| 1 | Петр, Апостол Иисуса Христа, пришельцам, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии, избранным, |
|
Πέτρος απόστολος Ιησοῦ Χριστοῦ εκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου , Γαλατίας , Καππαδοκίας , Ασίας , καὶ Βιθυνίας ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится. |
|
κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρός , εν αγιασμῶ πνεύματος , εις υπακοὴν καὶ ραντισμὸν αίματος Ιησοῦ Χριστοῦ · χάρις υμῖν καὶ ειρήνη πληθυνθείη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому, |
|
Ευλογητὸς ο θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ , ο κατὰ τὸ πολὺ αυτοῦ έλεος αναγεννήσας ημᾶς εις ελπίδα ζῶσαν δι᾿ αναστάσεως Ιησοῦ Χριστοῦ εκ νεκρῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас, |
|
εις κληρονομίαν άφθαρτον καὶ αμίαντον καὶ αμάραντον , τετηρημένην εν ουρανοῖς εις υμᾶς
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время. |
|
τοὺς εν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εις σωτηρίαν ετοίμην αποκαλυφθῆναι εν καιρῶ εσχάτω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений, |
|
εν ῶ αγαλλιᾶσθε , ολίγον άρτι ει δέον [ εστὶν ] λυπηθέντες εν ποικίλοις πειρασμοῖς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа, |
|
ίνα τὸ δοκίμιον υμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ απολλυμένου , διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου , ευρεθῆ εις έπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν εν αποκαλύψει Ιησοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною, |
|
ὸν ουκ ιδόντες αγαπᾶτε , εις ὸν άρτι μὴ ορῶντες πιστεύοντες δὲ αγαλλιᾶσθε χαρᾶ ανεκλαλήτω καὶ δεδοξασμένη ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | достигая наконец верою вашею спасения душ. |
|
κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως υμῶν σωτηρίαν ψυχῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | К сему-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати, |
|
Περὶ ῆς σωτηρίας εξεζήτησαν καὶ εξηραύνησαν προφῆται οι περὶ τῆς εις υμᾶς χάριτος προφητεύσαντες ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | исследывая, на которое и на какое время указывал сущий в них Дух Христов, когда Он предвозвещал Христовы страдания и последующую за ними славу. |
|
εραυνῶντες εις τίνα ὴ ποῖον καιρὸν εδήλου τὸ εν αυτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εις Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Им открыто было, что не им самим, а нам служило то, что ныне проповедано вам благовествовавшими Духом Святым, посланным с небес, во что желают проникнуть Ангелы. |
|
οῖς απεκαλύφθη ότι ουχ εαυτοῖς υμῖν δὲ διηκόνουν αυτά , ὰ νῦν ανηγγέλη υμῖν διὰ τῶν ευαγγελισαμένων υμᾶς πνεύματι αγίω αποσταλέντι απ᾿ ουρανοῦ , εις ὰ επιθυμοῦσιν άγγελοι παρακύψαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Посему, (возлюбленные), препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа. |
|
Διὸ αναζωσάμενοι τὰς οσφύας τῆς διανοίας υμῶν , νήφοντες , τελείως ελπίσατε επὶ τὴν φερομένην υμῖν χάριν εν αποκαλύψει Ιησοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем, |
|
ως τέκνα υπακοῆς , μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον εν τῆ αγνοία υμῶν επιθυμίαις ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках. |
|
αλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα υμᾶς άγιον καὶ αυτοὶ άγιοι εν πάση αναστροφῆ γενήθητε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Ибо написано: будьте святы, потому что Я свят. |
|
διότι γέγραπται , Άγιοι έσεσθε , ότι εγὼ άγιος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | И если вы называете Отцем Того, Который нелицеприятно судит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего, |
|
Καὶ ει πατέρα επικαλεῖσθε τὸν απροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ εκάστου έργον , εν φόβω τὸν τῆς παροικίας υμῶν χρόνον αναστράφητε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов, |
|
ειδότες ότι ου φθαρτοῖς , αργυρίω ὴ χρυσίω ελυτρώθητε εκ τῆς ματαίας υμῶν αναστροφῆς πατροπαραδότου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца, |
|
αλλὰ τιμίω αίματι ως αμνοῦ αμώμου καὶ ασπίλου Χριστοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас, |
|
προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου , φανερωθέντος δὲ επ᾿ εσχάτου τῶν χρόνων δι᾿ υμᾶς
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога. |
|
τοὺς δι᾿ αυτοῦ πιστοὺς εις θεὸν τὸν εγείραντα αυτὸν εκ νεκρῶν καὶ δόξαν αυτῶ δόντα , ώστε τὴν πίστιν υμῶν καὶ ελπίδα εῖναι εις θεόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца, |
|
Τὰς ψυχὰς υμῶν ηγνικότες εν τῆ υπακοῆ τῆς αληθείας εις φιλαδελφίαν ανυπόκριτον , εκ καρδίας αλλήλους αγαπήσατε εκτενῶς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек. |
|
αναγεγεννημένοι ουκ εκ σπορᾶς φθαρτῆς αλλὰ αφθάρτου , διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Ибо всякая плоть - как трава, и всякая слава человеческая - как цвет на траве: засохла трава, и цвет ее опал; |
|
διότι πᾶσα σὰρξ ως χόρτος , καὶ πᾶσα δόξα αυτῆς ως άνθος χόρτου · εξηράνθη ο χόρτος , καὶ τὸ άνθος εξέπεσεν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | но слово Господне пребывает вовек; а это есть то слово, которое вам проповедано. |
|
τὸ δὲ ρῆμα κυρίου μένει εις τὸν αιῶνα . τοῦτο δέ εστιν τὸ ρῆμα τὸ ευαγγελισθὲν εις υμᾶς
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
