Судьи, глава 1 / Библия / Библeокс

1	Καὶиεγένετοрождатьсяμετὰсуществуетτὴν-τελευτὴνокончаниеΙησοῦИисус~καὶиεπηρώτωνepirotonοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильενв!κυρίωгосподьλέγοντεςукладывать в постельΤίςкто!αναβήσεταιanavisetaiημῖνiminπρὸςа такжеτὸν-Χαναναῖονchananaionαφηγούμενοςafigoumenosτοῦотπολεμῆσαιpolemisaiενв!αυτῶafto;
2	καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!Ιουδαςioudasαναβήσεταιanavisetai,ιδοὺвотδέδωκαдаватьτὴν-γῆνземляενв!χειρὶрукавицаαυτοῦтут.
3	καὶиεῖπενсказатьΙουδαςioudasπρὸςа такжеΣυμεωνsymeonτὸν-αδελφὸνбрат~αυτοῦтутΑνάβηθιanavithiμετ᾿metεμοῦмой~ενв!τῶtoκλήρωжребийμουя,καὶиπολεμήσωμενвести войнуενв!τῶtoΧαναναίωchananaio,καὶиπορεύσομαιперевозитьκαίи!γεэнклит!εγὼяμετὰсуществуетσοῦтыενв!τῶtoκλήρωжребийσουты.καὶиεπορεύθηeporefthiμετ᾿metαυτοῦтутΣυμεωνsymeon.
4	καὶиανέβηaneviΙουδαςioudas,καὶиέδωκενedokenκύριοςгосподь!τὸν-Χαναναῖονchananaionκαὶиτὸν-Φερεζαῖονferezaionενв!χειρὶрукавицаαυτοῦтут,καὶиεπάταξενepataxenαυτοὺςтут~ενв!Βεζεκvezek,δέκαдесять!χιλιάδαςтысячаανδρῶνмужская половина в доме,
5	καὶиεῦρονшироко~τὸν-Αδωνιβεζεκadonivezekενв!Βεζεκvezekκαὶиεπολέμησανepolemisanενв!αυτῶaftoκαὶиεπάταξανepataxanτὸν-Χαναναῖονchananaionκαὶиτὸν-Φερεζαῖονferezaion.
6	καὶиέφυγενefygenΑδωνιβεζεκadonivezek,καὶиκατεδίωξανпреследоватьοπίσωсзадиαυτοῦтутκαὶиέλαβονelavonαυτὸνтут~καὶиαπέκοψανapekopsanτὰ-άκραмысτῶνtonχειρῶνхудшийαυτοῦтутκαὶиτῶνtonποδῶνpodonαυτοῦтут.
7	καὶиεῖπενсказатьΑδωνιβεζεκadonivezekΕβδομήκονταсемьдесятβασιλεῖςvasileisτὰ-άκραмысτῶνtonχειρῶνхудшийαυτῶνтут~καὶиτῶνtonποδῶνpodonαυτῶνтут~αποκεκομμένοιapokekommenoiῆσανisanσυλλέγοντεςсобиратьτὰ-υποκάτωнижеτῆς-!τραπέζηςстолμουя·καθὼςкакοῦνконечноεποίησαepoiisa,ούτωςтакανταπέδωκένantapedokenμοιяο-θεόςбог!.καὶиήγαγονigagonαυτὸνтут~ειςодинΙερουσαλημierousalim,καὶиαπέθανενapethanenεκεῖтам.
8	ΚαὶиεπολέμησανepolemisanοιкудаυιοὶyioiΙουδαioudaενв!Ιερουσαλημierousalimκαὶиκατελάβοντοсхватыватьαυτὴνaftinκαὶиεπάταξανepataxanαυτὴνaftinενв!στόματιротρομφαίαςфракийский меч~καὶиτὴν-πόλινгородενέπρησανeneprisanενв!πυρίогонь.
9	καὶиμετὰсуществуетταῦταпоэтому!κατέβησανсходить (вниз)οιкудаυιοὶyioiΙουδαioudaπολεμῆσαιpolemisaiενв!τῶtoΧαναναίωchananaioτῶtoκατοικοῦντιkatoikountiτὴν-ορεινὴνoreininκαὶиτὸν-νότονнотκαὶиτὴν-πεδινήνровный.
