| 1 | В те дни, когда собралось весьма много народа и нечего было им есть, Иисус, призвав учеников Своих, сказал им: |
|
Εν εκείναις ταῖς ημέραις πάλιν πολλοῦ όχλου όντος καὶ μὴ εχόντων τί φάγωσιν , προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αυτοῖς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть. |
|
Σπλαγχνίζομαι επὶ τὸν όχλον ότι ήδη ημέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ ουκ έχουσιν τί φάγωσιν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека. |
|
καὶ εὰν απολύσω αυτοὺς νήστεις εις οῖκον αυτῶν , εκλυθήσονται εν τῆ οδῶ · καί τινες αυτῶν απὸ μακρόθεν ήκασιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их? |
|
καὶ απεκρίθησαν αυτῶ οι μαθηταὶ αυτοῦ ότι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ῶδε χορτάσαι άρτων επ᾿ ερημίας ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь. |
|
καὶ ηρώτα αυτούς , Πόσους έχετε άρτους ; οι δὲ εῖπαν , Επτά .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу. |
|
καὶ παραγγέλλει τῶ όχλω αναπεσεῖν επὶ τῆς γῆς · καὶ λαβὼν τοὺς επτὰ άρτους ευχαριστήσας έκλασεν καὶ εδίδου τοῖς μαθηταῖς αυτοῦ ίνα παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῶ όχλω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их. |
|
καὶ εῖχον ιχθύδια ολίγα · καὶ ευλογήσας αυτὰ εῖπεν καὶ ταῦτα παρατιθέναι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин. |
|
καὶ έφαγον καὶ εχορτάσθησαν , καὶ ῆραν περισσεύματα κλασμάτων επτὰ σπυρίδας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их. |
|
ῆσαν δὲ ως τετρακισχίλιοι . καὶ απέλυσεν αυτούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | И тотчас войдя в лодку с учениками Своими, прибыл в пределы Далмануфские. |
|
Καὶ ευθὺς εμβὰς εις τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αυτοῦ ῆλθεν εις τὰ μέρη Δαλμανουθά .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его. |
|
Καὶ εξῆλθον οι Φαρισαῖοι καὶ ήρξαντο συζητεῖν αυτῶ , ζητοῦντες παρ᾿ αυτοῦ σημεῖον απὸ τοῦ ουρανοῦ , πειράζοντες αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | И Он, глубоко вздохнув, сказал: для чего род сей требует знамения? Истинно говорю вам, не дастся роду сему знамение. |
|
καὶ αναστενάξας τῶ πνεύματι αυτοῦ λέγει , Τί η γενεὰ αύτη ζητεῖ σημεῖον ; αμὴν λέγω υμῖν , ει δοθήσεται τῆ γενεᾶ ταύτη σημεῖον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на ту сторону. |
|
καὶ αφεὶς αυτοὺς πάλιν εμβὰς απῆλθεν εις τὸ πέραν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке. |
|
Καὶ επελάθοντο λαβεῖν άρτους , καὶ ει μὴ ένα άρτον ουκ εῖχον μεθ᾿ εαυτῶν εν τῶ πλοίω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой. |
|
καὶ διεστέλλετο αυτοῖς λέγων , Ορᾶτε , βλέπετε απὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ηρώδου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | И, рассуждая между собою, говорили: это значит, что хлебов нет у нас. |
|
καὶ διελογίζοντο πρὸς αλλήλους ότι Άρτους ουκ έχομεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Иисус, уразумев, говорит им: что рассуждаете о том, что нет у вас хлебов? Еще ли не понимаете и не разумеете? Еще ли окаменено у вас сердце? |
|
καὶ γνοὺς λέγει αυτοῖς , Τί διαλογίζεσθε ότι άρτους ουκ έχετε ; ούπω νοεῖτε ουδὲ συνίετε ; πεπωρωμένην έχετε τὴν καρδίαν υμῶν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Имея очи, не видите? имея уши, не слышите? и не помните? |
|
οφθαλμοὺς έχοντες ου βλέπετε καὶ ῶτα έχοντες ουκ ακούετε ; καὶ ου μνημονεύετε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? Говорят Ему: двенадцать. |
|
ότε τοὺς πέντε άρτους έκλασα εις τοὺς πεντακισχιλίους , πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ήρατε ; λέγουσιν αυτῶ , Δώδεκα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков? Сказали: семь. |
|
Ότε τοὺς επτὰ εις τοὺς τετρακισχιλίους , πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ήρατε ; καὶ λέγουσιν [ αυτῶ ], Επτά .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | И сказал им: как же не разумеете? |
|
καὶ έλεγεν αυτοῖς , Ούπω συνίετε ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему. |
