| 1 | Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат, |
|
Παῦλος κλητὸς απόστολος Χριστοῦ Ιησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ , καὶ Σωσθένης ο αδελφός ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас: |
|
τῆ εκκλησία τοῦ θεοῦ τῆ ούση εν Κορίνθω , ηγιασμένοις εν Χριστῶ Ιησοῦ , κλητοῖς αγίοις , σὺν πᾶσιν τοῖς επικαλουμένοις τὸ όνομα τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ εν παντὶ τόπω , αυτῶν καὶ ημῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. |
|
χάρις υμῖν καὶ ειρήνη απὸ θεοῦ πατρὸς ημῶν καὶ κυρίου Ιησοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе, |
|
Ευχαριστῶ τῶ θεῶ μου πάντοτε περὶ υμῶν επὶ τῆ χάριτι τοῦ θεοῦ τῆ δοθείση υμῖν εν Χριστῶ Ιησοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, – |
|
ότι εν παντὶ επλουτίσθητε εν αυτῶ , εν παντὶ λόγω καὶ πάση γνώσει ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | ибо свидетельство Христово утвердилось в вас, – |
|
καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ εβεβαιώθη εν υμῖν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа, |
|
ώστε υμᾶς μὴ υστερεῖσθαι εν μηδενὶ χαρίσματι , απεκδεχομένους τὴν αποκάλυψιν τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Который и утвердит вас до конца, чтобы вам быть неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа. |
|
ὸς καὶ βεβαιώσει υμᾶς έως τέλους ανεγκλήτους εν τῆ ημέρα τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ [ Χριστοῦ ].
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего. |
|
πιστὸς ο θεὸς δι᾿ οῦ εκλήθητε εις κοινωνίαν τοῦ υιοῦ αυτοῦ Ιησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях. |
|
Παρακαλῶ δὲ υμᾶς , αδελφοί , διὰ τοῦ ονόματος τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ , ίνα τὸ αυτὸ λέγητε πάντες , καὶ μὴ ῆ εν υμῖν σχίσματα , ῆτε δὲ κατηρτισμένοι εν τῶ αυτῶ νοὶ καὶ εν τῆ αυτῆ γνώμη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры. |
|
εδηλώθη γάρ μοι περὶ υμῶν , αδελφοί μου , υπὸ τῶν Χλόης ότι έριδες εν υμῖν εισιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Я разумею то, что у вас говорят: "я Павлов"; "я Аполлосов"; "я Кифин"; "а я Христов". |
|
λέγω δὲ τοῦτο , ότι έκαστος υμῶν λέγει , Εγὼ μέν ειμι Παύλου , Εγὼ δὲ Απολλῶ , Εγὼ δὲ Κηφᾶ , Εγὼ δὲ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились? |
|
μεμέρισται ο Χριστός ; μὴ Παῦλος εσταυρώθη υπὲρ υμῶν , ὴ εις τὸ όνομα Παύλου εβαπτίσθητε ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия, |
|
ευχαριστῶ ότι ουδένα υμῶν εβάπτισα ει μὴ Κρίσπον καὶ Γάιον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя. |
|
ίνα μή τις είπη ότι εις τὸ εμὸν όνομα εβαπτίσθητε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю. |
|
εβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οῖκον · λοιπὸν ουκ οῖδα εί τινα άλλον εβάπτισα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова. |
|
ου γὰρ απέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν αλλὰ ευαγγελίζεσθαι , ουκ εν σοφία λόγου , ίνα μὴ κενωθῆ ο σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых,- сила Божия. |
|
Ο λόγος γὰρ ο τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν απολλυμένοις μωρία εστίν , τοῖς δὲ σωζομένοις ημῖν δύναμις θεοῦ εστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну. |
|
γέγραπται γάρ , Απολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν , καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν αθετήσω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие? |
|
ποῦ σοφός ; ποῦ γραμματεύς ; ποῦ συζητητὴς τοῦ αιῶνος τούτου ; ουχὶ εμώρανεν ο θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих. |
|
επειδὴ γὰρ εν τῆ σοφία τοῦ θεοῦ ουκ έγνω ο κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν , ευδόκησεν ο θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости; |
|
επειδὴ καὶ Ιουδαῖοι σημεῖα αιτοῦσιν καὶ Έλληνες σοφίαν ζητοῦσιν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие, |
|
ημεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν εσταυρωμένον , Ιουδαίοις μὲν σκάνδαλον έθνεσιν δὲ μωρίαν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость; |
|
αυτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς , Ιουδαίοις τε καὶ Έλλησιν , Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков. |
|
ότι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ανθρώπων εστίν , καὶ τὸ ασθενὲς τοῦ θεοῦ ισχυρότερον τῶν ανθρώπων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных; |
|
Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν υμῶν , αδελφοί , ότι ου πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα , ου πολλοὶ δυνατοί , ου πολλοὶ ευγενεῖς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное; |
|
αλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου εξελέξατο ο θεὸς ίνα καταισχύνη τοὺς σοφούς , καὶ τὰ ασθενῆ τοῦ κόσμου εξελέξατο ο θεὸς ίνα καταισχύνη τὰ ισχυρά ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, – |
|
καὶ τὰ αγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ εξουθενημένα εξελέξατο ο θεός , τὰ μὴ όντα , ίνα τὰ όντα καταργήση ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом. |
|
όπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ενώπιον τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением, |
|
εξ αυτοῦ δὲ υμεῖς εστε εν Χριστῶ Ιησοῦ , ὸς εγενήθη σοφία ημῖν απὸ θεοῦ , δικαιοσύνη τε καὶ αγιασμὸς καὶ απολύτρωσις ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | чтобы было, как написано: хвалящийся хвались Господом. |
|
ίνα καθὼς γέγραπται , Ο καυχώμενος εν κυρίω καυχάσθω
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
