Библейское слово «ἔτι» в греческих словарях

ἔτῐ (in_crasi κἄτι = καὶ ~; у Hom. редко ἔτῑ)

1) ещё (лат. adhuc): μ᾽ ἔτι τυτθὸν ἐόντα κάλλιφε (= κατέλιπε) Hom. (отец) оставил меня ещё когда я был ребёнком;

2) всё ещё: ἔτι καὶ νῦν Hom., ~ καὶ νυνί Plat. и по сие время, до сих пор;

3) даже, к тому же: ὁ καταρατότατος, ἔτι δὲ καὶ ἐχθρότατος Soph. самый отверженный, да, к тому-же, и самый ненавистный; ἐν δὲ τούτῳ καὶ ἔτι πρότερον Thuc. тем временем, и даже раньше;

4) ещё (лат. praeterea), сверх того: τί δῆτ᾽ ἂν ἐπεντέλλοις ἔτι; Soph. что же ты предложил бы ещё?;

5) наконец, в конце концов: νῦν ἔτ᾽ ἐν σαυτῷ γένου Soph. стань же наконец, самим собой;

6) уже, больше: οὐδ᾽ ἔτι δὴν ἦν Hom. просуществовал уже недолго; οὐδὲν εἰμ᾽ ἔτι Soph. меня уже нет, т._е. я погиб(ла); ἔτ᾽ οὐχ οἵα ἀνακουφίσαι κάρα Soph. (столица Фивы) больше уже не в состоянии поднять голову; οὐ πρὸς ἐκείνων μᾶλλον ἦν ἔτι, ἢ πρὸς Ἀθηναίων Thuc. это было (бы) скорее уже на руку не им, а афинянам;

7) ещё и впредь, когда-л. в будущем: ἄλγεα ἔδωκεν ἠδ᾽ ἔτι δώσει Hom. (на Агамемнона Аполлон) ниспослал беды, да ещё и ниспошлёт; κακὰν ἐλπίδα ἔχων, ἔτι μέ ποτ᾽ ἀνύσειν τὸν Ἅιδαν Soph. со страхом предвидя, что когда-л. (наконец) отправишься в Гадес;

8) тотчас же после, со времени (часто с ἐξ): ἐξ ἔτι τοῦ ὅτε Βρισηΐδα ἔβης ἀπούρας Hom. с того времени, как ты увёл Брисеиду; ἐξ ἔτι πατρῶν Hom. со времени отцов;

9) (при compar. или posit.) ещё больше: ὄφρ᾽ ἔτι μᾶλλον εὐκτὰ γένηται Hom. чтобы ещё больше (полнее или скорее) сбылось желанное; παῖς τε κἄτι (= καὶ ἔτι) τοῦδ᾽ ἀνούστερος Aesch. ещё безрассуднее, чем ребёнок; ἔτι ἄνω στρατεύεσθαι Xen. воевать ещё выше, т._е. перенести военные действия внутрь страны; ἔτι ἐν ἐλάττονι (sc. χρόνῳ) Arst. за ещё более короткое время.

ἔτι
adv.,
yet, as yet, still;
1. of time;
(a) of the present (adhuc): Mrk.5:35, 1Co.3:3; 15:17, Gal.1:10, al.;
(b) of the past, mostly with impf.: Mat.12:46, Luk.8:49; 15:20, Jhn.20:1, Act.9:1, Rom.5:6, 8, 2Th.2:5, Heb.7:10; 9:8, al.;
(with) of the future: Luk.1:15, 2Co.1:10;
(d) with a neg.: Mat.5:13, Luk.16:2; 20:36, Heb.10:2, Rev.3:12; 20:3, al.
2. Of degree, even, yet, still, further: with compar., Php.1:9, Heb.7:15; of what remains, Mrk.12:6, Jhn.4:35; 7:33, al.; of what is added, Mat.18:16; 26:65, Heb.11:32; 12:26-27; of con­tinuance apart from the idea of time, Rom.3:7; 6:2; 9:19, Gal.5:11; ἔτι δἐ, Act.2:26 (LXX), Heb.11:36 ἔτι τε καί, Luk.14:26, Act.21:28
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἔτι [ῐ],
adverb:
I of Time,
I.1 of the Present, yet, still, ἔ. μοι μένος ἔμπεδον [Refs 8th c.BC+]; ἔτ᾽ ἐκ βρέφεος ever since babyhood, [Refs 8th c.BC+]; ἔ. καὶ ἐκ παρόντων variant in [Refs 5th c.BC+]
I.2 of the Past, mostly with imperfect, ἀήθεσσον γὰρ ἔτ᾽ αὐτῶν [Refs 8th c.BC+]: with aorist, [Refs 5th c.BC+]; ἔ. πρότερον, πρόσθεν, [Refs 5th c.BC+]: with the sense, already, γεγονέναι ἔ. οὐχ ἧττον ἢ εἶναι [Refs]
I.3 of the Future, yet, longer, ἄλγε᾽ ἔδωκεν.. ἠδ᾽ ἔ. δώσει [Refs 8th c.BC+]; hereafter, [Refs 5th c.BC+]
I.4 with a negative, no longer, οὐδὲ.. ἔ. παρέμειναν [Refs 1st c.BC+]; see at οὐκέτι,μηκέτι.
II of Degree, still, besides, ἐς δεκάτην γενεὴν ἕτερόν γ᾽ ἔ. βόσκοι another (and another and so on), [Refs 8th c.BC+]; τίν᾽ οὖν ἔτ᾽ ἄλλον..; [Refs 4th c.BC+]; πρὸς τοῖσδ᾽ ἔ., πρὸς τούτοις ἔ. (compare προσέτι), [Refs 5th c.BC+]; ἔ. τε and besides, nay more, [Refs 5th c.BC+]; ἔ. τοσόνδε this further point, [Refs 5th c.BC+]; πρῶτον μὲν.., ἔπειτα δὲ.., ἔ. δὲ.. [Refs 5th c.BC+]; ἔ. καί alone, τά τε εἴδωλα, ἔ. καὶ τὰ γεγραμμένα [Refs 5th c.BC+]
II.2 frequently to strengthen a comparative, ἔ. μᾶλλον yet more, [Refs 8th c.BC+]; ἔ. καὶ μ. [Refs 5th c.BC+]; πλέον ἔ. [Refs 5th c.BC+]
II.3 with the Posit., ἔ. ἄνω yet higher up, [Refs 5th c.BC+]. (Sanskrit áti 'beyond', Latin et, Gothic ip 'but', 'however'.) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0