Даниил, глава 1 / Библия / Библeокс

1	ΕπὶестьβασιλέωςцарьΙωακιμioakimτῆς-!ΙουδαίαςИудея~έτουςгод~τρίτουтретийπαραγενόμενοςнаходиться (при ком-лΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorβασιλεὺςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~ειςодинΙερουσαλημierousalimεπολιόρκειepoliorkeiαυτήνaftin.
2	καὶиπαρέδωκενпередаватьαυτὴνaftinκύριοςгосподь!ειςодинχεῖραςтрещинаαυτοῦтутκαὶиΙωακιμioakimτὸν-βασιλέαцарьτῆς-!ΙουδαίαςИудея~καὶиμέροςчасть!τιктоτῶνtonιερῶνИерон Гиеронσκευῶνпредмет обстановки~τοῦотκυρίουгосподь,καὶиαπήνεγκενapinegkenαυτὰтут~ειςодинΒαβυλῶναВавилония~καὶиαπηρείσατοapireisatoαυτὰтут~ενв!τῶtoειδωλίωeidolioαυτοῦтут.
3	καὶиεῖπενсказатьο-βασιλεὺςцарьΑβιεσδριaviesdriτῶtoεαυτοῦсебя самогоαρχιευνούχωarchievnouchoαγαγεῖνagageinαυτῶaftoεκизτῶνtonυιῶνyionτῶνtonμεγιστάνωνвельможиτοῦотΙσραηλИзраильκαὶиεκизτοῦотβασιλικοῦцарский~γένουςрождениеκαὶиεκизτῶνtonεπιλέκτωνизбранный~
4	νεανίσκουςмолодой человекαμώμουςамом~καὶиευειδεῖςeveideisκαὶиεπιστήμοναςepistimonasενв!πάσηpasiσοφίαмастерство!καὶиγραμματικοὺςкасающийся чтения и письмаκαὶиσυνετοὺςблагоразумныйκαὶиσοφοὺςопытныйκαὶиισχύονταςischyontasώστεкакεῖναιeinaiενв!τῶtoοίκωoikoτοῦотβασιλέωςцарьκαὶиδιδάξαιучитьαυτοὺςтут~γράμματαчертаκαὶиδιάλεκτονречьΧαλδαικὴνchaldaikin
5	καὶиδίδοσθαιдаватьαυτοῖςaftoisέκθεσινekthesinεκизτοῦотοίκουобиталище~τοῦотβασιλέωςцарьκαθ᾿εκάστηνekastinημέρανimeranκαὶиαπὸотτῆς-!βασιλικῆςцарский~τραπέζηςстолκαὶиαπὸотτοῦотοίνουвинный погреб~,οῦсебяπίνειбыть грязнымο-βασιλεύςцарь!,καὶиεκπαιδεῦσαιekpaidefsaiαυτοὺςтут~έτηгод~τρίαтриκαὶиεκизτούτωνэтотστῆσαιставитьέμπροσθενвпередиτοῦотβασιλέωςцарь.
6	καὶиῆσανisanεκизτοῦотγένουςрождениеτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильτῶνtonαπὸотτῆς-!ΙουδαίαςИудея~Δανιηλdaniil,Ανανιαςananias,Μισαηλmisail,Αζαριαςazarias.
7	καὶиεπέθηκενepethikenαυτοῖςaftoisο-αρχιευνοῦχοςarchievnouchosονόματαимя~,τῶtoμὲνконечноΔανιηλdaniilΒαλτασαρvaltasar,τῶtoδὲжеΑνανιαananiaΣεδραχsedrachκαὶиτῶtoΜισαηλmisailΜισαχmisachκαὶиτῶtoΑζαριαazariaΑβδεναγωavdenago.
8	καὶиενεθυμήθηenethymithiΔανιηλdaniilενв!τῆна!καρδίαсердце!όπωςтаким образом)μὴчтобы неαλισγηθῆalisgithiενв!τῶtoδείπνωdeipnoτοῦотβασιλέωςцарьκαὶиενв!ῶпросвещённейшие зрителиπίνειбыть грязнымοίνωoino,καὶиηξίωσεixioseτὸν-αρχιευνοῦχονarchievnouchonίναтамμὴчтобы неσυμμολυνθῆsymmolynthi.
9	καὶиέδωκεedokeκύριοςгосподь!τῶtoΔανιηλdaniilτιμὴνопределение стоимостиκαὶиχάρινради!εναντίονнапротивτοῦотαρχιευνούχουarchievnouchou.
10	καὶиεῖπενсказатьο-αρχιευνοῦχοςarchievnouchosτῶtoΔανιηλdaniilΑγωνιῶagonioτὸν-κύριόνгосударственная властьμουяτὸν-βασιλέαцарьτὸν-εκτάξανταektaxantaτὴν-βρῶσινvrosinυμῶνymonκαὶиτὴν-πόσινпитьёυμῶνymonίναтамμὴчтобы неίδηлесистая гораτὰ-πρόσωπαлицоυμῶνymonδιατετραμμέναотклонятьκαὶиασθενῆслабый~παρὰвозмездие убийцамτοὺς-συντρεφομένουςвместе кормитьυμῖνyminνεανίαςмолодой!τῶνtonαλλογενῶνиноплеменный~,καὶиκινδυνεύσωнаходиться в опасностиτῶtoιδίωпотетьτραχήλωшея.
