| 1 | И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря. |
|
Καὶ πάλιν ήρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν . καὶ συνάγεται πρὸς αυτὸν όχλος πλεῖστος , ώστε αυτὸν εις πλοῖον εμβάντα καθῆσθαι εν τῆ θαλάσση , καὶ πᾶς ο όχλος πρὸς τὴν θάλασσαν επὶ τῆς γῆς ῆσαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им: |
|
καὶ εδίδασκεν αυτοὺς εν παραβολαῖς πολλά , καὶ έλεγεν αυτοῖς εν τῆ διδαχῆ αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | слушайте: вот, вышел сеятель сеять; |
|
Ακούετε . ιδοὺ εξῆλθεν ο σπείρων σπεῖραι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то. |
|
καὶ εγένετο εν τῶ σπείρειν ὸ μὲν έπεσεν παρὰ τὴν οδόν , καὶ ῆλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αυτό .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Иное упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока; |
|
καὶ άλλο έπεσεν επὶ τὸ πετρῶδες όπου ουκ εῖχεν γῆν πολλήν , καὶ ευθὺς εξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ έχειν βάθος γῆς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло. |
|
καὶ ότε ανέτειλεν ο ήλιος εκαυματίσθη , καὶ διὰ τὸ μὴ έχειν ρίζαν εξηράνθη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя , и оно не дало плода. |
|
καὶ άλλο έπεσεν εις τὰς ακάνθας , καὶ ανέβησαν αι άκανθαι καὶ συνέπνιξαν αυτό , καὶ καρπὸν ουκ έδωκεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто. |
|
καὶ άλλα έπεσεν εις τὴν γῆν τὴν καλήν , καὶ εδίδου καρπὸν αναβαίνοντα καὶ αυξανόμενα , καὶ έφερεν ὲν τριάκοντα καὶ ὲν εξήκοντα καὶ ὲν εκατόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит! |
|
καὶ έλεγεν , Ὸς έχει ῶτα ακούειν ακουέτω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче. |
|
Καὶ ότε εγένετο κατὰ μόνας , ηρώτων αυτὸν οι περὶ αυτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах; |
|
καὶ έλεγεν αυτοῖς , Υμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ · εκείνοις δὲ τοῖς έξω εν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи. |
|
ίνα βλέποντες βλέπωσιν καὶ μὴ ίδωσιν , καὶ ακούοντες ακούωσιν καὶ μὴ συνιῶσιν , μήποτε επιστρέψωσιν καὶ αφεθῆ αυτοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи? |
|
Καὶ λέγει αυτοῖς , Ουκ οίδατε τὴν παραβολὴν ταύτην , καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Сеятель слово сеет. |
|
ο σπείρων τὸν λόγον σπείρει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их. |
|
οῦτοι δέ εισιν οι παρὰ τὴν οδὸν όπου σπείρεται ο λόγος , καὶ όταν ακούσωσιν ευθὺς έρχεται ο Σατανᾶς καὶ αίρει τὸν λόγον τὸν εσπαρμένον εις αυτούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его, |
|
καὶ οῦτοί εισιν οι επὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι , οὶ όταν ακούσωσιν τὸν λόγον ευθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αυτόν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются. |
|
καὶ ουκ έχουσιν ρίζαν εν εαυτοῖς αλλὰ πρόσκαιροί εισιν · εῖτα γενομένης θλίψεως ὴ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον ευθὺς σκανδαλίζονται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Посеянное в тернии означает слышащих слово, |
|
καὶ άλλοι εισὶν οι εις τὰς ακάνθας σπειρόμενοι · οῦτοί εισιν οι τὸν λόγον ακούσαντες ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода. |
|
καὶ αι μέριμναι τοῦ αιῶνος καὶ η απάτη τοῦ πλούτου καὶ αι περὶ τὰ λοιπὰ επιθυμίαι εισπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον , καὶ άκαρπος γίνεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат. |
|
καὶ εκεῖνοί εισιν οι επὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες , οίτινες ακούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ὲν τριάκοντα καὶ ὲν εξήκοντα καὶ ὲν εκατόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике? |
