Библейское слово «πρόθυμον» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
πρόθυμον
[prothymon]
Перевод
en: eagerness, willing
ru: готовность, готов
Морфология
род:
средний род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 5445
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
Мк. 14:38
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής
Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна
Рим. 1:15
οὕτως τὸ κατ᾿ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι
Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме
Мф. 26:41
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής
бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна
πρόθυμος
— желающий
Дворецкий И.Х.
желающий
πρό-θῡμος 2
1) желающий, стремящийся (πυθέσθαί τι Her.): ὧν ~ ἦσθ᾽ ἀεί Soph. (священные места), к которым ты всегда стремился;
2) склонный (εἴς, ἐπὶ и πρός τι Thuc., Arph., Xen., Plat. etc.);
3) (хорошо) расположенный, благосклонный, преданный (τινι и εἴς τινα Xen., Soph.; εἰς τὴν πόλιν Lys.);
4) смелый, храбрый (ἀνδρώδης τῇ ψυχῇ καὶ ~ Plut.);
5) бодрый (τὸ πνεῦμα NT).
πρόθυμος
[prothumos]
— eager
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πρόθυμος, -ον
[in LXX:
1Ch.28:21,
2Ch.29:31 (נָדִיב),
Hab.1:8 (חוּשׁ), al. ;]
willing, ready:
Mat.26:41,
Mrk.14:38; neut., τὸ π. = ἡ προθυμία (Thuc., al.,
3Ma.5:26), οὕτως τὸ κατ᾽ ἐμὲ (= cl. τὸ ἐμὸν) π.,
Rom.1:15 (but see
ICC, in l).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πρόθυμος
[prothumos]
— eager
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πρόθῡμος, ον,
ready, willing, eager, π. εἰμι, with
infinitive, =προθυμέομαι, [
Refs 5th c.BC+]; π. ἔα πυθέσθαι I was
eager to learn, [
Refs 5th c.BC+]
2 with
genitive objecti,
eager for, ὧν π. ἦσθ᾽ ἀεί [
Refs 5th c.BC+]
3 with Preps., ἐὰν γένῃ π. ἐς τὰ πράγματα [
Refs 5th c.BC+]; πρὸς τὸν πόλεμον[
Refs 5th c.BC+]
4 absolutely, [
Refs 5th c.BC+]
II bearing goodwill, wishing well, devoted, φύλαξ.. τῇ σῇ π. εἰς ὁδὸν κυναγία [
Refs 5th c.BC+]; εἴς τινας[
Refs 5th c.BC+]
III adverb -μως readily, zealously, actively, [
Refs 5th c.BC+]; π. υᾶλλον ἢ φίλως
with more
zeal than kindness, [
Refs 5th c.BC+]; μάχεσθαι [
Refs 5th c.BC+]; π. ἔχειν πρός τι [
Refs 5th c.BC+]:
comparative -ότερον[
Refs 5th c.BC+]:
superlative -ότατα[
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