11	καὶиεῖπενсказатьΔανιηλdaniilΑβιεσδριaviesdriτῶtoαναδειχθέντιanadeichthentiαρχιευνούχωarchievnouchoεπὶестьτὸν-Δανιηλdaniil,Ανανιανananian,Μισαηλmisail,Αζαριανazarian
12	Πείρασονделать попыткуδὴименноτοὺς-παῖδάςдетский возраст~σουтыεφ᾿efημέραςприручённый~δέκαдесять!,καὶиδοθήτωдаватьημῖνiminαπὸотτῶνtonοσπρίωνosprionτῆς-!γῆςgis,ώστεкакκάπτεινшироко разинув рот) проглатыватьκαὶиυδροποτεῖνydropotein·
13	καὶиεὰνеслиφανῆфакелηкудаόψιςвнешний видημῶνнашδιατετραμμένηотклонятьπαρὰвозмездие убийцамτοὺς-άλλουςдругой~νεανίσκουςмолодой человекτοὺς-εσθίονταςesthiontasαπὸотτοῦотβασιλικοῦцарский~δείπνουтрапеза~,καθὼςкакεὰνеслиθέληςthelisούτωoutoχρῆσαιchrisaiτοῖςtoisπαισίребёнокσουты.
14	καὶиεχρήσατοechrisatoαυτοῖςaftoisτὸν-τρόπονнаправлениеτοῦτονпотому~καὶиεπείρασενepeirasenαυτοὺςтут~ημέραςприручённый~δέκαдесять!.
15	μετὰсуществуетδὲжеτὰς-δέκαдесять!ημέραςприручённый~εφάνηefaniηкудаόψιςвнешний видαυτῶνтут~καλὴКрасивый берегκαὶиηкудаέξιςвладениеτοῦотσώματοςтелоκρείσσωνболее сильный!τῶνtonάλλωνдругой~νεανίσκωνмолодой человекτῶνtonεσθιόντωνesthiontonτὸ-βασιλικὸνцарский образ действийδεῖπνονтрапеза!.
16	καὶиῆνбылΑβιεσδριaviesdriαναιρούμενοςanairoumenosτὸ-δεῖπνονтрапеза!αυτῶνтут~καὶиτὸν-οῖνονвинный погреб~αυτῶνтут~καὶиαντεδίδουantedidouαυτοῖςaftoisαπὸотτῶνtonοσπρίωνosprion.
17	καὶиτοῖςtoisνεανίσκοιςмолодой человекέδωκενedokenο-κύριοςгосподь!επιστήμηνepistiminκαὶиσύνεσινсоединениеκαὶиφρόνησινразумενв!πάσηpasiγραμματικῆучение о письме и чтенииτέχνηискусство!·καὶиτῶtoΔανιηλdaniilέδωκεedokeσύνεσινсоединениеενв!παντὶвсякийρήματιrimatiκαὶиοράματιoramatiκαὶиενυπνίοιςenypnioisκαὶиενв!πάσηpasiσοφίαмастерство!.
18	μετὰсуществуетδὲжеτὰς-ημέραςприручённый~ταύταςэтотεπέταξενepetaxenο-βασιλεὺςцарьεισαγαγεῖνeisagageinαυτούςтут~,καὶиεισήχθησανeisichthisanαπὸотτοῦотαρχarch[ιйота указательная]ευνούχουохраняющий ложе~πρὸςа такжеτὸν-βασιλέαцарьΝαβουχοδονοσορnavouchodonosor.
19	καὶиωμίλησενomilisenαυτοῖςaftoisο-βασιλεύςцарь!,καὶиουχouchευρέθηevrethiενв!τοῖςtoisσοφοῖςsofoisόμοιοςпохожийτῶtoΔανιηλdaniilκαὶиΑνανιαananiaκαὶиΜισαηλmisailκαὶиΑζαριαazaria·καὶиῆσανisanπαρὰвозмездие убийцамτῶtoβασιλεῖцарица царевна~.
20	καὶиενв!παντὶвсякийλόγωсловоκαὶиσυνέσειсоединениеκαὶиπαιδείαвоспитание!,όσαнасколько великий~εζήτησεezitiseπαρ᾿parαυτῶνтут~ο-βασιλεύςцарь!,κατέλαβενсхватыватьαυτοὺςтут~σοφωτέρουςопытныйδεκαπλασίωςудесятерённыйυπὲρсильноτοὺς-σοφιστὰςсведущий человекκαὶиτοὺς-φιλοσόφουςлюбящий мудростьτοὺς-ενв!πάσηpasiτῆна!βασιλείαцарская власть!αυτοῦтут·καὶиεδόξασενedoxasenαυτοὺςтут~ο-βασιλεὺςцарьκαὶиκατέστησενставитьαυτοὺςтут~άρχονταςarchontasκαὶиανέδειξενanedeixenαυτοὺςтут~σοφοὺςопытныйπαρὰвозмездие убийцамπάνταςвсякийτοὺς-αυτοῦтутενв!πράγμασινделоενв!πάσηpasiτῆна!γῆземля!αυτοῦтутκαὶиενв!τῆна!βασιλείαцарская власть!αυτοῦтут.
21	καὶиῆνбылΔανιηλdaniilέωςутренняя заряτοῦотπρώτουпервыйέτουςгод~τῆς-!βασιλείαςцарица царевна~ΚύρουутверждатьβασιλέωςцарьΠερσῶνперсидская~.

Книга пророка Даниила