|
Καὶ έλεγεν αυτοῖς , Μήτι έρχεται ο λύχνος ίνα υπὸ τὸν μόδιον τεθῆ ὴ υπὸ τὴν κλίνην ; ουχ ίνα επὶ τὴν λυχνίαν τεθῆ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу. |
|
ου γάρ εστιν κρυπτὸν εὰν μὴ ίνα φανερωθῆ , ουδὲ εγένετο απόκρυφον αλλ᾿ ίνα έλθη εις φανερόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Если кто имеет уши слышать, да слышит! |
|
εί τις έχει ῶτα ακούειν ακουέτω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим. |
|
Καὶ έλεγεν αυτοῖς , Βλέπετε τί ακούετε . εν ῶ μέτρω μετρεῖτε μετρηθήσεται υμῖν καὶ προστεθήσεται υμῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет. |
|
ὸς γὰρ έχει , δοθήσεται αυτῶ · καὶ ὸς ουκ έχει , καὶ ὸ έχει αρθήσεται απ᾿ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю, |
|
Καὶ έλεγεν , Ούτως εστὶν η βασιλεία τοῦ θεοῦ ως άνθρωπος βάλη τὸν σπόρον επὶ τῆς γῆς
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | и спит, и встает ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает он, |
|
καὶ καθεύδη καὶ εγείρηται νύκτα καὶ ημέραν , καὶ ο σπόρος βλαστᾶ καὶ μηκύνηται ως ουκ οῖδεν αυτός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе. |
|
αυτομάτη η γῆ καρποφορεῖ , πρῶτον χόρτον , εῖτεν στάχυν , εῖτεν πλήρη σῖτον εν τῶ στάχυι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва. |
|
όταν δὲ παραδοῖ ο καρπός , ευθὺς αποστέλλει τὸ δρέπανον , ότι παρέστηκεν ο θερισμός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его? |
|
Καὶ έλεγεν , Πῶς ομοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ , ὴ εν τίνι αυτὴν παραβολῆ θῶμεν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Оно - как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле; |
|
ως κόκκω σινάπεως , ὸς όταν σπαρῆ επὶ τῆς γῆς , μικρότερον ὸν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν επὶ τῆς γῆς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные. |
|
καὶ όταν σπαρῆ , αναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους , ώστε δύνασθαι υπὸ τὴν σκιὰν αυτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ ουρανοῦ κατασκηνοῦν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать. |
|
Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ελάλει αυτοῖς τὸν λόγον , καθὼς ηδύναντο ακούειν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все. |
|
χωρὶς δὲ παραβολῆς ουκ ελάλει αυτοῖς , κατ᾿ ιδίαν δὲ τοῖς ιδίοις μαθηταῖς επέλυεν πάντα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону. |
|
Καὶ λέγει αυτοῖς εν εκείνη τῆ ημέρα οψίας γενομένης , Διέλθωμεν εις τὸ πέραν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки. |
|
καὶ αφέντες τὸν όχλον παραλαμβάνουσιν αυτὸν ως ῆν εν τῶ πλοίω , καὶ άλλα πλοῖα ῆν μετ᾿ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою. |
|
καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ανέμου , καὶ τὰ κύματα επέβαλλεν εις τὸ πλοῖον , ώστε ήδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем? |
|
καὶ αυτὸς ῆν εν τῆ πρύμνη επὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων · καὶ εγείρουσιν αυτὸν καὶ λέγουσιν αυτῶ , Διδάσκαλε , ου μέλει σοι ότι απολλύμεθα ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина. |
|
καὶ διεγερθεὶς επετίμησεν τῶ ανέμω καὶ εῖπεν τῆ θαλάσση , Σιώπα , πεφίμωσο . καὶ εκόπασεν ο άνεμος , καὶ εγένετο γαλήνη μεγάλη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры? |
|
καὶ εῖπεν αυτοῖς , Τί δειλοί εστε ; ούπω έχετε πίστιν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему? |
|
καὶ εφοβήθησαν φόβον μέγαν , καὶ έλεγον πρὸς αλλήλους , Τίς άρα οῦτός εστιν ότι καὶ ο άνεμος καὶ η θάλασσα υπακούει αυτῶ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
