Библейское слово «μέσον» в греческих словарях

I μέσον, эп. поэт. μέσσον τό тж. pl.

1) середина, средоточие, центр (τοῦ στρατοπέδου Xen.; τὰ μέσα τῆς πόλεως Plat.): τὸ ~ ἡμέρας Xen. середина дня, полдень;

2) находящееся посреди, промежуточная часть, промежуток, расстояние: κατὰ ~ Hom. в середину, между; διὰ μέσου Plat. в промежутке; τὸ ~ τῶν τειχῶν Xen. промежуток между стенами; ἡ διὰ μέσου ξύμβασις Thuc. временное соглашение, перемирие;

3) препятствие, преграда: ἡ γὰρ θάλαττα ἐν τῷ μέσῳ Xen. ибо впереди (препятствием служит) море; ἐν μέσῳ εἶναί τινος Xen. быть препятствием к чему-л.; οὐδὲν ἦν ἐν μέσῳ Dem. ничто не мешало;

4) общественная среда, общественность: ἐς ~ τιθέναι τι Hom. выставлять что-л. в качестве приза (для будущего победителя в состязании); ἐς τὸ ~ φέρειν Her. (τιθέναι Luc.) открыто высказывать, или публично сообщать; εἰς τὸ ~ πάντων Xen. и ἐν (τῷ) μέσῳ NT в присутствии всех; εἰς ~ παριέναι Plut. показываться на людях; ἐν μέσῳ κεῖσθαι Dem. быть открытым для всех (общедоступным); ἐν τῷ μέσῳ ἑαυτὸν παρέχειν Xen. открыть свободный доступ к себе;

5) перен. беспристрастие, нейтральность; ἐς ~ δικάσασθαι Hom. беспристрастно рассудить; ἐκ τοῦ μέσου ἕζεσθαι или κατῆσθαι Her. соблюдать нейтралитет;

6) среднее, средняя величина (τὸ ~ πρὸς τὰς μεγίστας καὶ ἐλαχίστας ναῦς Thuc.);

7) разница, различие (πολλὸν или πολὺ τὸ ~, sc. ἐστίν Her.);

8) лог. средний термин (в силлогизме) (лат. terminus medius) Arst.;

9) мат. средний член пропорции: ὁ διὰ μέσων (sc. κύκλος) Diog._L. экватор или эклиптика.

II μέσον, эп. μέσσον adv. в середине, посреди Hom.

μέσος, эп. μέσσος 3 (compar. μεσαίτερος, superl. μεσαίτατος, μέσατος и μέσσατος)

1) находящийся в середине, средний, срединный, центральный (δάκτυλος Plat.; στῖφος Xen.);

2) (как лат. medius) составляющий середину: μέσον σάκος Hom. середина щита; μέσον λαμβάνειν τινά Arph. схватить кого-л. поперёк тела; μέσον ἦμαρ Pind. полдень; περὶ μέσας νύκτας Xen. около полуночи; ζυγὸν θραύειν μέσον Aesch. переломить ярмо пополам; ἐκ μέσης τῆς νήσου Plat. из центра острова; θέρευς ἔτι μέσσου ἐόντος Hes. когда лето ещё в разгаре;

3) среднего размера, средней величины, умеренный (ὀφθαλμοί Arst.);

4) средний, промежуточный (ἑνὸς καὶ πλήθους τὸ ὀλίγον μέσον Plat.): μέσοι ἄνθρωποι Plat. и οἱ τοῦ μέσου βίου Luc. люди среднего достатка, средние слои населения;

5) беспристрастный, нейтральный, юр. третейский (δικαστής Thuc.);

6) грам., стих. обоюдный: μέση λέξις (лат. vox media) слово с обоюдным смыслом (положительным и отрицательным); συλλαβὴ μέση (лат. syllaba anceps) обоюдным слог (могущий быть как долгим, так и кратким);

7) грам. немой, смычной: μέσα στοιχεῖα смычные согласные (β, γ, δ);

8) грам. медиальный, средний: μέσον ῥῆμα глагол среднего залога; μέσοι χρόνοι времена средних глаголов — см. тж. μέση и μέσον.