| 1 | Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему, |
|
Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ιησοῦ καὶ Τιμόθεος ο αδελφὸς Φιλήμονι τῶ αγαπητῶ καὶ συνεργῶ ημῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | и Апфии, (сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви: |
|
καὶ Απφία τῆ αδελφῆ καὶ Αρχίππω τῶ συστρατιώτη ημῶν καὶ τῆ κατ᾿ οῖκόν σου εκκλησία ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | — благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа. |
|
χάρις υμῖν καὶ ειρήνη απὸ θεοῦ πατρὸς ημῶν καὶ κυρίου Ιησοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Благодарю Бога моего, всегда вспоминая тебя в молитвах моих, |
|
Ευχαριστῶ τῶ θεῶ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος επὶ τῶν προσευχῶν μου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | слыша о твоей любви и вере, которую ты имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым, — |
|
ακούων σου τὴν αγάπην καὶ τὴν πίστιν ὴν έχεις πρὸς τὸν κύριον Ιησοῦν καὶ εις πάντας τοὺς αγίους ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | чтобы общение веры твоей оказалось действенным в познании всякого у нас добра для Христа. |
|
όπως η κοινωνία τῆς πίστεώς σου ενεργὴς γένηται εν επιγνώσει παντὸς αγαθοῦ τοῦ εν ημῖν εις Χριστόν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Ибо я получил великую радость и утешение от любви твоей, потому что, благодаря тебе, брат, успокоены сердца святых. |
|
χαρὰν γὰρ πολλὴν έσχον καὶ παράκλησιν επὶ τῆ αγάπη σου , ότι τὰ σπλάγχνα τῶν αγίων αναπέπαυται διὰ σοῦ , αδελφέ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Потому, имея великое во Христе дерзновение предписывать тебе твой долг, |
|
Διό , πολλὴν εν Χριστῶ παρρησίαν έχων επιτάσσειν σοι τὸ ανῆκον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | по любви скорее прошу — не иной кто, как я, Павел, старец, а теперь и узник Христа Иисуса, — |
|
διὰ τὴν αγάπην μᾶλλον παρακαλῶ , τοιοῦτος ὼν ως Παῦλος πρεσβύτης , νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ιησοῦ —
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | прошу тебя о моем сыне, которого я родил в узах, об Онисиме, |
|
παρακαλῶ σε περὶ τοῦ εμοῦ τέκνου , ὸν εγέννησα εν τοῖς δεσμοῖς Ονήσιμον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | некогда для тебя негодном, теперь же и для меня и для тебя пригодном, |
|
τόν ποτέ σοι άχρηστον νυνὶ δὲ [ καὶ ] σοὶ καὶ εμοὶ εύχρηστον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | которого я отсылаю к тебе обратно, его самого, а он-мое сердце. |
|
ὸν ανέπεμψά σοι , αυτόν , τοῦτ᾿ έστιν τὰ εμὰ σπλάγχνα ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Его я хотел держать при себе, чтобы он, вместо тебя, служил мне в узах Евангелия, |
|
ὸν εγὼ εβουλόμην πρὸς εμαυτὸν κατέχειν , ίνα υπὲρ σοῦ μοι διακονῆ εν τοῖς δεσμοῖς τοῦ ευαγγελίου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | но без твоего согласия я ничего не захотел делать, чтобы добро твое было не как по нужде, но добровольное. |
|
χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης ουδὲν ηθέλησα ποιῆσαι , ίνα μὴ ως κατὰ ανάγκην τὸ αγαθόν σου ῆ αλλὰ κατὰ εκούσιον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Ибо, может быть, он для того на время был отделен, чтобы получил ты его навеки, |
|
τάχα γὰρ διὰ τοῦτο εχωρίσθη πρὸς ώραν ίνα αιώνιον αυτὸν απέχης ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | уже не как раба, но больше чем раба, как брата возлюбленного, особенно для меня, насколько же больше для тебя, и во плоти и в Господе. |
|
ουκέτι ως δοῦλον αλλὰ υπὲρ δοῦλον , αδελφὸν αγαπητόν , μάλιστα εμοί , πόσω δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ εν σαρκὶ καὶ εν κυρίω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Итак, если ты имеешь общение со мной, прими его, как меня. |
|
Ει οῦν με έχεις κοινωνόν , προσλαβοῦ αυτὸν ως εμέ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Если же он чем обидел тебя или должен, считай это за мной: |
|
ει δέ τι ηδίκησέν σε ὴ οφείλει , τοῦτο εμοὶ ελλόγα ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | я, Павел, пишу своей рукой: я возмещу; чтобы не сказать тебе, что ты и за самого себя мне должен. |
|
εγὼ Παῦλος έγραψα τῆ εμῆ χειρί , εγὼ αποτίσω · ίνα μὴ λέγω σοι ότι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Да, брат, порадоваться бы мне на тебя в Господе: успокой мое сердце во Христе. |
|
ναί , αδελφέ , εγώ σου οναίμην εν κυρίω · ανάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα εν Χριστῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Уверенный в послушании твоем, я пишу тебе, зная, что ты сделаешь и сверх того, о чем говорю. |
|
Πεποιθὼς τῆ υπακοῆ σου έγραψά σοι , ειδὼς ότι καὶ υπὲρ ὰ λέγω ποιήσεις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | А одновременно приготовь для меня и помещение: ибо я надеюсь, что я, по молитвам вашим, буду дарован вам. |
|
άμα δὲ καὶ ετοίμαζέ μοι ξενίαν , ελπίζω γὰρ ότι διὰ τῶν προσευχῶν υμῶν χαρισθήσομαι υμῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мной во Христе Иисусе, |
|
Ασπάζεταί σε Επαφρᾶς ο συναιχμάλωτός μου εν Χριστῶ Ιησοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои. |
|
Μᾶρκος , Αρίσταρχος , Δημᾶς , Λουκᾶς , οι συνεργοί μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Благодать Господа Иисуса Христа с духом вашим. |
|
Η χάρις τοῦ κυρίου Ιησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος υμῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