10	καὶиεπορεύθηeporefthiΙουδαςioudasπρὸςа такжеτὸν-Χαναναῖονchananaionτὸν-κατοικοῦνταkatoikountaενв!Χεβρωνchevron,καὶиεξῆλθενexilthenΧεβρωνchevronεξшестьεναντίαςна)против~·τὸ-δὲжеόνομαимяΧεβρωνchevronῆνбылέμπροσθενвпередиΚαριαθαρβοκσεφερkariatharvoksefer.καὶиεπάταξενepataxenτὸν-Σεσιsesiκαὶиτὸν-Αχιμανachimanκαὶиτὸν-Θολμιtholmi,γεννήματαдитяτοῦотΕνακenak.
11	καὶиεπορεύθησανeporefthisanεκεῖθενоттудаπρὸςа такжеτοὺς-κατοικοῦνταςkatoikountasΔαβιρdavir·καὶиτὸ-όνομαимяΔαβιρdavirῆνбылέμπροσθενвпередиΠόλιςгород!γραμμάτωνчерта.
12	καὶиεῖπενсказатьΧαλεβchalevῸςэтотὰνбыть можетπατάξηpataxiτὴν-Πόλινгородτῶνtonγραμμάτωνчертаκαὶиπροκαταλάβηταιпервым захватыватьαυτήνaftin,δώσωдаватьαυτῶaftoτὴν-Ασχανaschanθυγατέραдочьμουяειςодинγυναῖκαgynaika.
13	καὶиπροκατελάβετοпервым захватыватьαυτὴνaftinΓοθονιηλgothoniilυιὸςсынΚενεζkenezαδελφὸςбратΧαλεβchalevο-νεώτεροςneoteros,καὶиέδωκενedokenαυτῶaftoτὴν-Ασχανaschanθυγατέραдочьαυτοῦтутειςодинγυναῖκαgynaika.
14	καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῶtoεισπορεύεσθαιeisporevesthaiαυτὴνaftinκαὶиεπέσεισενepeseisenαυτὴνaftinαιτῆσαιaitisaiπαρὰвозмездие убийцамτοῦотπατρὸςотецαυτῆςтут~τὸν-αγρόνАгрон~,καὶиεγόγγυζενegongyzenεπάνωсверхуτοῦотυποζυγίουypozygiouκαὶиέκραξενekraxenαπὸотτοῦотυποζυγίουypozygiouΕιςодинγῆνземляνότουнотεκδέδοσαίekdedosaiμεя.καὶиεῖπενсказатьαυτῆкрикΧαλεβchalevΤίктоεστίνидтиσοιты;
15	καὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoΑσχαасхи~Δόςдаватьμοιяευλογίανevlogian,ότιчтоειςодинγῆνземляνότουнотεκδέδοσαίekdedosaiμεя,καὶиδώσειςдаватьμοιяλύτρωσινосвобождение за выкупύδατοςвода.καὶиέδωκενedokenαυτῆкрикΧαλεβchalevκατὰвнизτὴν-καρδίανkardianαυτῆςтут~τὴν-λύτρωσινосвобождение за выкупμετεώρωνвысоко поднимающийсяκαὶиτὴν-λύτρωσινосвобождение за выкупταπεινῶνнизменный~.
16	ΚαὶиοιкудаυιοὶyioiΙωβαβiovavτοῦотΚιναίουkinaiouπενθεροῦтесть~Μωυσῆmoysiανέβησανanevisanεκизτῆς-!πόλεωςгородτῶνtonφοινίκωνпурпурныйπρὸςа такжеτοὺς-υιοὺςyiousΙουδαioudaειςодинτὴν-έρημονсловно) в пустотуτὴν-οῦσανousanενв!τῶtoνότωнотεπὶестьκαταβάσεωςсхождение внизΑραδarad,καὶиεπορεύθηeporefthiκαὶиκατώκησενkatokisenμετὰсуществуетτοῦотλαοῦвойско~.—
17	καὶиεπορεύθηeporefthiΙουδαςioudasμετὰсуществуетΣυμεωνsymeonτοῦотαδελφοῦбрат~αυτοῦтутκαὶиεπάταξανepataxanτὸν-Χαναναῖονchananaionτὸν-κατοικοῦνταkatoikountaΣεφεθsefethκαὶиανεθεμάτισανanethematisanαυτὴνaftinκαὶиεξωλέθρευσανexolethrefsanαυτὴνaftinκαὶиεκάλεσανekalesanτὸ-όνομαимяτῆς-!πόλεωςгородΕξολέθρευσιςexolethrefsis.
18	καὶиουκoukεκληρονόμησενeklironomisenΙουδαςioudasτὴν-Γάζανцарская казнаκαὶиτὸ-όριονграницаαυτῆςтут~καὶиτὴν-Ασκαλῶναaskalonaκαὶиτὸ-όριονграницаαυτῆςтут~καὶиτὴν-Ακκαρωνakkaronκαὶиτὸ-όριονграницаαυτῆςтут~καὶиτὴν-ΆζωτονАзот ( Ашдод)~καὶиτὰ-περισπόριαperisporiaαυτῆςтут~.
