| 1 | Братьям Иудеям в Египте - радоваться; братья Иудеи в Иерусалиме и во всей стране Иудейской желают счастливого мира. |
|
Τοῖςαδελφοῖςτοῖςκατ᾿ΑίγυπτονΙουδαίοιςχαίρεινοιαδελφοὶοιενΙεροσολύμοιςΙουδαῖοικαὶοιεντῆχώρατῆςΙουδαίαςειρήνηναγαθήν·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Да благодетельствует вам Бог и да помянет завет Свой с верными рабами Своими: Авраамом, Исааком и Иаковом! |
|
καὶαγαθοποιήσαιυμῖνοθεὸςκαὶμνησθείητῆςδιαθήκηςαυτοῦτῆςπρὸςΑβρααμκαὶΙσαακκαὶΙακωβτῶνδούλωναυτοῦτῶνπιστῶν·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Да даст всем вам сердце, чтобы чтить Его и исполнять волю Его всем сердцем и усердною душею! |
|
καὶδώηυμῖνκαρδίανπᾶσινειςτὸσέβεσθαιαυτὸνκαὶποιεῖναυτοῦτὰθελήματακαρδίαμεγάληκαὶψυχῆβουλομένη·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Да откроет сердце ваше для закона Его и повелений и дарует мир! |
|
καὶδιανοίξαιτὴνκαρδίανυμῶνεντῶνόμωαυτοῦκαὶεντοῖςπροστάγμασινκαὶειρήνηνποιήσαι
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Да услышит моления ваши и да будет милостив к вам, и да не оставит вас во время бедствия! |
|
καὶεπακούσαιυμῶντῶνδεήσεωνκαὶκαταλλαγείηυμῖνκαὶμὴυμᾶςεγκαταλίποιενκαιρῶπονηρῶ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Так ныне здесь мы молимся о вас. |
|
καὶνῦνῶδέεσμενπροσευχόμενοιπερὶυμῶν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | В царствование Димитрия, в сто шестьдесят девятом году, мы, Иудеи, писали к вам в скорби и страданиях, постигших нас в те годы, как отложился Иасон и соумышленники его от святой земли и царства. |
|
βασιλεύοντοςΔημητρίουέτουςεκατοστοῦεξηκοστοῦενάτουημεῖςοιΙουδαῖοιγεγράφαμενυμῖνεντῆθλίψεικαὶεντῆακμῆτῆεπελθούσηημῖνεντοῖςέτεσιντούτοιςαφ᾿οῦαπέστηΙάσωνκαὶοιμετ᾿αυτοῦαπὸτῆςαγίαςγῆςκαὶτῆςβασιλείας
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Они сожгли ворота и пролили невинную кровь. Тогда мы молились Господу и были услышаны, и приносили жертву и семидал, и возжигали светильники, и предлагали хлебы. |
|
καὶενεπύρισαντὸνπυλῶνακαὶεξέχεαναῖμααθῶον·καὶεδεήθημεντοῦκυρίουκαὶεισηκούσθημενκαὶπροσηνέγκαμενθυσίανκαὶσεμίδαλινκαὶεξήψαμεντοὺςλύχνουςκαὶπροεθήκαμεντοὺςάρτους.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | И ныне совершайте праздник кущей в месяце Хаслеве. |
|
καὶνῦνίναάγητετὰςημέραςτῆςσκηνοπηγίαςτοῦΧασελευμηνός.έτουςεκατοστοῦογδοηκοστοῦκαὶογδόου.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | В сто восемьдесят восьмом году живущие в Иерусалиме и в Иудее, и старейшины и Иуда - Аристовулу, учителю царя Птоломея, происходящему из рода помазанных священников, и пребывающим в Египте Иудеям - радоваться и здравствовать. |
|
ΟιενΙεροσολύμοιςκαὶοιεντῆΙουδαίακαὶηγερουσίακαὶΙουδαςΑριστοβούλωδιδασκάλωΠτολεμαίουτοῦβασιλέως,όντιδὲαπὸτοῦτῶνχριστῶνιερέωνγένους,καὶτοῖςενΑιγύπτωΙουδαίοιςχαίρεινκαὶυγιαίνειν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Избавленные Богом от великих опасностей, мы торжественно благодарим Его, как бы сражавшиеся против царя, |
|
εκμεγάλωνκινδύνωνυπὸτοῦθεοῦσεσωσμένοιμεγάλωςευχαριστοῦμεναυτῶωςὰνπρὸςβασιλέαπαρατασσόμενοι·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | так как Он изгнал ополчившихся на святый град. |
|
αυτὸςγὰρεξέβρασεντοὺςπαραταξαμένουςεντῆαγίαπόλει.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Ибо когда царь пошел в Персию и с ним войско, которое казалось непобедимым, они поражены были в храме Нанеи через обман, употребленный жрецами Нанеи. |
|
