοὺς αυτοῦ πυρὸς φλόγα ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего — жезл правоты. |
|
πρὸς δὲ τὸν υιόν , Ο θρόνος σου , ο θεός , εις τὸν αιῶνα τοῦ αιῶνος , καὶ η ράβδος τῆς ευθύτητος ράβδος τῆς βασιλείας σου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих. |
|
ηγάπησας δικαιοσύνην καὶ εμίσησας ανομίαν · διὰ τοῦτο έχρισέν σε ο θεός , ο θεός σου , έλαιον αγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | И: в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса — дело рук Твоих; |
|
καί , Σὺ κατ᾿ αρχάς , κύριε , τὴν γῆν εθεμελίωσας , καὶ έργα τῶν χειρῶν σού εισιν οι ουρανοί ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают, как риза, |
|
αυτοὶ απολοῦνται , σὺ δὲ διαμένεις · καὶ πάντες ως ιμάτιον παλαιωθήσονται ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся. |
|
καὶ ωσεὶ περιβόλαιον ελίξεις αυτούς , ως ιμάτιον καὶ αλλαγήσονται · σὺ δὲ ο αυτὸς εῖ καὶ τὰ έτη σου ουκ εκλείψουσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Кому когда из Ангелов сказал Бог: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих? |
|
πρὸς τίνα δὲ τῶν αγγέλων είρηκέν ποτε , Κάθου εκ δεξιῶν μου έως ὰν θῶ τοὺς εχθρούς σου υποπόδιον τῶν ποδῶν σου ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение? |
|
ουχὶ πάντες εισὶν λειτουργικὰ πνεύματα εις διακονίαν αποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
