| 1 | И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников Его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания! |
|
Καὶ εκπορευομένου αυτοῦ εκ τοῦ ιεροῦ λέγει αυτῶ εῖς [ εκ ] τῶν μαθητῶν αυτοῦ , Διδάσκαλε , ίδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οικοδομαί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне. |
|
καὶ ο Ιησοῦς εῖπεν αυτῶ , Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οικοδομάς ; ου μὴ αφεθῆ ῶδε λίθος επὶ λίθον ὸς ου μὴ καταλυθῆ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей: |
|
Καὶ καθημένου αυτοῦ εις τὸ Όρος τῶν Ελαιῶν κατέναντι τοῦ ιεροῦ επηρώτα αυτὸν κατ᾿ ιδίαν Πέτρος καὶ Ιάκωβος καὶ Ιωάννης καὶ Ανδρέας ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться? |
|
Ειπὸν ημῖν πότε ταῦτα έσται , καὶ τί τὸ σημεῖον όταν μέλλη ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, |
|
ο δὲ Ιησοῦς ήρξατο λέγειν αυτοῖς , Βλέπετε μή τις υμᾶς πλανήση ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят. |
|
πολλοὶ ελεύσονται επὶ τῶ ονόματί μου λέγοντες ότι Εγώ ειμι , καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь: ибо надлежит сему быть, — но это еще не конец. |
|
όταν δὲ ακούσητε πολέμους καὶ ακοὰς πολέμων , μὴ θροεῖσθε · δεῖ γενέσθαι , αλλ᾿ ούπω τὸ τέλος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это — начало болезней. |
|
εγερθήσεται γὰρ έθνος επ᾿ έθνος καὶ βασιλεία επὶ βασιλείαν , έσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους , έσονται λιμοί · αρχὴ ωδίνων ταῦτα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними. |
|
βλέπετε δὲ υμεῖς εαυτούς · παραδώσουσιν υμᾶς εις συνέδρια καὶ εις συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ επὶ ηγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ένεκεν εμοῦ εις μαρτύριον αυτοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие. |
|
καὶ εις πάντα τὰ έθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ ευαγγέλιον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и не обдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый. |
|
καὶ όταν άγωσιν υμᾶς παραδιδόντες , μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε , αλλ᾿ ὸ εὰν δοθῆ υμῖν εν εκείνη τῆ ώρα τοῦτο λαλεῖτε , ου γάρ εστε υμεῖς οι λαλοῦντες αλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ άγιον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Предаст же брат брата на смерть, и отец — детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их. |
|
καὶ παραδώσει αδελφὸς αδελφὸν εις θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον , καὶ επαναστήσονται τέκνα επὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αυτούς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется. |
|
καὶ έσεσθε μισούμενοι υπὸ πάντων διὰ τὸ όνομά μου . ο δὲ υπομείνας εις τέλος οῦτος σωθήσεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, — читающий да разумеет, — тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; |
|
Όταν δὲ ίδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ερημώσεως εστηκότα όπου ου δεῖ , ο αναγινώσκων νοείτω , τότε οι εν τῆ Ιουδαία φευγέτωσαν εις τὰ όρη ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего; |
|
ο [ δὲ ] επὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εισελθάτω ᾶραί τι εκ τῆς οικίας αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | и кто на поле, не обращайся назад взять одежду свою. |
|
καὶ ο εις τὸν αγρὸν μὴ επιστρεψάτω εις τὰ οπίσω ᾶραι τὸ ιμάτιον αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Горе беременным и питающим сосцами в те дни. |
|
ουαὶ δὲ ταῖς εν γαστρὶ εχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις εν εκείναις ταῖς ημέραις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою. |
|
προσεύχεσθε δὲ ίνα μὴ γένηται χειμῶνος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет. |
|
έσονται γὰρ αι ημέραι εκεῖναι θλῖψις οία ου γέγονεν τοιαύτη απ᾿ αρχῆς κτίσεως ὴν έκτισεν ο θεὸς έως τοῦ νῦν καὶ ου μὴ γένηται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни. |
|
καὶ ει μὴ εκολόβωσεν κύριος τὰς ημέρας , ουκ ὰν εσώθη πᾶσα σάρξ . αλλὰ διὰ τοὺς εκλεκτοὺς οὺς εξελέξατο εκολόβωσεν τὰς ημέρας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, — не верьте. |
|
καὶ τότε εάν τις υμῖν είπη , Ίδε ῶδε ο Χριστός , Ίδε εκεῖ , μὴ πιστεύετε ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. |
|
εγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ αποπλανᾶν , ει δυνατόν , τοὺς εκλεκτούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все. |
|
υμεῖς δὲ βλέπετε · προείρηκα υμῖν πάντα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего, |
|
Αλλὰ εν εκείναις ταῖς ημέραις μετὰ τὴν θλῖψιν εκείνην ο ήλιος σκοτισθήσεται , καὶ η σελήνη ου δώσει τὸ φέγγος αυτῆς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются. |
|
καὶ οι αστέρες έσονται εκ τοῦ ουρανοῦ πίπτοντες , καὶ αι δυνάμεις αι εν τοῖς ουρανοῖς σαλευθήσονται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою. |
|
καὶ τότε όψονται τὸν υιὸν τοῦ ανθρώπου ερχόμενον εν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба. |
|
καὶ τότε αποστελεῖ τοὺς αγγέλους καὶ επισυνάξει τοὺς εκλεκτοὺς [ αυτοῦ ] εκ τῶν τεσσάρων ανέμων απ᾿ άκρου γῆς έως άκρου ουρανοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето. |
|
Απὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν · όταν ήδη ο κλάδος αυτῆς απαλὸς γένηται καὶ εκφύη τὰ φύλλα , γινώσκετε ότι εγγὺς τὸ θέρος εστίν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях. |
|
ούτως καὶ υμεῖς , όταν ίδητε ταῦτα γινόμενα , γινώσκετε ότι εγγύς εστιν επὶ θύραις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет. |
|
αμὴν λέγω υμῖν ότι ου μὴ παρέλθη η γενεὰ αύτη μέχρις οῦ ταῦτα πάντα γένηται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут. |
|
ο ουρανὸς καὶ η γῆ παρελεύσονται , οι δὲ λόγοι μου ου μὴ παρελεύσονται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец. |
|
Περὶδὲτῆςημέραςεκείνηςὴτῆςώραςουδεὶςοῖδεν,ουδὲοιάγγελοιενουρανῶουδὲουιός,ειμὴοπατήρ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время. |
|
βλέπετε αγρυπνεῖτε · ουκ οίδατε γὰρ πότε ο καιρός εστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать. |
|
ως άνθρωπος απόδημος αφεὶς τὴν οικίαν αυτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αυτοῦ τὴν εξουσίαν , εκάστω τὸ έργον αυτοῦ , καὶ τῶ θυρωρῶ ενετείλατο ίνα γρηγορῆ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру; |
|
γρηγορεῖτε οῦν , ουκ οίδατε γὰρ πότε ο κύριος τῆς οικίας έρχεται , ὴ οψὲ ὴ μεσονύκτιον ὴ αλεκτοροφωνίας ὴ πρωί ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими. |
|
μὴ ελθὼν εξαίφνης εύρη υμᾶς καθεύδοντας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте. |
|
ὸ δὲ υμῖν λέγω , πᾶσιν λέγω , γρηγορεῖτε
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
