Библейское слово «ὅπου» в греческих словарях

ὅ-που, ион. ὅκου adv._relat.

1) где (~ τὰ δώματ᾽ ἐστὶν Οἰδίπου Soph.): ~ ἂν τύχῃ τῶν λεγομένων Plat. в любом месте (дословно где придётся в) речи; ~ γῆς Plat. (лат. ubi terrarum) где на свете, где именно; ἐσθ᾽ ~ Aesch. бывает кое-где, т._е. иногда; οὐκ ἔσθ᾽ ~ Dem. нигде или никогда не бывает, т._е. невозможно, немыслимо; ὅκου δή Her. где-то;

2) куда (~ βέβηκεν, οὐδεὶς οἶδε Soph.);

3) когда: ~ τις λόγος γένοιτο περὶ Σπαρτιατῶν Xen. когда речь заходила о спартанцах; ~ μέν … ~ δέ … Plut. в одних случаях … в других случаях … (см. тж. в 1: ἔσθ᾽ ~ и οὐκ ἔσθ᾽ ~);

4) (преимущественно с γέ) так как, поскольку, если: ~ γε καὶ ἡμῶν ἑκάστῳ τοσαῦτα δέδωκεν Xen. (Кир очень богат), поскольку (или если) каждому из нас он столько дал.

ὅπου
adv.
of place, correlat. of ποῦ (which see), where.
I. Prop., of place,
1. where;
(a) in relative sentences, with indic: Mat.25:24, 26, Mrk.2:4; 4:5, 15; 5:40; 13:14, Jhn.3:8; 6:62; 7:34, 36; 11:32; 14:3; 17:24; 20:19, Rom.15:20, Rev.2:13; after nouns of place, for relat. prepositional phrase (ἐν ᾧ., etc.), Mat.6:19-20; 13:5; 26:57; 28:6, Mrk.6:55; 9:48 Luk.12:33, Jhn.1:28; 4:20, 46; 6:23; 7:42; 10:40; 11:30; 12:1; 18:1, 20; 19:18, 20; 19:41; 20:12, Act.17:1, Rev.2:13; 11:8; 20:10; before ἐκεῖ., Mat.6:21, Luk.12:34; 17:37 Jhn.12:26; id. pleonast. (= Heb. שָׁם . . . אֲשֶׁר; Aram. תַּמָּן . . דּ; of. Gen.13:3), ὅ. . . . ἐκεῖ, Rev.12:6, 14; ὅ. . . . ἐπ᾽ αὐτῶν, Rev.17:9 ὅ. ἄν, wherever (M, Pr., 168), with imperfect indic., Mrk.6:56 with Pres. subjc., Mat.24:28 ὅ. ἐάν, Mat.26:13, Mrk.6:10; 9:18; 14:9, 14 a;
(b) in quaest. indir., with aor. subjc.: Mrk.14:14 b, Luk.22:11
2. In late writers (sometimes also in cl.; Bl., § 25, 2), with verbs of motion, = ὅποι, whither: with indic., Jhn.8:21-22; 13:33, 36; 14:4; 21:18, Heb.6:20, Jas.3:4; ὅ. ἄν, whithersoever, with present ind., Rev.14:4 subjc., Luk.9:57 ὅ. ἐάν, Mat.8:19
II. Without strict local sense,
1. of time or condition: Col.3:11, Heb.9:16; 10:18, Jas.3:16, 2Pe.2:11.
2. Of cause or reason (AV, whereas): 1Co.3:3†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὅπου,
Ionic dialect ὅκου, Relat., indirect interrogative, and indefinite adverb of Place, correlated to ποῦ:
I as a Relat., sometimes with genitive loci, τῆς πόλεως ὅπου κάλλιστον στρατοπεδεύσασθαι [Refs 5th c.BC+]in some places, [Refs 4th c.BC+] adjective, μέλη, ὅπου (i. e. ἐν οἷς)[Refs 5th c.BC+]: with other Particles, ὅκου δή somewhere or other, [Refs 5th c.BC+]; ὅπου ἄν wherever, with subjunctive, [Refs]; in Trag. the ἄν may be omitted, as ὅπου δ᾽ Ἀπόλλων σκαιὸς ᾖ, τίνες σοφο; [Refs 5th c.BC+]: with genitive, ὅπου ἂν τύχῃ τῶν λεγομένων [Refs 5th c.BC+]anywheresoever, [Refs]; ὅπουπερ with optative, wherever, [Refs 5th c.BC+]; ὁπουδάν, =ὅπου δὲ ἄν, anywhere, [Refs 2nd c.AD+]; ὁπουδήποτε, = ubicumque, Dosith.p.410 K.; ὁπουδηποτοῦν anywheresoever, [Refs 1st c.AD+]
I.2 in indirect questions, ὄφρα πύθηαι πατρός, ὅπου κύθε γαῖα [Refs 8th c.BC+]: with Verbs of motion in pregnant sense, ὅκου ἐτράπετο, οὐκέτι εἶχον εἰπεῖν [Refs 5th c.BC+] mostly from codices; in repeating a question, ἡ Λακεδαίμων ποῦ 'στι; Answ. ὅπου 'στί; (do you ask) where it is? [Refs 5th c.BC+]
II the strict local sense occasionally passes into,
II.1 a sense involving Time or Occasion, ὅ. τιν᾽ ἴδῃ [Refs 6th c.BC+]; οὐκ ἔσθ᾽ ὅ. there is no case in which, i.e. in no case. [Refs 5th c.BC+]; so ἔστιν ὅ.; as a question, [Refs]
II.2 of Cause, whereas, [Refs 5th c.BC+]; ὅκου γε, Latin quandoquidem or quippe, [Refs 5th c.BC+]
B later as a demonstrative adverb, only in the phrase ὅ. μέν.., ὅ. δέ.. here.., there.., [Refs 1st c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0