19	καὶиῆνбылκύριοςгосподь!μετὰсуществуетΙουδαiouda,καὶиεκληρονόμησενeklironomisenτὸ-όροςмежевой знак·ότιчтоουκoukεδύνατοedynatoκληρονομῆσαιklironomisaiτοὺς-κατοικοῦνταςkatoikountasτὴν-κοιλάδαдолина,ότιчтоΡηχαβrichavδιεστείλατοразделятьαυτήνaftin.
20	καὶиέδωκενedokenτῶtoΧαλεβchalevτὴν-Χεβρωνchevron,καθὰкакελάλησενelalisenΜωυσῆςmoysis·καὶиεκληρονόμησενeklironomisenεκεῖθενоттудаτὰς-τρεῖςтри!πόλειςгородκαὶиεξῆρενexirenεκεῖθενоттудаτοὺς-τρεῖςтри!υιοὺςyiousΕνακenak.
21	καὶиτὸν-Ιεβουσαῖονievousaionτὸν-κατοικοῦνταkatoikountaενв!ΙερουσαλημierousalimουκoukεξῆρανexiranοιкудаυιοὶyioiΒενιαμινveniamin,καὶиκατώκησενkatokisenο-ΙεβουσαῖοςievousaiosμετὰсуществуетτῶνtonυιῶνyionΒενιαμινveniaminέωςутренняя заряτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтот.
22	ΚαὶиανέβησανanevisanοιкудаυιοὶyioiΙωσηφiosifκαίи!γεэнклит!αυτοὶтут~ειςодинΒαιθηλvaithilκαὶиΙουδαςioudasμετ᾿metαυτῶνтут~.
23	καὶиπαρενέβαλονвставлятьοῖκοςобиталищеΙσραηλИзраильκατὰвнизΒαιθηλvaithil·τὸ-δὲжеόνομαимяτῆς-!πόλεωςгородῆνбылέμπροσθενвпередиΛουζαlouza.
24	καὶиεῖδονвид~οιкудаφυλάσσοντεςсторожитьάνδραмужская половина в доме~εκπορευόμενονekporevomenonεκизτῆς-!πόλεωςгородκαὶиέλαβανelavanαυτὸνтут~καὶиεῖπονeiponαυτῶaftoΔεῖξονdeixonημῖνiminτὴν-είσοδονвход~τῆς-!πόλεωςгород,καὶиποιήσομενделатьμετὰсуществуетσοῦтыέλεοςжалость.
25	καὶиέδειξενedeixenαυτοῖςaftoisτὴν-είσοδονвход~τῆς-!πόλεωςгород,καὶиεπάταξανepataxanτὴν-πόλινгородενв!στόματιротρομφαίαςфракийский меч~,τὸν-δὲжеάνδραмужская половина в доме~καὶиτὴν-συγγένειανобщность происхожденияαυτοῦтутεξαπέστειλανexapesteilan.
26	καὶиαπῆλθενapilthenο-ανὴρмужчинаειςодинγῆνземляΧεττιιμchettiimκαὶиωκοδόμησενokodomisenεκεῖтамπόλινгородκαὶиεκάλεσενназыватьτὸ-όνομαимяαυτῆςтут~Λουζαlouza·τοῦτοпотому!όνομαимяαυτῆςтут~έωςутренняя заряτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтот.
27	ΚαὶиουκoukεκληρονόμησενeklironomisenΜανασσηςmanassisτὴν-Βαιθσανvaithsan,ήкудаεστινидтиΣκυθῶνСкифия~πόλιςгород!,ουδὲи неτὰς-θυγατέραςдочьαυτῆςтут~ουδὲи неτὰ-περισπόριαperisporiaαυτῆςтут~ουδὲи неτὴν-Εκθανααδekthanaadκαὶиτὰς-θυγατέραςдочьαυτῆςтут~ουδὲи неτοὺς-κατοικοῦνταςkatoikountasΔωρdorκαὶиτὰς-θυγατέραςдочьαυτῆςтут~καὶиτοὺς-κατοικοῦνταςkatoikountasΒαλααμvalaamκαὶиτὰς-θυγατέραςдочьαυτῆςтут~καὶиτοὺς-κατοικοῦνταςkatoikountasΜαγεδωνmagedonκαὶиτὰς-θυγατέραςдочьαυτῆςтут~ουδὲи неτοὺς-κατοικοῦνταςkatoikountasΙεβλααμievlaamουδὲи неτὰς-θυγατέραςдочьαυτῆςтут~·καὶиήρξατοirxatoο-Χαναναῖοςchananaiosκατοικεῖνkatoikeinενв!τῆна!γῆземля!ταύτηв (э)том месте.
