Библейское слово «ἄρχω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἄρχω — начинать

начинать

ἄρχω (aor. ἦρξα, pf. ἦρχα; pass.: fut. ἀρχθήσομαι, pf. ἦργμαι)

1) тж. med. начинать, приступать (τινος и ποιεῖν τι, реже τι, крайне редко — Pind. τινι): μύθων ἄρξαι τινί Hom. начать беседу с кем-л.; ἡ νόσος ἤρξατο γενέσθαι Thuc. появились первые признаки эпидемии; νομίζοντες τῇ Ἑλλάδι ~ τῆς ἐλευθερίας Xen. полагая, что для Эллады начинается эпоха свободы; ἀρξάμενος ἀπό и ἔκ τινος Her., Xen., Plat. начиная с чего-л.; ἀρξάμενος ἐξ ἕω Plat. (начиная) с рассвета; ὅπερ ἀρχόμενος ἔλεγον Plat. как я сказал вначале; ἅμα ἦρι ἀρχομένῳ Thuc. с наступлением весны; ἀρχὴν ἄρξασθαί τινος Plat. положить начало чему-л.; πάντοθεν ἄρχεσθαι μελέων Hom. среза́ть со всех членов (жертвенного животного) лучшие части для божества;

2) идти впереди, вести Hom.: ~ ὁδόν, ὁδοῖο и κατὰ κέλευθά τινι Hom. показывать дорогу кому-л., вести кого-л.;

3) служить началом, быть причиной (κακῶν Soph.); ἄρξαι τῇ πόλει ἀνομίας Thuc. вызвать беспорядки в городе;

4) править, управлять, властвовать, предводительствовать, начальствовать, командовать (τινός Hom., Her., Xen., Plut., редко τινί Hom., Aesch. и ἔν τισι Hom., Plat.): ἄρχεσθαι ὑπό τινος или ὑπό τινι Her. и ἔκ τινος Soph. быть подвластным кому-л.; οἱ ἀρχόμενοι Xen. подданные; ἀρχὴν ~ Plat. занимать государственную должность (ср. 1);

5) быть архонтом: ὁ ἄρξας Dem. бывший архонт.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ἤρξαντο [ērxanto]

Перевод

en: began, they began
ru: начали

Морфология

время: аорист
часть речи: глагол

Статистика

ID: 10507
Кол-во слов: 10
Повторы лексемы: 56
Лексема: ἄρχω

Случайные стихи

"Καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας" (Мк. 2:23)
"Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ᾿ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν" (Мк. 8:11)
"Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν, καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν" (Мф. 12:1)
"καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν" (Мк. 5:17)
"ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς, Μήτι ἐγώ" (Мк. 14:19)

Случайные стихи (перевод)

"И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна" (Мк. 10:41)
начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!" (Мк. 15:18)
"В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть" (Мф. 12:1)
"И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья" (Мк. 2:23)
начали просить Его, чтобы отошел от пределов их" (Мк. 5:17)