| 1 | Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, - радоваться. |
|
Ιάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ιησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς εν τῆ διασπορᾶ χαίρειν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения, |
|
Πᾶσαν χαρὰν ηγήσασθε , αδελφοί μου , όταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | зная, что испытание вашей веры производит терпение; |
|
γινώσκοντες ότι τὸ δοκίμιον υμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται υπομονήν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка. |
|
η δὲ υπομονὴ έργον τέλειον εχέτω , ίνα ῆτε τέλειοι καὶ ολόκληροι , εν μηδενὶ λειπόμενοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, - и дастся ему. |
|
Ει δέ τις υμῶν λείπεται σοφίας , αιτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν απλῶς καὶ μὴ ονειδίζοντος , καὶ δοθήσεται αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой. |
|
αιτείτω δὲ εν πίστει , μηδὲν διακρινόμενος , ο γὰρ διακρινόμενος έοικεν κλύδωνι θαλάσσης ανεμιζομένω καὶ ριπιζομένω ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Да не думает такой человек получить что-нибудь от Господа. |
|
μὴ γὰρ οιέσθω ο άνθρωπος εκεῖνος ότι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих. |
|
ανὴρ δίψυχος , ακατάστατος εν πάσαις ταῖς οδοῖς αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Да хвалится брат униженный высотою своею, |
|
Καυχάσθω δὲ ο αδελφὸς ο ταπεινὸς εν τῶ ύψει αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | а богатый - унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве. |
|
ο δὲ πλούσιος εν τῆ ταπεινώσει αυτοῦ , ότι ως άνθος χόρτου παρελεύσεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих. |
|
ανέτειλεν γὰρ ο ήλιος σὺν τῶ καύσωνι καὶ εξήρανεν τὸν χόρτον , καὶ τὸ άνθος αυτοῦ εξέπεσεν καὶ η ευπρέπεια τοῦ προσώπου αυτοῦ απώλετο · ούτως καὶ ο πλούσιος εν ταῖς πορείαις αυτοῦ μαρανθήσεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его. |
|
Μακάριος ανὴρ ὸς υπομένει πειρασμόν , ότι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς , ὸν επηγγείλατο τοῖς αγαπῶσιν αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | В искушении никто не говори: Бог меня искушает; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого, |
|
μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ότι Απὸ θεοῦ πειράζομαι · ο γὰρ θεὸς απείραστός εστιν κακῶν , πειράζει δὲ αυτὸς ουδένα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью; |
|
έκαστος δὲ πειράζεται υπὸ τῆς ιδίας επιθυμίας εξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть. |
|
εῖτα η επιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει αμαρτίαν , η δὲ αμαρτία αποτελεσθεῖσα αποκύει θάνατον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные. |
|
Μὴ πλανᾶσθε , αδελφοί μου αγαπητοί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены. |
|
πᾶσα δόσις αγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον άνωθέν εστιν , καταβαῖνον απὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων , παρ᾿ ῶ ουκ ένι παραλλαγὴ ὴ τροπῆς αποσκίασμα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий. |
|
βουληθεὶς απεκύησεν ημᾶς λόγω αληθείας , εις τὸ εῖναι ημᾶς απαρχήν τινα τῶν αυτοῦ κτισμάτων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев, |
|
Ίστε , αδελφοί μου αγαπητοί . έστω δὲ πᾶς άνθρωπος ταχὺς εις τὸ ακοῦσαι , βραδὺς εις τὸ λαλῆσαι , βραδὺς εις οργήν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | ибо гнев человека не творит правды Божией. |
|
οργὴ γὰρ ανδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ ουκ εργάζεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души. |
|
διὸ αποθέμενοι πᾶσαν ρυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας εν πραύτητι δέξασθε τὸν έμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя. |
|
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ακροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι εαυτούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале: |
|
ότι εί τις ακροατὴς λόγου εστὶν καὶ ου ποιητής , οῦτος έοικεν ανδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αυτοῦ εν εσόπτρω ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он. |
|
κατενόησεν γὰρ εαυτὸν καὶ απελήλυθεν καὶ ευθέως επελάθετο οποῖος ῆν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии. |
|
ο δὲ παρακύψας εις νόμον τέλειον τὸν τῆς ελευθερίας καὶ παραμείνας , ουκ ακροατὴς επιλησμονῆς γενόμενος αλλὰ ποιητὴς έργου , οῦτος μακάριος εν τῆ ποιήσει αυτοῦ έσται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие. |
|
Εί τις δοκεῖ θρησκὸς εῖναι , μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αυτοῦ αλλὰ απατῶν καρδίαν αυτοῦ , τούτου μάταιος η θρησκεία .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира. |
|
θρησκεία καθαρὰ καὶ αμίαντος παρὰ τῶ θεῶ καὶ πατρὶ αύτη εστίν , επισκέπτεσθαι ορφανοὺς καὶ χήρας εν τῆ θλίψει αυτῶν , άσπιλον εαυτὸν τηρεῖν απὸ τοῦ κόσμου
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
