Библейское слово «ὅπου» в греческих словарях

ὅ-που, ион. ὅκου adv._relat.

1) где (~ τὰ δώματ᾽ ἐστὶν Οἰδίπου Soph.): ~ ἂν τύχῃ τῶν λεγομένων Plat. в любом месте (дословно где придётся в) речи; ~ γῆς Plat. (лат. ubi terrarum) где на свете, где именно; ἐσθ᾽ ~ Aesch. бывает кое-где, т._е. иногда; οὐκ ἔσθ᾽ ~ Dem. нигде или никогда не бывает, т._е. невозможно, немыслимо; ὅκου δή Her. где-то;

2) куда (~ βέβηκεν, οὐδεὶς οἶδε Soph.);

3) когда: ~ τις λόγος γένοιτο περὶ Σπαρτιατῶν Xen. когда речь заходила о спартанцах; ~ μέν … ~ δέ … Plut. в одних случаях … в других случаях … (см. тж. в 1: ἔσθ᾽ ~ и οὐκ ἔσθ᾽ ~);

4) (преимущественно с γέ) так как, поскольку, если: ~ γε καὶ ἡμῶν ἑκάστῳ τοσαῦτα δέδωκεν Xen. (Кир очень богат), поскольку (или если) каждому из нас он столько дал.