ειςτὴνΠερσίδαγενόμενοςγὰροηγεμὼνκαὶηπερὶαυτὸνανυπόστατοςδοκοῦσαεῖναιδύναμιςκατεκόπησανεντῶτῆςΝαναίαςιερῶ,παραλογισμῶχρησαμένωντῶνπερὶτὴνΝαναίανιερέων.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Именно, когда Антиох, как бы намереваясь сочетаться с нею, пришел на то место, а бывшие с ним друзья пришли взять деньги как приданое, |
|
ωςγὰρσυνοικήσωναυτῆπαρεγένετοειςτὸντόπονότεΑντίοχοςκαὶοισὺναυτῶφίλοιχάριντοῦλαβεῖντὰχρήματαπλείοναειςφερνῆςλόγον
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | и жрецы Нанеи предложили их, и Антиох с немногими вошел во внутренность храма,- тогда они заключили храм, как только вошел Антиох, |
|
καὶπροθέντωναυτὰτῶνιερέωντοῦΝαναίουκακείνουπροσελθόντοςμετ᾿ολίγωνειςτὸνπερίβολοντοῦτεμένους,συγκλείσαντεςτὸιερόν,ωςεισῆλθενΑντίοχος,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | и, отворив потаенное отверстие в своде, стали бросать камни, и поразили предводителя и бывших с ним, и, рассекши на части и отрубив головы, выбросили их к находившимся снаружи. |
|
ανοίξαντεςτὴντοῦφατνώματοςκρυπτὴνθύρανβάλλοντεςπέτρουςσυνεκεραύνωσαντὸνηγεμόνακαὶμέληποιήσαντεςκαὶτὰςκεφαλὰςαφελόντεςτοῖςέξωπαρέρριψαν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Во всем благословен Бог наш, предавший нечестивцев. |
|
κατὰπάνταευλογητὸςημῶνοθεός,ὸςπαρέδωκεντοὺςασεβήσαντας.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Итак, намереваясь в двадцать пятый день Хаслева праздновать очищение храма, мы почли нужным известить вас, чтобы и вы совершили праздник кущей и огня, подобно тому как Неемия, построив храм и жертвенник, принес жертву. |
|
μέλλοντεςάγεινεντῶΧασελευπέμπτηκαὶεικάδιτὸνκαθαρισμὸντοῦιεροῦδέονηγησάμεθαδιασαφῆσαιυμῖν,ίνακαὶαυτοὶάγητεσκηνοπηγίαςκαὶτοῦπυρός,ότεΝεεμιαςοοικοδομήσαςτότειερὸνκαὶτὸθυσιαστήριονανήνεγκενθυσίας.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Ибо, когда отцы наши отведены были в Персию, тогда благочестивые священники, взяв огня с жертвенника тайно, скрыли его во глубине колодезя, имевшего безводное дно, и в нем безопасно сохранили его, так как никому не известно было это место. |
|
καὶγὰρότεειςτὴνΠερσικὴνήγοντοημῶνοιπατέρες,οιτότεευσεβεῖςιερεῖςλαβόντεςαπὸτοῦπυρὸςτοῦθυσιαστηρίουλαθραίωςκατέκρυψανενκοιλώματιφρέατοςτάξινέχοντοςάνυδρον,ενῶκατησφαλίσαντοώστεπᾶσινάγνωστονεῖναιτὸντόπον.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | По прошествии же многих лет, когда угодно было Богу, Неемия, присланный от Персидского царя, послал за сим огнем потомков тех священников, которые скрыли его. Когда же объявили нам, что не нашли огня, а только густую воду, |
|
διελθόντωνδὲετῶνικανῶν,ότεέδοξεντῶθεῶ,αποσταλεὶςΝεεμιαςυπὸτοῦβασιλέωςτῆςΠερσίδοςτοὺςεκγόνουςτῶνιερέωντῶναποκρυψάντωνέπεμψενεπὶτὸπῦρ·ωςδὲδιεσάφησανημῖνμὴευρηκέναιπῦρ,αλλὰύδωρπαχύ,εκέλευσεναυτοὺςαποβάψανταςφέρειν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | тогда он приказал им, почерпнув, принести ее; и когда потом приготовлены были жертвы, Неемия приказал священникам окропить этою водою дрова и положенное на них. |
|
ωςδὲανηνέχθητὰτῶνθυσιῶν,εκέλευσεντοὺςιερεῖςΝεεμιαςεπιρρᾶναιτῶύδατιτάτεξύλακαὶτὰεπικείμενα.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Когда же это было сделано и наступило время, когда просияло солнце, прежде закрытое облаками, тогда воспламенился большой огонь, так что все удивились. |
|
ωςδὲεγένετοτοῦτοκαὶχρόνοςδιῆλθενότεήλιοςανέλαμψενπρότερονεπινεφὴςών,ανήφθηπυρὰμεγάληώστεθαυμάσαιπάντας.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Священники же, доколе горела жертва, совершали молитву, священники и все; Ионафан начинал, а прочие припевали, как и Неемия. |