|
Καὶ έρχονται εις Βηθσαιδάν . καὶ φέρουσιν αυτῶ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αυτὸν ίνα αυτοῦ άψηται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил его: видит ли что? |
|
καὶ επιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ εξήνεγκεν αυτὸν έξω τῆς κώμης , καὶ πτύσας εις τὰ όμματα αυτοῦ , επιθεὶς τὰς χεῖρας αυτῶ , επηρώτα αυτόν , Εί τι βλέπεις ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья. |
|
καὶ αναβλέψας έλεγεν , Βλέπω τοὺς ανθρώπους , ότι ως δένδρα ορῶ περιπατοῦντας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И он исцелел и стал видеть все ясно. |
|
εῖτα πάλιν επέθηκεν τὰς χεῖρας επὶ τοὺς οφθαλμοὺς αυτοῦ , καὶ διέβλεψεν , καὶ απεκατέστη , καὶ ενέβλεπεν τηλαυγῶς άπαντα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | И послал его домой, сказав: не заходи в селение и не рассказывай никому в селении. |
|
καὶ απέστειλεν αυτὸν εις οῖκον αυτοῦ λέγων , Μηδὲ εις τὴν κώμην εισέλθης .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | И пошел Иисус с учениками Своими в селения Кесарии Филипповой. Дорогою Он спрашивал учеников Своих: за кого почитают Меня люди? |
|
Καὶ εξῆλθεν ο Ιησοῦς καὶ οι μαθηταὶ αυτοῦ εις τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου · καὶ εν τῆ οδῶ επηρώτα τοὺς μαθητὰς αυτοῦ λέγων αυτοῖς , Τίνα με λέγουσιν οι άνθρωποι εῖναι ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Они отвечали: за Иоанна Крестителя; другие же - за Илию; а иные - за одного из пророков. |
|
οι δὲ εῖπαν αυτῶ λέγοντες [ ότι ] Ιωάννην τὸν βαπτιστήν , καὶ άλλοι , Ηλίαν , άλλοι δὲ ότι εῖς τῶν προφητῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? Петр сказал Ему в ответ: Ты Христос. |
|
καὶ αυτὸς επηρώτα αυτούς , Υμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εῖναι ; αποκριθεὶς ο Πέτρος λέγει αυτῶ , Σὺ εῖ ο Χριστός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | И запретил им, чтобы никому не говорили о Нем. |
|
καὶ επετίμησεν αυτοῖς ίνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть. |
|
Καὶ ήρξατο διδάσκειν αυτοὺς ότι δεῖ τὸν υιὸν τοῦ ανθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ αποδοκιμασθῆναι υπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν αρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ αποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ημέρας αναστῆναι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | И говорил о сем открыто. Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему. |
|
καὶ παρρησία τὸν λόγον ελάλει . καὶ προσλαβόμενος ο Πέτρος αυτὸν ήρξατο επιτιμᾶν αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое. |
|
ο δὲ επιστραφεὶς καὶ ιδὼν τοὺς μαθητὰς αυτοῦ επετίμησεν Πέτρω καὶ λέγει , Ύπαγε οπίσω μου , Σατανᾶ , ότι ου φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ αλλὰ τὰ τῶν ανθρώπων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною. |
|
Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν όχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αυτοῦ εῖπεν αυτοῖς , Εί τις θέλει οπίσω μου ελθεῖν , απαρνησάσθω εαυτὸν καὶ αράτω τὸν σταυρὸν αυτοῦ καὶ ακολουθείτω μοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее. |
|
ὸς γὰρ εὰν θέλη τὴν ψυχὴν αυτοῦ σῶσαι απολέσει αυτήν · ὸς δ᾿ ὰν απολέσει τὴν ψυχὴν αυτοῦ ένεκεν [ εμοῦ καὶ ] τοῦ ευαγγελίου σώσει αυτήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? |
|
τί γὰρ ωφελεῖ άνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον όλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αυτοῦ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | Или какой выкуп даст человек за душу свою? |
|
τί γὰρ δοῖ άνθρωπος αντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αυτοῦ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами. |
|
ὸς γὰρ εὰν επαισχυνθῆ με καὶ τοὺς εμοὺς λόγους εν τῆ γενεᾶ ταύτη τῆ μοιχαλίδι καὶ αμαρτωλῶ , καὶ ο υιὸς τοῦ ανθρώπου επαισχυνθήσεται αυτὸν όταν έλθη εν τῆ δόξη τοῦ πατρὸς αυτοῦ μετὰ τῶν αγγέλων τῶν αγίων
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