28	καὶиεγένετοрождатьсяότεкогдаενίσχυσενenischysenΙσραηλИзраиль,καὶиέθετοethetoτὸν-Χαναναῖονchananaionειςодинφόρονналогκαὶиεξαίρωνexaironουκoukεξῆρενexirenαυτόνтут~.
29	ΚαὶиΕφραιμefraimουκoukεξῆρενexirenτὸν-Χαναναῖονchananaionτὸν-κατοικοῦνταkatoikountaενв!Γαζερgazer·καὶиκατώκειkatokeiο-Χαναναῖοςchananaiosενв!μέσωнаходиться в серединеαυτοῦтутενв!Γαζερgazerκαὶиεγένετοрождатьсяειςодинφόρονналог.
30	ΚαὶиΖαβουλωνzavoulonουκoukεξῆρενexirenτοὺς-κατοικοῦνταςkatoikountasΚεδρωνКедронκαὶиτοὺς-κατοικοῦνταςkatoikountasΕνααλαenaala·καὶиκατώκησενkatokisenο-Χαναναῖοςchananaiosενв!μέσωнаходиться в серединеαυτοῦтутκαὶиεγένετοрождатьсяειςодинφόρονналог.
31	ΚαὶиΑσηρasirουκoukεξῆρενexirenτοὺς-κατοικοῦνταςkatoikountasΑκχωakcho,καὶиεγένετοрождатьсяαυτῶaftoειςодинφόρονналог,καὶиτοὺς-κατοικοῦνταςkatoikountasΔωρdorκαὶиτοὺς-κατοικοῦνταςkatoikountasΣιδῶναсидонская~καὶиτοὺς-κατοικοῦνταςkatoikountasΑαλαφaalafκαὶиτὸν-Αχαζιβachazivκαὶиτὴν-Χελβαchelvaκαὶиτὴν-Αφεκafekκαὶиτὴν-Ροωβroov.
32	καὶиκατώκησενkatokisenΑσηρasirενв!μέσωнаходиться в серединеτοῦотΧαναναίουchananaiouτοῦотκατοικοῦντοςkatoikountosτὴν-γῆνземля,ότιчтоουκoukεδυνάσθηedynasthiεξᾶραιexaraiαυτόνтут~.
33	ΚαὶиΝεφθαλιnefthaliουκoukεξῆρενexirenτοὺς-κατοικοῦνταςkatoikountasΒαιθσαμυςvaithsamysουδὲи неτοὺς-κατοικοῦνταςkatoikountasΒαιθενεθvaitheneth,καὶиκατώκησενkatokisenΙσραηλИзраильενв!μέσωнаходиться в серединеτοῦотΧαναναίουchananaiouτοῦотκατοικοῦντοςkatoikountosτὴν-γῆνземля·οιкудаδὲжеκατοικοῦντεςkatoikountesΒαιθσαμυςvaithsamysκαὶиτὴν-Βαιθενεθvaithenethεγενήθησανegenithisanαυτοῖςaftoisειςодинφόρονналог.
34	Καὶиεξέθλιψενexethlipsenο-Αμορραῖοςamorraiosτοὺς-υιοὺςyiousΔανdanειςодинτὸ-όροςмежевой знак,ότιчтоουκoukαφῆκενafikenαυτὸνтут~καταβῆναιkatavinaiειςодинτὴν-κοιλάδαдолина.
35	καὶиήρξατοirxatoο-Αμορραῖοςamorraiosκατοικεῖνkatoikeinενв!τῶtoόρειгорная~τοῦотΜυρσινῶνοςmyrsinonos,οῦсебяαιахάρκοιуроженец Аркадии~καὶиαιахαλώπεκεςАлопек~·καὶиεβαρύνθηevarynthiηкудаχεὶρрукаοίκουобиталище~Ιωσηφiosifεπὶестьτὸν-Αμορραῖονamorraion,καὶиεγένετοрождатьсяειςодинφόρονналог.
36	καὶиτὸ-όριονграницаτοῦотΑμορραίουamorraiouο-ΙδουμαῖοςidoumaiosεπάνωсверхуΑκραβινakravinεπὶестьτῆς-!Πέτραςскалаκαὶиεπάνωсверху.

Книга Судей Израилевых