|
προσευχὴνδὲεποιήσαντοοιιερεῖςδαπανωμένηςτῆςθυσίας,οίτειερεῖςκαὶπάντες,καταρχομένουΙωναθου,τῶνδὲλοιπῶνεπιφωνούντωνωςΝεεμιου·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Молитва же была такая: "Господи, Господи Боже, Создателю всех, страшный и сильный, и праведный и милостивый, единый Царь и благодетель, |
|
ῆνδὲηπροσευχὴτὸντρόπονέχουσατοῦτονΚύριεκύριεοθεός,οπάντωνκτίστης,οφοβερὸςκαὶισχυρὸςκαὶδίκαιοςκαὶελεήμων,ομόνοςβασιλεὺςκαὶχρηστός,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | единый податель всего, единый праведный и всемогущий и вечный, избавляющий Израиля от всякого зла, избравший отцов и освятивший их! |
|
ομόνοςχορηγός,ομόνοςδίκαιοςκαὶπαντοκράτωρκαὶαιώνιος,οδιασώζωντὸνΙσραηλεκπαντὸςκακοῦ,οποιήσαςτοὺςπατέραςεκλεκτοὺςκαὶαγιάσαςαυτούς,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Прими жертву сию за весь народ Твой - Израиля, и сохрани сей удел Твой, и освяти его; |
|
πρόσδεξαιτὴνθυσίανυπὲρπαντὸςτοῦλαοῦσουΙσραηλκαὶδιαφύλαξοντὴνμερίδασουκαὶκαθαγίασον.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | собери рассеяние наше, освободи порабощенных язычниками, призри на уничиженных и презренных, и да познают язычники, что Ты Бог наш; |
|
επισυνάγαγετὴνδιασπορὰνημῶν,ελευθέρωσοντοὺςδουλεύονταςεντοῖςέθνεσιν,τοὺςεξουθενημένουςκαὶβδελυκτοὺςέπιδε,καὶγνώτωσαντὰέθνηότισὺεῖοθεὸςημῶν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | покарай угнетающих и обижающих нас с надмением, |
|
βασάνισοντοὺςκαταδυναστεύονταςκαὶεξυβρίζονταςενυπερηφανία.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | насади народ Твой на святом месте Твоем, как сказал Моисей". |
|
καταφύτευσοντὸνλαόνσουειςτὸντόποντὸνάγιόνσου,καθὼςεῖπενΜωυσῆς.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | Священники воспевали при сем торжественные песни. |
|
Οιδὲιερεῖςεπέψαλλοντοὺςύμνους.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Когда же жертва была сожжена, Неемия приказал оставшеюся водою полить большие камни. |
|
καθὼςδὲανηλώθητὰτῆςθυσίας,καὶτὸπεριλειπόμενονύδωροΝεεμιαςεκέλευσενλίθουςμείζοναςκαταχεῖν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Как только это было исполнено, вспыхнуло пламя, но от света, воссиявшего от жертвенника, оно исчезло. |
|
ωςδὲτοῦτοεγενήθη,φλὸξανήφθη·τοῦδὲαπὸτοῦθυσιαστηρίουαντιλάμψαντοςφωτὸςεδαπανήθη.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | Когда это событие сделалось известным и донесено было царю Персов, что в том месте, где переселенные священники скрыли огонь, оказалась вода, которою Неемия и бывшие с ним освятили жертвы; |
|
ωςδὲφανερὸνεγενήθητὸπρᾶγμα,καὶδιηγγέλητῶβασιλεῖτῶνΠερσῶνότιειςτὸντόπον,οῦτὸπῦρέκρυψανοιμεταχθέντεςιερεῖς,τὸύδωρεφάνη,αφ᾿οῦκαὶοιπερὶτὸνΝεεμιανήγνισαντὰτῆςθυσίας,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | царь, по исследовании дела, оградил это место, как священное. |
|
περιφράξαςδὲοβασιλεὺςιερὸνεποίησενδοκιμάσαςτὸπρᾶγμα.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | И тем, к кому царь благоволил, он раздавал много даров, которые сам получал. |
|
καὶοῖςεχαρίζετοοβασιλεύς,πολλὰδιάφοραελάμβανενκαὶμετεδίδου.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | Бывшие с Неемиею прозвали это место Нефтар, что значит: "очищение"; многими же называется оно Нефтай. |
|
προσηγόρευσανδὲοιπερὶτὸνΝεεμιαντοῦτονεφθαρ,ὸδιερμηνεύεταικαθαρισμός·καλεῖταιδὲπαρὰτοῖςπολλοῖςνεφθαι.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
